Matteu 26:41 - 4 Evangiles en Corse

⁴¹ State svegli è pricate ch'è vo ùn caschite à u mumentu di a prova. Chì l'anima, a vuluntà l'hà, ma a carne hè debbule.»

Lu Santu Vanghielu di Ghiesù Cristu Secondu Matteiu 1861

⁴¹ Vegghiate, e pregate perchè nun caschiate in tentazione. Lu spiritu è prontu, ma la carne è debule.

Matteu 26:41 Iomraidhean Croise

Matteu 24:42

Dunque state svegli chì ùn sapete u ghjornu ch'ellu hà da vene u vostru signore.

Matteu 25:13

Dunque state svegli, chì ùn sapete nè u ghjornu nè l'ora.»

Matteu 26:38

Li dice: «Mi sentu l'anima trista da more. State vi quì è vighjate cun mè.»

Matteu 6:13

È ùn ci purtà micca ver di a tentazione, ma franca ci da u male.

Marcu 14:38

Tenite l'ochji aperti è precate per ùn succombe in lu provu; chì u spiritu hè prontu, ma a carne è debbule.»

Lucca 11:4

è rimetti ci i nostri debbiti, chì i rimittimu noi à i nostri dibbitori; è ùn ci purtà ver di a tentazioni.»

Lucca 21:36

Vighjate à ogni siconda è pricate da piglià forza è pudè vi traie da tutte isse cose chì anu da vene, è tene vi arritti davanti à u Figliolu di l'Omu.»

Lucca 22:40

Ghjuntu à u locu, li disse: «pricate d'ùn entre in lu provu.»

Lucca 22:46

è li disse: «or chì durmite? Arrizzatevi è pricate, chì voi ùn entriti in lu provu.»

Lucca 8:13

È quilli chì sò in la pitrichiccia, sò quilli chì quand'elli sentinu a parolla a ricevinu cù piacè, ma radichi ùn ni anu, par un pocu credinu, ma à l'ora di u provu lentanu.