1 Corintios 11 - Zoque Copainalá New Testament1 Quengʌspʌctamʌ ʌjcʌsi y tzʌctaŋgue'ta jujcha' ʌs ŋguengʌspʌjcu Cristocʌsi. Yomo'sta'm pyʌcpa wa'y ñu'su quiopac 2 Y nwʌcotzamba'ʌsmij atzita'm porque mumutiyʌcʌsi misʌj njamwʌtzʌctamba, y ŋgopacjamdambamis tiyʌta'm ʌs ndzamu, y jutz ʌsmij aŋmaytyamu. 3 Pero sunba'ʌs wa'mis mustamu que Cristo mumu pʌ'niste' quiopac, y que te' pʌn yomo'ste' quiopac, y que Dios Cristo'ste' quiopac. 4 Juca tza'maŋwa'opya o juca 'yoto'ŋʌpya Dios co'nu'su'c tumʌ pʌ'nis, tza'ajcuytye' quiopajcotoya. 5 Pero juca tza'maŋwa'opya o juca 'yoto'ŋʌpya Dios tumʌ yomo's ja'n ñu'sipʌ's quiopac, tza'ajcuytye' quiopajcotoya. Tzʌcʌ cuenta jujcha' co'poti-ju'supʌ. 6 Juca te' yomo ja'n quio'nu'si, yaju'sʌ. Y juca tza'ajcuytye' wa'y quio'po'ti-ju'su, yajco'nu'sʌ. 7 Porque ja'n pyʌqui wa'y ñu'su quiopac te' pʌ'nis, porque Diojsiste' wyinšejpʌ, y yajquejapya Diojsis myʌja'ŋajcʌ'. Pero te' pʌ'nis myʌja'ŋajcʌ' yajquejapya te' yomo's. 8 Porque chʌjcu Diojsis te' pʌn ja'nde' yomopit, sino que te' yomo te' pʌnbit. 9 Y ni te' pʌn jatyucʌ yomocotoya, sino que te' yomo pʌngotoya. 10 Te'cotoya pyʌcpa wa'y ñu'su quiopac te' yomo's wa'y quieju te' angelescotoyata'm que mato'ŋopyapʌte'. 11 Pero juca tʌ Ngomiji'ŋda'mbʌ, cota'nba te' pʌn te' yomoji'ŋ y te' yomo te' pʌnji'ŋ. 12 Chʌjcu Diojsis te' yomo te' pʌnbit, pero yʌtij pʌ'najpa te' pʌn yomopit. Y chʌjcu Diojsis mumutiyʌ. 13 Quipsoytyamʌ yʌ'wʌcʌsi: ¿Oyesʌ'ŋ co'nu'staca wa'y 'yoto'ŋʌyu Dios te' yomo's? 14 ¿Ja'nsʌ'ŋmij 'yaŋmaytyame te' quejpapʌ tiyʌ's que tza'ajcuytye' wa'y yajpʌ'yaju wyay te' pʌ'nis? 15 Pero wyʌcotzamyajpa te' yomo juca yajpʌ'yajpa te' wyay. Diojsis chi'u te' wyay jujcha' nu'soquiuy. 16 Juca iwʌjutiwʌ sunba quipotoŋu yʌ'šejta'mbʌ tiyʌcʌsi, yajmusʌ que ni tʌs ni te' Diojsis tyu'mʌquiu'yista'm ja'ndiyʌ tʌs te'šejpʌ ŋgostumbre. Myaŋgocʌtʌquiajpapʌ's te' masanbʌ ujcaŋbajcuy 17 Maŋba'ʌsmij aŋgui'mdamu y ja'ʌsmij nwʌcotzamdame, porque ñdyu'mʌytyamba'cmij ja'nmis nʌwʌ'ajtame oyepʌ tiyʌ sino que ja'n 'yoyepʌ tiyʌ. 18 Matoŋba'ʌs que jujche'ŋ nacamij ñdyu'mʌytyamba tu'mʌquiu'yojmo ŋguipotoŋgʌ'ytyambamij y wene'cše'ŋoyj nwʌ'aŋjamba'ʌs. 19 Porque pyʌcpamaj wa'y ijtu mi'ojmota'm ja'n 'yoyepʌ aŋma'yoquiuy wa'y quiejyaju jujche'ŋ cosujupʌ mi'ojmota'm. 20 Y jujche'ŋ nacamij ñdyu'mʌytyamba tumʌmʌy, ja'nmis ndzʌctame te' ujcaŋbajcuy wa'mis njamwʌtzʌctamu tʌ Ngomi. 