Matteu 26:34 - 4 Evangiles en Corse

³⁴ Ghjesù li dice: «Da veru, a ti dicu, subitu sta notte, prima ch'ellu canti u gallu, trè volte ai da dì ch'è tù mi rinneghi.»

Lu Santu Vanghielu di Ghiesù Cristu Secondu Matteiu 1861

³⁴ Ghiesù li rispose: Ti dicu in verità, che questa notte, prima di u cantu di u ghiallu, mi rinigarè tre volte.

Matteu 26:34 Iomraidhean Croise

Matteu 26:33

Petru piglia è li dice: «Puru ch'elli intrampuleghjinu tutti pè via di tè, eu ùn intrampuleraghju.»

Matteu 26:75

Tandu Petru s'invene di u dettu di Ghjesù: «Prima ch'ellu canti u gallu, trè volte m'hai da nigà.» Tandu si ne và fora è mette à pienghje à core dirrottu.

Marcu 14:72

È subitu, un ghjallu cantede pè a seconda volta. È Petru si ramentò a parolla chì Ghjesù l'avia dettu: «prima ch'ellu canti due volte u ghjallu, m'ai da renegà trè volte.» Tandu, esci precipitatu è si messe à pienghje.

Lucca 22:34

Ghjesù disse: «o Pè, a ti dicu, prima ch'ellu canti u ghjallu dumaitina, trè volte avarè nicatu di cunnosce mi.»

Lucca 22:61

U Signore si vultò è fidiò à Petru. È Petru si ramintò a parolla ch'ellu li avia dettu u Signore: «prima ch'ellu canti u ghjallu, m'avarè nigatu trè volte!»

Ghjuanni 13:38

Ghjesù rispondi: «lacarè u fiatu par mè? A ti dicu da veru, ùn avarà cantatu u ghjaddu chì tù ùn m'abbii rinigatu trè volti.»