Hechos 12 - Zoque Copainalá New Testament

Yajca'yaju te' Jacobo y šomyaju' te' Pedro

¹ Pijche'cta'm te' rey Herodejsis ñujcu y yacsnutzʌquiaju metza tuca'y te' tu'mʌquiu'yis quiowindzʌmbapʌ.

² Y yajca'u espadapit Jacobo te' Jua'ŋis 'yatzi.

³ Y quienu'ca que ñʌ'omyaju judio'sta'm, yajnucʌtʌjque'tu Pedro. Yʌ'šej chʌjcu te' jamo'oyjtya'm wyi'quiajpa'c inʌc levaduratacapʌ pan.

⁴ Y ñujcu'ca te' Pedro, quiojtu preso'mo y chi'oquiu'yaju yʌt-co-tumʌpʌ soldadocʌsi, wa'y quioqueñaju macšcu'y macšcu'ŋbʌn. Y cʌtʌjcu'cande' te' pascua-sʌŋ, sunbate' inʌc ñʌpujtu cumgu'yis wyi'naŋdʌjqui.

⁵ Te'ya quioqueñaju Pedro te' šomyajumʌy. Pero te' tu'mʌquiuy tumʌtzocoy inʌc nʌ wya'coyaju Dioscʌsi ñe'cʌcotoya.

Pedro cotzojcu preso'moc

⁶ Te' pitpʌ tzu'oyj maŋba'cmaj tyaŋbʌ'nʌmu wa'y ñʌpujtu Herodejsis, metzapʌ soldado's quiucmʌ inʌc ʌŋu Pedro. Y metzapʌ cadenapit inʌc si'nu, y te' coque'noyeta'm preso-tʌjcʌcu'yoyj inʌc ijtyaju wa'y quioqueñaju.

⁷ Pijche'ca nu'cu tʌ Ngomi's 'yangeles, y sʌ'ŋjojpajcu te' preso'mo. Y pyi'quisu Pedro che'ŋna'ojmoc wa'y ša'u, y ñʌjayu: Tzu'cumʌ jʌnʌc. Y cuñaju te' cadenata'm ši'ñajupʌpit quiʌ'cʌsi.

⁸ Y ñʌjayu te' angelejsis: Nimejcʌ nwin, y yamʌ nwacasnaca. Y te'šej chʌjcu. Y ñʌjaquie'tu: Mona nwin nu'soquiupyit, y co'ŋa'ʌj.

⁹ Y pujtu'ca, maŋu 'yucaŋgʌ'y. Pero ja'n inʌc myusi juca wiyuŋšejte' te'šej nʌ chʌjcu angelejsis. Quiomʌ'yu juca quenetijte'.

¹⁰ Quiʌtʌquiaju winapʌ y myetzo'mopʌ coque'noye, y miñaju te' tʌ'ŋgupyʌ puerta'ŋi pujtyajpamʌy wa'y myaŋyaju cumgu'yojmo. Y te' puerta ñe'cʌtij aŋwaju, y pujtyaju, y quia'ŋgucjaquiaju tumʌ jojtuŋ. Y tey chajcu ñe'cʌ te' angelejsis.

¹¹ Te'ya minu quipsoquiuy Pedro'sñe', y nʌmu: Wiyuŋšej yʌti'ʌs nʌctʌ'pya que Diojsisyʌ' quiʌ'weju 'yangeles wa'yʌj minu yajcotzojcu Herodejsis quiʌ'ojmoc y u'yʌj yacsnutzʌquiaju jujche'ŋ judio-pʌ'nis.

¹² Yʌ'še'a ñʌctʌ'yu'c, maŋu Maria's tyʌjcaŋʌ, tu'mʌyajumʌy inʌc wʌwʌ wa'y 'yoto'ŋʌyaju Dios. Yʌ' Maria's ijtu 'yune Juan, a'ŋʌyupʌ's ñʌy Marcos.

¹³ Y quiocsu Pedro's te' portón, y pujtu tumʌ yomo-une ñʌjayajpapʌ inʌc Rode, minu 'yaŋdzoŋu.

¹⁴ Ñʌctʌ'yjayu Pedro's 'yotowe, pero omapit jaya'aŋwa te' puerta, poytyʌjcʌyu jojmo y maŋu chamu que tey ijtu Pedro puerta'ŋi.

¹⁵ Y ñe'cʌ'sta'm ñʌjayaju: Nguio'sawapʌmijyʌ'. Pero ñe'cʌ nʌmu: Wiyuŋšej tey ijtu. Pijche'ca nʌmyaju: 'Yangeleste'.

¹⁶ Pero Pedro's más quiocsu te' portón. Y ya'aŋwajyaju'ca te' puerta quieñaju te' Pedro y jowya'pʌ'yaju.

¹⁷ Y ñe'cʌ's chʌcjayaju seña quiʌ'pit wa'y ñumumñayaju, y chamgʌ'yu jutz tʌ Ngomi's ñʌpujtu preso'moc. Y nʌmu: Yajmustamʌ yʌ'šej Jacobo y te' atzita'm. Y tzu'cumu y maŋu eyapʌ luga'rojmo.

¹⁸ Taŋbʌ'nʌmu'ctij, maya'aŋ wocwitu'cʌ'yaju soldadota'm wa'y quiʌ'aŋwa'cme'chaju Pedro.

¹⁹ Pero mye'tztʌ'u'ca te' Herodejsis y japya'tʌ'ca, quiʌ'aŋwa'quiatʌju te' coque'noye, y quiojtu aŋgui'mguy wa'y yajca'yatʌju. Jʌsa'ca tzu'cumu Judea yʌ' Herodes, y wanajcu Cesarea'ojmo, y tzʌ'yu tey.

Ca'u Herodes

²⁰ Y Herodejsis jene nʌ inʌc qui'nisu Tiro y Sidoŋ-gumgu'yojmota'mbʌ. Pero ñe'cʌ'sta'm tumo'pyʌ quipsoquiuyji'ŋ quiʌ'miñaju te' Herodes. Y ñu'cšaju Blasto, te' re'yis 'yʌŋguytyʌc copujpawʌ's quiowi'na, wa'y te'wʌ's minu wya'cu wa'y yaju te' qui'nisoquiuy, porque te' re'yis inʌc ñajsojmoc minba cu'tcuy te' Tiro y Sidoŋ-gumguquiotoya.

²¹ Y te' chamjayatʌjupʌ jamo'oyj wa'y tyu'mʌyaju, pijche'c tzi'nmequia'u te' Herodes rey-pyamapit y pocsu 'yaŋgui'mʌtʌjcu'yojmo, y tey chamneŋeca'mbʌ'u tiyʌta'm šunu.

²² Y wejyajpa inʌc te' cumgupyʌn y nʌmyaju: Diojsisyʌ' 'yotowe, ja'nyʌ' pʌ'nisñe'.

²³ Pijche'ctij quiotjayu toya tʌ Ngomi's 'yangelejsis porque jawyʌcotzamʌ Dios. Y tza'nis quiu'tca'u.

Te' Bernabé y te' Saulo

²⁴ Pero wʌwʌ pʌ'nis nʌ inʌc pyʌjcʌchoŋjayaju tʌ Ngomi's chame y nʌ inʌc pyucšaju.

²⁵ Y tzu'cumyajque'tu Jerusale'ŋojmoc te' Bernabé y Saulo, chʌcta'ñaju'cande' te' yoscuy. Y ñʌmaŋyaju Juan, te' a'ŋʌyupʌ's inʌc ñʌy Marcos.