Yohana 12 - Chiyawo Bible

Maliya akumpakasya mawuta Yesu

¹ Gali gasigele masiku msano ni limo mkanijiyice Pasaka,* Yesu* ŵajawile ku Betaniya, kumangwakwe kwa Lasalo, juŵamjimwisye ku ŵawe jula.

² Kweleko Yesu ŵamlinganyicisye yakulya, nipo Malita ni juŵakamucisyaga kutumicila; Lasalo ŵaliji jumo jwa ŵandu ŵiŵatemi nawo pa tebulo ni Yesu.

³ Kaneko Maliya ŵajigele mawuta gakununjila ga mtengo wapenani litika lya lita jimo giŵasumile ni mbiya syapawinji gakupanganya ni sipikenadi jwakununjila, ŵagapungulile pa sajo sya Yesu, nipo ŵasipukwite sajosyo ni umbo syakwe. Liwungo lyakununjila cenene lya mawutalyo lyagumbele m'nyumba josope jene.

⁴ Jumo jwa ŵakulijiganya* ŵa Yesu, Yudasi Isikaliyoti* juŵaliŵicile cile yakumpeleka Yesu ŵatite,

⁵ “Ligongo cici gele mawuta gakununjila cenenega nganagasumisya pa mtengo wa mbiya syakwanila masilifa* 300, mbiyasyo ni kuja kwapa ŵandu ŵakulaga?”

⁶ Jweleju ŵaŵecete yeleyi, ngaŵa ligongo lyakuti ŵasamalilaga ŵandu ŵakulaga iyayi, nambo kuti ligongo ŵaliji mundu jwawiyi. Ŵaliji ŵakusunga msaku wa mbiya nipo ŵalikamucisyaga nasyo asyene jika ndaŵi ni ndaŵi.

⁷ Nambo Yesu ŵatite kuti, “Mumlece jwamkongweju! Mumlece akumbucileje yayitesileyo pakuŵapo jwalakwe atendele cile ya lisiku lyakusika malilo gangu.

⁸ Timciŵa ni ŵandu ŵakulaga pasikati pa jemanja ndaŵi syosope nambo une ngasimba pasikati pa jemanja ndaŵi syosope.”

Malindi gakuti amwulaje Lasalo

⁹ Likuga lyalikulungwa lya ŵandu lyapikene kuti Yesu ŵaliji ku Betaniya, myoyo ŵajawile kweleko, ngaŵa ligongo lya Yesupejo iyayi nambo soni kukumlola Lasalo, juŵajimusidwe ni Yesu ku ŵawe.

¹⁰ Myoyo acakulungwa ŵa ŵakutaga mbopesi ŵalinganyisye matala gakumwulajila soni Lasalo,

¹¹ ligongo Ayuda ŵaliji mkwakana jemanjajo ni kukulupililaga mwa Yesu. Jemanjajo ŵatesile myiyi ligongo lya yiyatendece kwa Lasalo.

Likuga lya ŵandu lyamcimbicisye Yesu pakwinjila mu Yelusalemu

¹² Kundaŵi kwakwe likuga lyalikulungwa lya ŵandu ŵiŵayice ku Cindimba ca Pasaka ŵapikene kuti Yesu ŵaliji mkwisa ku Yelusalemu.

¹³ Myoyo ŵajigele nyambi sya yitela ya kanjesa ni kopoka kukumcingamila acitandikaga nyambisyo mumsewo. Ŵaliji mkugumila kuti, “Amcimbicisye Mlungu! Mlungu ampe upile jwele jwakwisa mu lina lya Ambuje! Mlungu ampe upile mwenye jwa Isalaeli!”

¹⁴ Yesu ŵamsimene mwanace jwa bulu ni ŵakwesile, mpela muŵalembele m'Malemba kuti,

¹⁵ “Akasajogopa cilicose, ŵandu ŵa Yelusalemu! Mwenye jwawo ali kwisa sambano, ali akwesile pa mwanace jwa bulu.”

¹⁶ Ŵakulijiganya ŵakwe nganamanyilila yiyatendekwagayi pa jele ndaŵiji, nambo piŵamjimwisye Yesu ku ŵawe mu lumbili lwa Mlungu, ŵakumbucile kuti yele yinduyi yalembedwe kusala ya jwalakwe, nipo yatendece kwa jwalakwe mpela muŵalembelemo.

¹⁷ Yesu piŵamŵilangaga Lasalo kuti akopoce m'malembe ni kumjimusya ku ŵawe, ŵandu ŵiŵaliji pelepo ŵajile kukusala yele yiyatendece kwa Lasaloyi.

¹⁸ Ali ni ligongo lyakwe likuga lya ŵandu lyakopwece kukuwonegana najo Yesu pakuŵapo ŵapikene kuti ŵatesile cele cakusimonjesyaci.

¹⁹ Myoyo Afalisi* ŵasalilene jwine ni mjakwe kuti, “Akuyiwona, mwetu ni tulepele basi! Alole, jwalijose pa cilambo capasi akumkuya jwalakwe!”

