Matteu 2:14 - 4 Evangiles en Corse

¹⁴ Ghjiseppu si pisò, pigliò, di notte tempu, u criaturu è a mamma è partì in Egittu.

Lu Santu Vanghielu di Ghiesù Cristu Secondu Matteiu 1861

¹⁴ Ed ellu svegliatusi prese lu bambinu, e la so mamma, e di notte tempu si n’ andò in Eghittu.

Matteu 2:14 Iomraidhean Croise

Matteu 1:24

Quand'ellu s'hè discitatu, Ghjiseppu hà fattu cum'ellu avia dettu l'Anghjulu di u Signore: a moglia a s'hà pigliata in casa,

Matteu 2:13

Partuti elli, un anghjulu di Diu si prisenta in sognu à Ghjiseppu è li dice: «pesa ti, piglia a criatura è a mamma, fughji in Egittu è stà ci sin'à ch'eu ti parli, chì Erode hà da fà circà a criatura pè tumbà la.»

Matteu 2:15

Ci stete sin'à a morte di Erode, da ch'ella venga cumpiita a parolla di u Signore, detta da u prufeta: Aghju fattu vene u mo figliolu da l'Egittu.

Lucca 8:24

S'avvicinedinu, u svighjedinu è li dissinu: «o Signori, o Signori, semu persi.» È ellu si svighjedi è litichedi u ventu è i cavalloni; quelli si appacedinu è fù a bunaccia.