Matteu 5:18 - 4 Evangiles en Corse

¹⁸ In verità a vi dicu: fin ch'elli duranu celu è terra, ùn si cambierà una virgula di a lege, è cusì fin chì tuttu sia compiu.

Lu Santu Vanghielu di Ghiesù Cristu Secondu Matteiu 1861

¹⁸ Vi dicu in verità, che se nun passa lu celu e la terra, nun si scansarà nè un iota, nè un puntu di la legghie, fintantu che tuttu nun sii cumpitu.

Matteu 5:18 Iomraidhean Croise

Matteu 10:15

A vi dicu da veru, u ghjornu di u ghjudicamentu, i lochi di Sodoma è Gomorra averanu sorte più dolce chè sta cità.»

Matteu 10:23

Quand'è vo serete perseguitati in sta cità, fughjite à via di una antra, chì a vi dicu da veru: ùn averete compiu di girà e cità d'Israele prima ch'ellu venga u Figliolu di l'Omu.

Matteu 10:42

è à chì derà da beie puru un bichjere d'acqua fresca à unu solu di sti chjuchi, per via ch'ellu hè discepule, a vi dicu da veru: ùn perderà micca a so paga.»

Matteu 11:11

A vi dicu da veru: Ùn si hè ancu pisatu, trà i nati da donne, unu più grande chè Ghjuvanni u Battistu; ma u più chjucu in u regnu di i celi hè più grande chè ellu.

Matteu 13:17

Da veru a vi dicu, ci n'hè statu assai prufeti è omi ghjusti chì anu bramatu di vede ciò ch'è vo vidite, è ùn l'anu micca vista, è di sente ciò ch'è vo sentite, ma ùn l'anu micca intesa.»

Matteu 16:28

A vi dicu da veru, chì unepochi di quelli chì sò quì ùn anu da more prima di avè vistu vene u Figliolu di l'Omu in u so regnu.»

Matteu 17:20

Ellu li disse: «Hè per via di a vostra poca fede; da veru, a vi dicu, chì s'è vo avete a fede, puru quant'è un granellucciu di mustarda, dicerete à sta muntagna: “vai da quì à custì, è anderà”; è ùn ci serà nunda ch'è vo ùn possite fà.

Matteu 18:18

«Da veru, a vi dicu: ciò ch'è vo ligherete nantu à a terra serà ligatu in celu, è ciò ch'è vo sciuglierete nantu à a terra in celu serà scioltu.»

Matteu 18:3

è li disse: «Da veru, a vi dicu, s'è vo ùn cambiate è ch'è vo ùn tornite cum'è i zitellucci, mancu intrerete in u regnu di Diu.

Matteu 19:23

Tandu Ghjesù disse à i discepuli: «Da veru, a vi dicu, un riccu serà difficiule ch'ellu entri in u regnu di i celi.

Matteu 19:28

Ghjesù disse: «A vi dicu da veru, quand'ella serà l'ora di u rinnovu d'ogni cosa, quandu u Figliolu di l'Omu pusarà nantu à u tronu gluriosu, voi chì m'avete seguitatu puserete nantu à dodeci troni per ghjudicà e dodeci tribù d'Israele.

Matteu 21:21

Ghjesù rispose è li disse: «A vi dicu da veru, s'è vo avessiti a fede è ch'è vo ùn dubitessiti, ùn solu quella di a fica, ma ancu per dì à stu monte: “pesa ti è lampa ti in mare”, cusì accaderebbe.

Matteu 21:31

Di i dui, qualessu hà fattu a vuluntà di u babbu?» Dicenu: «U primu.» Ghjesù li dice: «Da veru a vi dicu, in u Regnu di Diu, i publicani è e donne publiche ci anu da esse innanzu à voi.

Matteu 23:36

Da veru a vi dicu, tuttu què hà da ricascà annantu à sta ghjente d'oghje.»

Matteu 24:2

Tandu li rispose è disse: «Tuttu què, soca ùn lu vidite? A vi dicu da veru, ùn firmerà quì petra annantu à petra chì ùn sia distrutta.»

Matteu 24:47

Da veru, a vi dicu, u patrone li darà u guvernu di tuttu ciò ch'ellu pussede.

Matteu 25:12

Ma quellu risponde: “Da veru, a vi dicu, eu ùn vi cunnoscu.”

Matteu 25:40

È u Rè li rispunderà: “Da veru a vi dicu, apposta chè vo l'avite fatta à unu solu di sti chjuculelli trà i fratelli mei, l'avite fatta à mè.”»

Matteu 25:45

Tandu li rispunderà: “Da veru a vi dicu: apposta chè vo ùn l'avite fatta per unu di sti chjuculelli, ùn l'avite mancu fatta per mè.

