Matteu 26:40 - 4 Evangiles en Corse

⁴⁰ Ma ch'ella sia cum'è tù voli tù, è micca cum'è vogliu eu!» Si ne và à truvà i discepuli è vede ch'elli dormenu. À Petru li dice: «Mancu un' ora fuste boni à vighjà cun mè!

Lu Santu Vanghielu di Ghiesù Cristu Secondu Matteiu 1861

⁴⁰ Ed andò a truvà li so’ discipuli, e li truvò durmendu, e disse a Petru: Cusì nun avete pututu vegghià un’ ora cun me?

Matteu 26:40 Iomraidhean Croise

Matteu 25:5

È po, cum'è u sposu a s'allungava, l'hè venutu u sonnu à tutte, è si sò addurmintate.

Matteu 26:35

Petru li risponde: «Quessa po nò! Mancu per avè da more cun tè, ùn ti rinegu!» È cusì dissenu tutti i discepuli.

Matteu 26:38

Li dice: «Mi sentu l'anima trista da more. State vi quì è vighjate cun mè.»

Matteu 26:41

State svegli è pricate ch'è vo ùn caschite à u mumentu di a prova. Chì l'anima, a vuluntà l'hà, ma a carne hè debbule.»

Matteu 26:43

Volta è i torna à truvà tutti addurmintati, chì l'ochji li si eranu chjosi à di per elli.

Marcu 14:37

Poi rivense, è i truvede chì durmianu. È disse à Petru: «o Simò, dormi? Ùn sì statu capace di tene l'ochji aperti un' ora?

Lucca 22:45

È, compia a prichera, s'avviò voltu i discepuli è i truvò allupiati da u dulore,

Lucca 9:32

Petru è i cumpagni eranu adamassati da u sonnu, ma si tensenu svegli è videnu a gloria di Ghjesù è i dui omi chì eranu cun ellu.