Hechos 19 - Zoque Copainalá New Testament

Te' Pablo Efeso'ojmo

¹ Y Corinto'ojmo ijtu'c Apolos, yʌ'šej tujque'tu: Ñʌcwijtʌyu'ca Pablo's te' ne'ŋnacʌsita'mbʌ cumguy, minu Efeso-cumgu'yojmo, y tey pya'tyajque'tu eyata'mbʌ cʌ'aŋmaye.

² Y ñʌjayaju: ¿Mbʌjcʌchoŋdamuja te' Espíritu Santo te' nwyʌ'aŋja'moytyamu'cmij? Y ñe'cʌ nʌmyaju: Ni jamyatoŋdʌ'majtʌs juca ijtu Espíritu Santo.

³ Pijche'ca nʌmu: ¿Jutzpʌ nʌ'yʌ'oquiu'ya jeque mbʌjcʌchoŋdamu? Y ñe'cʌ nʌmyaju: Jua'ŋis ñʌ'yʌ'oquiuy.

⁴ Y nʌmu te' Pablo: Jua'ŋis yajnʌ'yʌyu te' quipswitu'yajupʌ, y ñʌjayaju te' pʌnda'm wa'y wyʌ'aŋjamyaju te' maŋba inʌc minupʌ ñe' 'yucaŋgʌ'mʌc, y te'wʌte' Jesús te' Cristo.

⁵ Y yʌ'še'a myatoŋyaju'c nʌ'yʌyaju tʌ Ngomi Jesujsis ñʌquiʌsi.

⁶ Quiotjayaju'ca Pablo's te' quiʌ' šʌ'myaju Espíritu Santo's ñe'cʌta'm. Pijche'ca chamgʌ'yaju eyaco otoweta'm y tza'maŋwa'oquiʌ'yaju.

⁷ Y macwʌstʌjca'y pʌnše'ŋoyjtya'mbʌte' inʌc myuma'ŋgʌ'y.

⁸ Y tʌjcʌyu Pablo te' judio'sta'm wyindʌjcojmo y tuca'y poyajše'ŋoyj jana na'chuy inʌc chamba, cha'maŋwajpa y chamnʌctʌ'yajpa inʌc jutzte' aŋgui'mba Dios.

⁹ Pero nuyu'aju wene pʌn y jawyʌ'aŋjamya. Y yatzicotzamyaju'cande' te' Diojsis tyuŋ wʌwʌ pʌ'nis wyi'naŋdʌjqui. Pijche'ca chaquiaju Pablo's y ñʌtzu'cumu te' cʌ'aŋmayeta'm. Y chamnʌctʌ'yajpa inʌc tumdumʌ jama Tiranno'ajupʌ pʌ'nis 'yescuelatʌjcoyj.

¹⁰ Y yʌ'šej chʌjcu metza ameše'ŋoyj. Te'cotoya mumu te' Asia'oyj ijtyajupʌ judio's y te' griego'sta'm myatoŋjayaju tʌ Ngomi Jesujsis chame.

¹¹ Y maya'aŋda'mbʌ isaŋwʌ'ajcuy chʌjcu Diojsis te' Pablo's quiʌ'pit,

¹² cosaque'cše'ŋoyj hasta payu y wajtoquiuy tijupʌ Pablo's cuerpocʌsi quiojtyajpa inʌc ca'eta'mbʌcʌsi, y tzoquiaju. Y pujtyaju yatzita'mbʌ espíritu ñe'co'mocta'm.

¹³ Y ijtyaju inʌc judío witjojcʌtʌquiajpapʌ myacpujtyajpapʌ's yatzi-espiritu. Yʌ'ta'mbʌ's sunu yajyosjayatʌ'u Ngomi Jesujsis ñʌy te' yatzi-espiritu's ñʌc'ijtʌyajupʌcʌsi, y nʌmyajpa inʌc: Aŋgui'mdambatʌsmij te' Pablo's chamgopuŋbapʌ Jesujsis ñʌquiʌsi.

¹⁴ Y ijtu inʌc tumʌ judío Esceva'ajupʌ sacerdote-cowi'na. Yʌ'wʌ's ijtu inʌc cu'ya'y 'yune, yʌ'šej inʌc nʌ chʌquiajupʌ's.