Matteu 5:26

A ti dicu da veru: da quallà ùn ci sorti fin ch'è tù ùn averai pagatu l'ultimu soldu.»

Matteu 6:16

«È quand'è vo farete u dighjunu, ùn siate micca cum'è i falzi musi longhi, chì storcenu u grunghju da fà vede à l'omi ch'elli facenu u dighjunu. Da veru a vi dicu: a so paca l'anu.

Matteu 6:2

«Perciò quand'è tù ferai a limosina ùn andà micca trumbittendu cum'è i falsi in e sinagoghe è in e strade, chì quelli volenu esse glurificati da l'omi. Da veru, a vi dicu, a so paca l'anu.

Matteu 8:10

Intesu isse parolle, Ghjesù si maraviglia è dice à l'altri chì eranu cun ellu: «A vi dicu da veru: tamanta fede ùn l'aghju trova indè nimu d'Israele.

Marcu 10:15

A vi dicu da veru: quellu chì ùn riceverà u Regnu di Diu cum'è un zitellucciu, mancu ci entrerà.»

Marcu 10:29

Ghjesù disse: «A vi dicu da veru, ùn ci hè nimu chì, avendu lasciatu casa, fratelli o surelle, babbu o mamma, o figlioli o chjosi, per via di mè è per via di u Vangelu,

Marcu 11:23

A vi dicu da veru: Quellu chì dicerà à sta muntagna, sradecati è lampati in mare, è chì ùn dubbiterà ind'u so core ma avera a fede in ciò ch'ellu dumanda, li serà cuncessa.

Marcu 12:43

È chjamendu i so discepuli, Ghjesù li disse: «A vi dicu da veru, sta veduva cusì povera hà messu più chè tutti quelli chì hanu messu inde a cascetta.

Marcu 13:30

A vi dicu da veru: sta generazione ùn passera prima chè tuttu què ùn sìa accadutu.

Marcu 14:18

Mentre chì elli eranu à tavulinu è chì elli manghjavanu, Ghjesù disse: «a vi dicu da veru, unu di voi m'hà da tradisce, unu chì manghja cù mè.»

Marcu 14:25

A vi dicu da veru: Oramai, di u fruttu di a vigna, ùn ne beieraghju più, fin'à u ghjornu ch'eiu u beieraghju, novu, inde u Regnu di Diu.»

Marcu 14:30

È Ghjesù li rispose: «a ti dicu da veru: tù, oghje, sta notte, prima chì u ghjallu canti pè a seconda volta, m'hai da renegà trè volte.»

Marcu 14:9

A vi dicu da veru: Duv'ellu serà annunziatu u Vangelu, inde u mondu sanu, ciò ch'ella vene di fà sera racuntatu in memoria d'ella.»

Marcu 3:28

A vi dicu da veru: tutti i peccati è e ghjisteme di i figlioli di l'omi seranu riscattati, quantu voglia ch'elli abbianu ghjistimatu.

Marcu 6:11

Ma ind' i lochi duve elli ùn vi riceveranu è ùn vi staranu à sente, à u parte scuzzulate a polvera chì voi avete sottu à i pedi , in modu di testimugnanza contru à elli.»

Marcu 8:12

Suspirendu in ellu stessu, disse: «Cumu hè chì sta generazione mi dumanda un segnu? A vi dicu da veru, segnu à sta generazione, ùn li ne sera datu.»

Marcu 9:1

«Unipochi di voi presenti ùn anu da more prima d'avè vistu u Regnu di Diu venutu cù Putenza.»

Marcu 9:41

À chì vi darà à beie un bichjeru d'acqua à nome chè vo' site di Cristu, a vi dicu da veru, u so premiu ùn u perderà.

Lucca 11:51

da u sangui d'Abel à quillu di Zaccaria tombu trà l'altari è u santuariu. Iè, a vi dicu, sarà vindicatu issu sangui nantu à sta leva d'oghji.

Lucca 12:37

Biati issi servi, chì u patroni truvarà svegli à u ghjugna! Da veru a vi dicu, si cignarà a vita pà u travagliu, i farà attavulinà, è vinarà à serva li,

Lucca 13:35

A vostra casa hè lasciata in mani à voi, a vi dicu, ùn mi vidareti più fin'à chì vo dicati: binadettu quillu chì veni in nomi di u Signori.»

Lucca 16:17

Ma hè più faciuli ch'elli sparischinu u celi è a tarra, cà di caccià una sola lettara da a Legi.

