Matteu 6:19 - 4 Evangiles en Corse

¹⁹ «Ùn ammansate tesori nant'à a terra, chì veneranu a camula è i vermi da fà li infracicà, è i ladri chì rompenu è chì arrubanu.

Lu Santu Vanghielu di Ghiesù Cristu Secondu Matteiu 1861

¹⁹ Nun circate a fà la ropa su la terra: induva la rughina, e li guarmi la cunsumànu: e duva li latri la dissutterranu per rubbassela.

Matteu 6:19 Iomraidhean Croise

Matteu 19:21

Ghjesù li rispose: «Par esse propiu parfettu, piglia è vendi tuttu u toiu, dà i soldi à i povari, è buscherai un tesoru in i celi. È po veni è seguita à mè!»

Matteu 6:20

Ma ammansate tesori in celu, chì ùn ci hè nè camula nè vermi da fà li infracicà, è mancu ci hè ladri chì rompenu è chì arrubanu.

Lucca 12:21

Hè listessa par quillu chì s'ammansa un tisoru da sè stessu, ma par Diu riccu ùn hè.»

Lucca 12:33

Vinditi a vostra robba è feti ni a limosina; feti vi borsi chì ùn si frustanu, un tisoru in li celi chì ùn pò spariscia, chì nè u latru ci si avvicina, nè a tignola ci si metti.

Lucca 12:39

Sappiati chì s'ellu sapessi u patron di casa à chì ora ch'ellu hà da vena u latru, mancu po u lasciaria entra à abbuttà li a casa.

Lucca 18:22

Sintendu cusì, Ghjesù li disse: «ti manca sempre una cosa: Tutta a to robba, vendi la è sparti trà i povari, è avarè un tisoru in celu, poi veni è suveta à mè.»

Lucca 18:24

Videndulu cusì, Ghjesù li disse: «cusì difficiule ch'ellu entri, à chì pussede ricchezze, in lu Regnu di Diu!