21 Porque maŋba'cmij ñdyumʌcu'ttamu, wyinapʌquiajpa 'yujcaŋbajcuy tumduma'ŋbʌ'nis y quiu'tpa, y tuma'ŋbʌn yu'pa y eyapʌ no'tpa. 22 ¿Y ja'ndiyʌta'mja mis ndʌc jutʌmij wa'y ŋguiu'ttamu y 'yuctamu? ¿O menoscocottambamis ŋguipsoquiu'yojmo Diojsis tyu'mʌquiuy, y ndzʌctza'ajtamba ja'ndiyʌta'mbʌ's yajtiyʌ? ¿Tiya'ʌsmij ndzamjaytyamba? ¿Nwʌcotzamdambasʌ'ŋʌsmij? Yʌ'wʌcʌsi ja'nʌsmij nwʌcotzamdame. Te' masanbʌ ujcaŋbajcuy ( Mt. 26.17-29 ; Mr. 14.12-25 ; Lc. 22.7-23 ; Jn. 13.21-30 ) 23 Porque mbʌjcʌchoŋu'ʌs tʌ Ngomicʌsi te' aŋmaytyamuše'ʌsmij. Yʌ'šejte': Maŋba'cmaj chi'oquia'yaju tʌ Ngomi Jesús, te' pijche'cpʌ tzu'oyj pyʌjcu ñe'cʌ's te' pan, 24 y ñʌjayu'ca Dios yʌscotoya, wyenu te' pan, y nʌmu: Pʌctamʌ y cu'ttamʌ. Yʌ'wʌte' ʌs ŋgüerpo wenupʌ mijcotoyata'm. Tzʌctamʌ yʌ'šej wa'misʌj njamwʌtzʌctamu. 25 Y ujcaŋbaquiaju'ca, pyʌjque'tu te' vaso, y nʌmu: Yʌ' vasote' te' jomepʌ trato ʌs nʌ'pinbit. Tzʌctamʌ yʌ'šej jujche'ŋ nacamij 'yuctamba yʌ' vaso'ojmo wa'misʌj njamwʌtzʌctamu. 26 Y ʌj Pablo, nʌmba'ʌj: Jujche'ŋ naca mis nwi'ctamba yʌ' pan, y uctamba yʌ' vaso'ojmo, hasta que minba tʌ Ngomi ndzamgopuŋdambamis que ca'u ñe'cʌ. Jutz pyʌcpa wa'ytyʌ ŋgu'tu te' masanbʌ ujcaŋbajcuy 27 Te'cotoya juca iwʌ'sta'm ja'n 'yoyepʌ quipsoquiupyit wyi'cpa yʌ' pan o ucpa yʌ' vaso'ojmo wa'y jyamwʌtzʌjcu tʌ Ngomi, cowapa'tpa contra tʌ Ngomi's cuerpo y ñʌ'pin. 28 Te'cotoya tacscʌme'tztamʌ nwin tumduma'ŋbʌ'nis, y te'šej yajwi'cʌ te' pan y ya'ucʌ te' vaso'ojmo. 29 Porque iwʌ cu'tpa y ucpa ja'n 'yoyepʌ nʌctʌ'yoquiupyit, cu'tpa y ucpa ñe' quiʌme'tzoquiuquiotoya, porque ja'n ñʌctʌ'yja tiyʌte' tʌ Ngomi's cuerpo. 30 Te'cotoya wʌwʌ ijtyaju ca'eta'mbʌ y mochita'mbʌ mi'ojmota'm, y sone ca'yajupʌ. 31 Y juca ne'cʌtʌ ŋgʌme'tzpʌ'tamba nwin, ja'nandʌ maŋu cʌme'chaju. 32 Pero cuando cʌme'tztambatʌ tʌ Ngomi's, yajnʌco'aŋgʌpyatʌ tʌ oye'ajcuquiotoya uytyʌ yajnʌco'aŋgʌyu te' ja'n wyʌ'aŋja'moyapyʌji'ŋ. 33 Te'šej jeque atzita'm, ñdyu'mʌytyamba'cmij wa'mij ŋguiu'ttamu, najyo'catʌjtamʌ. 34 Juca iwʌjutiwʌ yu'pa, yajcu'tʌ tyʌjcaŋʌ, umij nyajnʌco'aŋgʌytyamu'ŋmʌjcʌ porque te' šejmij ñdyu'mʌytyamu. Y nu'cpa'ca'mʌj teymʌ maŋba'ʌsmij aŋgui'mdamu te' eyata'mbʌ tiyʌcʌsi. |
Nuevo Testamento en Zoque Copainalá © Sociedad Bíblica de México, A.C. 1967.
Bible Society of Mexico