Hechos 17 - Zoque Copainalá New Testament

Wo'cwitu'yaju Tesalonica'ojmo

¹ Y cʌtʌquiaju Anfipolis-cumgu'yojmo y Apolonia-cumgu'yojmo, y nu'quiaju Tesalónica, ijtumʌy inʌc judio'sta'm wyindʌc.

² Y chʌcpašejtij inʌc Pablo's, tʌjcʌyu tey ijtyajumʌy judío. Y tuca'co sábado chamnʌctʌ'yaju

³ y cha'maŋwajayaju, y yajmujšaju te' Totojayepit que pyʌcpapʌte' inʌc wa'y tyoyapʌjcu te' Cristo, y ca'u'ca, wa'y wyinsa'u ca'yajupʌ'ojmoc. Y yʌ' Pablo's 'ya'ŋʌyu y nʌmu: Te' Jesús nʌ'ʌsmij ndzamjaytyamupʌ, te'wʌte' te' Cristo.

⁴ Y metza tuca'y pʌn wʌ'aŋja'moyaju, y wʌwʌ tumʌtzocoy cʌna'tzʌ'oyajpapʌ griego, y ja'n uša'ŋ mʌja'ŋda'mbʌ yomo wʌ'aŋja'moyaju, y tumʌtzʌquiaju Pablo y Silasji'ŋ.

⁵ Pijche'ca te' ja'n inʌc wyʌ'aŋja'moyapyʌ judiota'm cʌjoŋgʌ'yaju y wyejtu'mʌyaju yatzita'mbʌ y jaraganwijtyajpapʌ, y tu'mʌyaju wʌwʌ pʌn y yajso'nwitu'yaju te' cumguy. Y ñicu'tzu'ʌyjayaju Jaso'ŋis tyʌc wa'y pyu'ŋaŋwajayaju. Sunba inʌc ñʌpujtyaju te' Pablo y Silas cumgupyʌ'nis wyi'naŋdʌjqui.

⁶ Pero como japya'tyatʌj, jyoponʌmaŋyaju Jasón y eyata'mbʌ atzi te' cumgu'yoyjpyʌ aŋgui'mbapʌ's wyi'naŋdʌjqui, y wejyajpa inʌc: Yʌ'ya miñajque'tu yʌ' chʌcjopi'tyajpapʌ's mumu najsacopajcʌsita'mbʌ pʌn.

⁷ Y yʌ' Jaso'ŋis yajejyaju tyʌjcaŋʌ. Y nijutipʌ's ja'n quiojamjay Cesa'ris 'yaŋgui'mguy, nʌmyajpa itwa'mun eyapʌ rey, te' Jesús.

⁸ Myatoŋyaju'ca yʌ'šejta'mbʌ tiyʌ so'nwitu'yaju te' cumguy y te' cumgu'yoyjtya'mbʌ aŋgui'moye.

⁹ Pero quiojtyaju tumin te' Jaso'ŋis y te' eyata'mbʌ's, te'šej chʌcʌpʌ'yatʌju.

Pablo y Silas te' Berea'ojmo

¹⁰ Pijche'ca te' tzu'oyj quiʌ'wejyaju atzi'sta'm te' Pablo y Silas Berea-cumgu'yojmo. Y nu'quiaju'ca yʌ'ta'mbʌ, tʌjcʌyajque'tu judio'sta'm wyindʌjcojmo.

¹¹ Y maste' inʌc nʌctʌ'yoyajpa Berea-pʌn que ja'nde' Tesalonica'ojmota'mbʌ, porque jʌnʌjtij pyʌjcʌchoŋyaju te' Diojsis chame. Y tumdumʌ jama inʌc mye'chajpa Totojaye'ojmo wa'y quieñaju juca te'šejte' nʌšej chamyaju.

¹² Te'cotoya wʌwʌ ñe'co'mocta'mbʌ's wyʌ'aŋjamyaju, y mʌja'ŋda'mbʌ griego-yomo'sta'm, y ja'n uša'ŋ pʌ'nis.

¹³ Pero myujšaju Tesalonica'ojmota'mbʌ judio's que te'šejtijque' Berea'ojmo nʌ chamgopuŋu Pablo's te' Diojsis chame, y maŋyajque'tu teymʌ y yajso'nwitu'yajque'tu te' cumguy.

¹⁴ Pijche'ctij quiʌ'wejyaju Pablo te' atzi'sta'm wa'y myaŋu ijtumʌy mar, pero Berea'ojmo tzʌ'yaju Silas y te' Timoteo.

¹⁵ Y te' maŋu chacpʌ'yajupʌ's Pablo ñʌmaŋyaju Atenas-cumgu'yojmo. Y maŋba'ca wyitu'yaju, quiʌ'weju Pablo's otowe te' Silas y Timoteocotoya, wa'y jʌnʌc miñaju.

Te' Pablo Atenasojmo

¹⁶ Y te' Atenasojmo inʌc nʌ jyo'quiaju Pablo's. Y tzocoyo'c pijtʌjcʌyu quienu'ca jutz quiʌna'tzʌyajpa comichʌquita'm te' cumgu'yoyj.

¹⁷ Te'cotoya chamnʌctʌ'yajpa inʌc te' windʌjcojmo te' judiota'm y te' cʌna'tzʌ'oyajpapʌ, y jujche'ŋ tu'mʌyajpapʌ inʌc mercado'mo tumdumʌ jama.

