Matteu 16:22 - 4 Evangiles en Corse

²² Tandu Petru u pigliò da parte è messe à rimpruverà lu dicendu: «Diu ne guardi, o Signore; mai ch'ella sia!»

Lu Santu Vanghielu di Ghiesù Cristu Secondu Matteiu 1861

²² E Petru avendulu presu in disparte, cuminciò a rimpruvarallu dicendu: Diu ti ne guardi, Signore: nun ti sarà fattu cusì.

Matteu 16:22 Iomraidhean Croise

Matteu 16:21

Da tandu Ghjesù messe à fà capì à i so discepuli ch'ellu li tuccava à andà in Ghjerusaleme, chì l'anziani di u populu, i capisacerdoti è i maestri di a Lege l'avianu da fà soffre assai è tumbà lu, ma u terzu ghjornu ch'ellu avia da risuscità.

Matteu 16:23

Ma Ghjesù si vultò è disse à Petru: «Vai via, o Satanassu; sì una pastoghja per mè chì ùn ai micca in capu e cose di Diu, ma quelle di l'omi.»

Marcu 8:32

È ne parlava à faccia aparta. Ma Petru, u pigliò solu à solu è messe à rimpruverallila.