¹⁵ Pero aŋdzoŋu te' yatzipʌ espíritu, y nʌmu: Ispʌcpa'ʌs Jesús y muspa'ʌs iwʌte' te' Pablo, pero mijta'm, ¿ñdyiya'ta'mayʌ'?

¹⁶ Y te' yatzipʌ espiritu's ñʌc'ijtʌyupʌ pʌ'nis ñitʌjpʌyu ñe'cʌta'm, y ñuquiaju y chaŋdochʌquiaju, cosaque'cše'ŋoyj toyapit ñicotaca poyaju te' tʌjcojmoc.

¹⁷ Y myujšaju yʌ'wʌ mumu judio's y griego'sta'm Efeso-cumgu'yojmo. Myuma'ŋgʌ'y na'chaju y myʌja'ŋgotzamjayaju Ngomi Jesujsis ñʌy.

¹⁸ Y miñaju sone te' wyʌ'aŋjamyajupʌ's y quiowʌ'aŋjamyaju y quiʌ'ñʌtzambʌ'yaju mumu ñe'ta'm chʌqui.

¹⁹ Te'šejtijque' sone chʌquiajpapʌ's inʌc brujo'ajcuy ñʌmiñaju sone libro y te' pʌ'nista'm wyi'naŋdʌjqui pyoŋbʌ'yaju. Y pyiŋbʌ'yaju y myapyʌ'yaju te' libro jujche'ŋ-goyowata'mbʌte' y nu'cu te' quioyowa wʌstʌjqui's-co-mac mil plata-tumin.

²⁰ Te'šej jeque cʌ'ŋʌ'pa inʌc pyʌjcʌchoŋjayajpa y myato'ŋoyjayajpa inʌc tʌ Ngomi's chame wʌwʌ pʌ'nis.

²¹ Cʌtʌquiaju'ca yʌ'šejta'mbʌ tiyʌ quipsoyu Pablo choco'yojmo wa'y ñʌcwijtʌpyʌ'u te' Macedonia y Acaya, y pijche'c wa'y myaŋu Jerusalén. Y nʌmu: Tiju'camʌj teymʌ ijtu pyena wa'yʌs maŋu ndu'nisu Roma.

²² Pijche'ca quiʌ'weju Pablo's metza te' quiotzoŋyajpapʌ's, te' Timoteo y te' Erasto, wa'y myaŋyaju Macedonia'ojmo, y ñe'cʌ ya yumaj Asia'ojmo.

So'nwitu'yaju Efeso'ojmo

²³ Pijche'ca maya'aŋ ya'awicʌpaquiaju te'šejpʌ aŋma'yoquiu'yis.

²⁴ Porque tumʌ platero's, ñʌjayajpapʌ inʌc Demetrio, chʌcpa inʌc platapʌ masandʌc chʌquita'm Diana'sñe'šejpʌ, y jene itʌpa'tyaju te' chʌquiajpapʌ's inʌc.

²⁵ Yʌ'wʌ's yajtu'mʌyaju yojšajpapʌ ñe'cʌji'ŋ y eyata'mbʌ platero-tʌwʌ, y ñʌjayaju: Tʌwʌta'm, mustambamis que yʌ' yoscuquiʌsitʌjyʌ' itʌpa'ttamba.

²⁶ Y nʌmis ŋguendamu y matoŋdamu que ja'n na' yʌytyij Efeso'ojmo, sino wʌwʌ pʌn Asia'ojmo nʌ chamnʌctʌ'yaju Pablo's que ja'nun yʌ' diosta'm ndzʌcpapʌtʌ ŋgʌ'pit, y nʌ chaquiaju.

²⁷ Wʌntzʌ maŋu yaju yʌ' tʌta'm plata-yoscuy, y ja'n na' te'wʌtij sino que maŋba yaju diosa Diana's myasandʌc, te' mʌja'ŋbʌ yomo-diojsisñe' ja'na maŋu yojsu yajtiyʌcotoya, y maŋba yaju Diana's myʌja'ŋajcʌ'. Y mustambatʌ que quiʌna'tzʌyajpa ñe'cʌ ja'n na' mumu Asia'ojmota'mbʌ's sino que mumu najsacopajcʌsita'mbʌ's.

