Matteu 9:25 - 4 Evangiles en Corse

²⁵ Quandu quella folla hè mandata fora, entre, piglia a zitella pè a manu, è quella s'arrizza.

Lu Santu Vanghielu di Ghiesù Cristu Secondu Matteiu 1861

²⁵ E quandu fu mandata fora la ghiente, ellu intrò: e pigliò la manu di la zitella. E la zitella s’ arrizzò.

Matteu 9:25 Iomraidhean Croise

Marcu 1:31

Ghjesù li s'avvicinò, a pigliò pè a manu, l'arrizzò, è ella, sfrebbata, dava capu à tutti.

Marcu 5:41

Pigliendu a zitella per a manu li disse: «Talita cumi», ciò chì vole dì: «O zitella, ti dicu d'arrizzati.»

Marcu 8:23

Pigliendu a manu di u cecu l'accumpagnò fora di paese, li stupò inde l'ochji, l'impunì e mane, è li dumandò: «Vedi calcosa?»

Marcu 9:27

Ma Ghjesù li pigliò a manu, l'arrizzò è quellu si tense arrittu.

Lucca 8:54

ma Ghjesù pigliedi a manu di a zitella è dissi ad alta voci: «o zitè, arrizza ti.»