¹⁸ Y metza tuca'y mujsoyajpapʌ epicúreo y estoicota'm nachamnʌctʌ'yatʌjpa inʌc Pabloji'ŋ, y wene nʌmyajpa inʌc: ¿Tiya'yʌ' sunba chamu yʌ' aŋñaca's? Y eyata'mbʌ nʌmyaju: Ngomʌ'pyatʌs que nʌyʌ' chamgopuŋu jometa'mbʌ dios, porque chamgopuŋjayajpa inʌc te' Jesujsis 'yevangelio y que ijtu winsa'cuy.

¹⁹ Y pyʌquiaju Pablo y ñʌmaŋyaju te' Areopago-pu'mnacʌsi y nʌmyaju: ¿Maŋbajatʌj ndza'maŋwajayu yʌ' jomepʌ aŋma'yoquiuy nʌmis ndzamupʌ?

²⁰ Porque nyajmatoŋbamistʌj jometa'mbʌ tiyʌ, y sunbatʌs mujsu tiyʌyʌ'.

²¹ Porque mumu Atenas-pʌ'nista'm y tey ijtyajupʌ witi's ja'n inʌc quipšay eyapʌ tiyʌ sino wa'y chamyaju y myatoŋyaju jomepʌ tiyʌ.

²² Y tenaqui'mu Pablo te' Areopagocucmʌ y nʌmu: Atenas-pʌnda'm, nʌ'ʌs ŋguenu que jene mij ŋguiʌna'tzʌ'oytyamba.

²³ Porque nʌ'cʌj ŋgʌtʌjcu'c mista'm ŋgʌna'tzʌ'oquiuy-tyʌjcaŋi, ŋguenu'ʌs ijtu inʌc sanduj-mesacʌsi yʌ'šej ja'yʌyumʌy: TE' JA'NDɅS ISPɅQUIPɅ DIOS. Te' mis ŋgʌna'tzʌytyambapʌ pero ja'n ispʌctamdʌ'ʌpʌmaj, te'wʌ'ʌsmijte' nʌ ndzamgopuŋjaytyamu.

²⁴ Yʌ'wʌte' te' Dios, chʌjcupʌ's te' tzap y najsacopac, y mumutiyʌ ijtyajupʌ te'wo'mo. Te' tzap y te' najsacopac yʌ' Comi'ste'ñe'. Te'cotoya ñe'cʌ ja'n iti cʌ'pit tuquiajupʌ templo'ojmota'm.

²⁵ Pʌ'nis quiʌ'pitpʌ cʌna'tzʌ'oquiuy yajtiyʌte' Diojsis wyi'naŋdʌjqui, ya'iwʌ pʌ'nis ja'n musi quiotzoŋu. Pero ñe'cʌ'stʌte' tzi'tamba nje'ej y ŋguenguy y mumutiyʌ.

²⁶ Mumu pʌn tumʌco nʌ'pinbit chʌjcu Diojsis wa'y ñʌc'ijtʌyaju mumu najsacopac. Winatij ñimejcʌyjayaju ñe'ŋacʌsi te' aŋsʌŋ, y jutʌše'ŋojmo maŋba itcu'yajyaju.

²⁷ Yʌ'šej chʌjcu wa'y mye'chaju Dios, juca jowi'cšej mye'chaju'c pya'tyajpa, porque wiyuŋšej jaya'ay itʌ tumduma'ŋbʌ'naŋi.

²⁸ Porque ñe'cʌpittʌ witpa, ca'ŋba y quenba. Nʌmyajušej metza tuca'y mista'm mboeta: Yʌ'wʌ'stʌyʌ' fyamilia.

²⁹ Porque Diojsistʌ tzʌctamu'ŋmʌjcʌ ja'n pyʌqui wa'ytyʌ orošej ni platašej ni tza'šej ŋgomʌ'ytyamu Dios, pʌ'nista'm quipsaŋgospo'ʌyupʌ y wyo'spujtyajupʌ tiyʌ.

³⁰ Ñempe Diojsis jañʌcma'yʌyjaya quiowa winata'mbʌ aŋsʌ'ŋojmo porque jañʌctʌ'ya, yʌtij nʌ 'yaŋgui'myaju mumu pʌn mumujutʌ wa'y quipswitu'yaju.

³¹ Porque quiotwa'a tuma'ŋjama maŋba'ca tyacscʌme'tzpʌ'u justiciapit te' najsacopajcʌsita'mbʌ, te' ñe'cʌ's quiopiŋupʌ pʌnbit. Y yajwinsa'u yʌ'wʌ ca'yajupʌ'ojmoc wa'y myujsu mumu pʌ'nis que wiyuŋšejte'.

³² Te'še'a myatoŋyaju'c que nʌ chamu que maŋba wyinsa'yaju te' ca'yajupʌ, y quiʌsijcʌyaju wene pʌ'nis, y eyata'mbʌ nʌmyaju: Te'yandʌsmij ŋgʌmato'ŋʌquie'tpa eyaco naco'oyj yʌ'šejta'mbʌ tiyʌcʌsi.

³³ Pijche'ca tzu'cumu Pablo ñe'ta'm quiucmʌ.

³⁴ Pero metza tuca'y pʌ'nis wyʌ'aŋjamyaju y tumʌtzʌquiaju te' Pabloji'ŋ. Te'ta'mbʌ'ojmoc Dionisio te' Areopago-pʌn, y tumʌ yomo ñʌjayajpapʌ Dámaris, y eyata'mbʌque' ñe'cʌji'ŋda'm.