Lucca 18:17

A vi dicu da veru, à chì ùn riceve u Regnu di Diu cum'è un zitillucciu, ch'ellu ùn ci entri.»

Lucca 18:29

È ellu li disse: «a vi dicu da veru, à chì si hà lasciatu o casa, o moglia o fratelli o parenti o zitelli par via di u Regnu di Diu,

Lucca 23:43

È Ghjesù li dissi: «a ti dicu da veru, oghji, sarè cù mè in paradisu.»

Lucca 4:24

È disse: «da veru, a vi dicu, nisun' prufeta hè ricivutu bè in li so lochi.

Ghjuanni 1:51

È li dissi: «a vi dicu da veru, eti da veda u celi apartu è l'Agnuli di Diu chì coddani è chì falani sopra à u Fiddolu di l'Omu.»

Ghjuanni 10:1

«A vi dicu da veru, quiddu chì ùn entri pà u cataru in a chjostra di i pecuri, ma ci ghjunghji pà in altrò, hè un latru è un banditu;

Ghjuanni 10:7

Ghjesù dissi dinò: «da veru a vi dicu, eiu socu u cataru di i pecuri.

Ghjuanni 12:24

A vi dicu da veru, s'eddu ùn mori u graneddu di u granu cascatu in tarra, stà solu. Ma s'eddu mori, dà u fruttu assai.

Ghjuanni 13:16

A vi dicu da veru, ùn ci hè schiavu chì sia più altu cà u so signori, nè mandataghju chì sia più altu cà quiddu chì u mandeti.

Ghjuanni 13:38

Ghjesù rispondi: «lacarè u fiatu par mè? A ti dicu da veru, ùn avarà cantatu u ghjaddu chì tù ùn m'abbii rinigatu trè volti.»

Ghjuanni 14:12

A vi dicu da veru, à chì credi in mè farà ancu eddu l'opari ch'e' facciu, è i farà ancu più maiò cà quisti, chì eiu vocu ind'è u Babbu;

Ghjuanni 16:20

A vi dicu da veru, eti da pienghja è eti da buciarà, è u mondu si hà da ralicrà; voi sareti tristi, ma a vostra tristezza si farà alicria.

Ghjuanni 16:23

È in quiddu ghjornu, ùn mi fareti più varuna dumanda. A vi dicu da veru, ciò chì voi dumandareti à u Babbu in nomu meiu a vi darà.

Ghjuanni 21:18

A ti dicu da veru, quand'ì tù eri ziteddu, ti mittii a cinta è andaii duv'è tù vulii; vechju chì tù sarè, purghjarè i to mani, è un antru ti mittarà a cinta, è ti purtarà induv'è tù ùn voli.»

Ghjuanni 3:11

A ti dicu da veru, dimu ciò chì no' sapemu è tistimuniemu di ciò chì no' emu vistu, ma voi, a nostra tistimunianza ùn l'accitteti.

Ghjuanni 3:3

Ghjesù risposi è li dissi: «da veru, a ti dicu à chì ùn hè turratu à nascia ùn pò veda u Regnu di Diu.»

Ghjuanni 3:5

Ghjesù risposi: «da veru a ti dicu, à chì ùn nasci d'acqua è di spiritu, ùn pò entra in lu Regnu di Diu.

Ghjuanni 5:19

Ghjesù risposi è dissi: «a vi dicu da veru, u Fiddolu ùn pò fà nudda da par eddu, for di ciò ch'eddu vedi fà da u Babbu; chì tuttu ciò ch'eddu faci u Babbu, u Fiddolu faci listessa.

Ghjuanni 6:26

Ghjesù li risposi è dissi: «a vi dicu da veru, mi circheti, ma micca par avè vistu i segni; par avè manghjatu i pani ed essa stati sazii.

Ghjuanni 6:32

Tandu Ghjesù li dissi: «a vi dicu da veru, u pani da u celi ùn lu vi deti Musè, ma hè u me Babbu chì vi dà u pani da u celi, u veru.

Ghjuanni 6:47

A vi dicu da veru, à chì credi hà a vita eterna.

Ghjuanni 6:53

Ghjesù li dissi: «a vi dicu da veru, sì vo' ùn manghjeti a carri di u Fiddolu di l'Omu è ùn biiti u so sangui, ùn aveti vita in voi.

Ghjuanni 8:34

Ghjesù li risposi: a vi dicu da veru, à chì faci u piccatu hè schiavu di u piccatu.

Ghjuanni 8:51

A vi dicu da veru, à chì tinarà a me parola, ùn vidarà a morti mai.»

Ghjuanni 8:58

Ghjesù li dissi: «a vi dicu da veru, nanzi chì Abraamu fussi, Eiu socu.»