²⁸ Y myatoŋyaju'ca yʌ'šejta'mbʌ tiyʌ qui'šca'pʌ'yaju y weju'c nʌmyaju: Mʌja'ŋbʌyʌ' Efeso-pʌ'nista'm Diana'ajupʌ dios.

²⁹ Y chʌcjopi'tu te' cumgupyʌnda'm. Y tumʌ'ajcu'yoyj pomyaŋyaju teatro'ojmo, y jyoponʌmaŋyaju Gayo y Aristarco Macedonia'ojmocpʌ pʌnda'm, Pablo's tyʌwʌta'm.

³⁰ Sunba inʌc myaŋu Pablo te' ijtyajumʌy te' pʌnda'm, pero jachi'ya lugar te' cʌ'aŋmaye'sta'm.

³¹ Te'šejtijque' metza tuca'y 'yamigo'sta'm aŋgui'myajpapʌ Asia'ojmo maŋu yajtzamjayatʌju uy minu te' teatro'ojmo.

³² Y eya'eyata'mbʌ tiyʌ inʌc quiowejyajpa tumduma'ŋbʌ'nis, porque jopi'tpʌ'yaju te' tu'mʌyajuše'ŋ. Y wene pʌ'nis ja'n inʌc myujšay tiyʌcotoyate' tu'mʌyaju.

³³ Te' wʌwʌ pʌ'nojmoc matzpʌ'u'c ñʌpujtyaju Alejandro judio'sta'm. Pijche'ca chʌcjayaju seña quiʌ'pit te' Alejandro's wa'y wye'aŋjejyaju te' pʌnda'm, maŋba inʌc quioquijpu wyin cumgu'yis wyi'naŋdʌjqui.

³⁴ Pero como ispʌquiaju que judiote', wejyaju tumnacacʌsi myuma'ŋgʌ'y. Y metza horaše'ŋoyj wejyaju: Mʌja'ŋbʌyʌ' te' Efeso-pʌ'nista'm Diana'ajupʌ dios.

³⁵ Pijche'ca yajnumumgʌñe'quiaju te' wʌwʌ pʌn te' secretario's y nʌmu: Efeso-pʌnda'm, ¿iwʌpʌ pʌ'nisa ja'n myusi que yʌ' Efeso-cumgu'yis quioquenjapya Diana's myasandʌc, mʌja'ŋ yomojpʌ diojsisñe', y te' Jupite'rojmoc minupʌ pʌñchʌqui?

³⁶ Te'šej jeque, como ja'ndʌ musi nʌmu que ja'nde' te'šej, más oye wa'mij jana nwyejtamu ni nje'csetzʌctamu yajtiyʌ.

³⁷ Nʌmindamumis yʌ' pʌnda'm, y ja'n nʌ ñu'myaju masandʌc, ni ja'n nʌ 'yotowewʌ'ajayaju mista'm yomojpʌ dios.

³⁸ Juca sunba ñiwa'cʌyu iwʌjutiwʌ Demetrio's y te'šejpʌ yoscuy chʌquiajpapʌ's, pues te'cotoya ijtu jutʌmij wa'y nwya'coytyamu, y ijtu aŋgui'myajpapʌ cowi'na, nañiwa'cʌtʌjtamʌ.

³⁹ Y juca ijtu eyata'mbʌ tiyʌ wa'mis nwa'ctamu, muspamis matoŋdamu aŋgui'moye'sta'm wiyuŋšejpʌ tu'mʌquiu'yojmo.

⁴⁰ Wʌntzʌtʌ ni'aŋba'tyaju que yʌtij sunbatʌ nʌquipyaju aŋgui'myajpapʌ, y ja'ndiyʌ jutztʌ maŋba aŋdzoŋdamu tiyʌtʌyʌ' nʌ ŋgʌtu'mʌyu.

⁴¹ Y yʌ'še'a nʌmu'c, yajtzu'cumbʌ'yaju.