Agiliki ŵane akumsosa Yesu

²⁰ Agiliki* ŵane ŵaliji pasikati pa ŵandu ŵiŵajawile ku Yelusalemu kukupopela mu ndaŵi ja cindimba ca Pasaka.

²¹ Jemanjajo ŵajawile kwa Filipi (juŵatyocelaga ku Betisaida ku Galileya) ni ŵamŵendile kuti, “Bwana, uwe tukusosa kuwonegana ni kuŵeceta najo Yesu.”

²² Filipi ŵamsalile Andileya* nipo ŵaŵiliwo ŵalongene kukumsalila Yesu yiŵaŵecete Agilikiyo.

²³ Yesu ŵatite kwa ŵandu wosope ŵene ŵiŵaliji pelepo, “Sambano ndaŵi jiyice jakuti Mlungu alosye pakulanguka lumbili lwa Mwanace jwa Mundu.*

²⁴ Une ngumsalila jemanja yakuwona kuti: lusongolo lumo lwambeju ja tiligu lukasagamba kuŵa lumo pelo basi akaŵe jwine alupande mwitaka ni lukasawaga. Pati luwile, mpela mulukusatendelaga mula, kaneko lukusasogolaga songolo syejinji.

²⁵ Ŵele ŵakuwunonyela ni kuwujumilila umi wawo taciwujasa, ni ŵele ŵakakuwunonyela umi wawo mcilambo capasi cino taciwusunga ku umi wangamala.*

²⁶ Naga jwalijose jwa jemanja akusosa kuti une mbe mbujegwe anguye une, kuti mpela ŵakundumicila ŵangu, akaŵe ni une kutingaŵe uneko. Myoyo Atati ŵangu tacimpa ucimbicimbi jwalijose jwakungamucisya une.

Yesu akuŵeceta ya ciwa cakwe

²⁷ “Sambano umi wangu ulasile ana ndende uli? Ana kuŵa mkuŵeceta kuti, ‘Atati, akasakunda kuti une linjidwe mu lyele litalali?’ Nambotu yeleyi ni yinayicile pasi pano kukulaga mpela mutindajile ndaŵi ajino.

²⁸ Atati awumbule lumbili lwawo kwa ŵandu!” Papopo Mlungu ŵaŵecete kutyocela kwinani kuti, “Une nalulosisye lumbili lwangu kala nipo tinjilulosya soni.”

²⁹ Likuga lya ŵandu ŵiŵajimi pelepo ŵagapikene maloŵego, nipo ŵane ŵa jemanjajo ŵatite kuti, kulindimako kwaliji njasi, nambo ŵane ŵatite kuti, “Lilayika lyaliji mkuŵeceta ni jwalakwejo.”

³⁰ Nambo Yesu ŵasalile jemanjajo kuti, “Maloŵega nganigaŵecetedwa ligongo lya une, nambo ligongo lya jemanja.

³¹ Sambano ajino jili ndaŵi jakuti cilambo acino cilamulidwe; jwakulamula jwa cilambo capasi taciponyedwa kusa.

³² Une patinjinyakulidwa kwawula kwinani, ŵandu wosope tinjawutila kwa une.”

³³ Ŵaŵecete gele maloŵega pakusaka kwamanyisya jemanjajo mwele mutaciwila jwalakwejo.

³⁴ Ŵanduwo ŵajanjile kuti, “Uwe twapikene m'Malamusi getu kuti, Klistu* tacitama ni umi mpaka kalakala. Nambi uli sambano ŵalakwe akuti Mwanace jwa Mundu tacijigalidwa kwawula kwinani? Ana Mwanace jwa Mundu ali nduni?”

³⁵ Yesu ŵajanjile kuti, “Lilanguka tiliciŵa pasikati pawo kwa kandaŵi panandi. Mpitilisye kwenda mu lilangukali, kuti cipi cikasicimsimana, pakuŵa mundu jwakwenda mcipi jwangamanyilila kwakwawula.

³⁶ Myoyo akulupilile mwa jwele jwakutendesya kuti kuŵe lilangukalyo, pali najo ciŵela, myoyo jemanja timciŵa ŵandu ŵa lilangukalyo.” Yesu ali aŵecete yeleyi, ŵatyosile ni ŵajile kutama kumalo kwakusisika mwakuti ngaŵa kumsimana.

Ŵajinji mwa Ayuda ŵakanile kumkulupilila Yesu

³⁷ Atamose jwalakwe ŵatesile yakusimonjesya yosopeyi pameso pawo, jemanjajo ŵakanile kukulupilila mwa jwalakwejo,

³⁸ kuti yiŵaŵecete jwakulocesya* Yesaya yitendekwe: “Ambuje, nduni jwakulupilile utenga utulalicile? Ana nduni jwamwumbulile Ambuje macili gakwe?”

³⁹ Ni myoyo nganapakombola kukulupilila mpela muŵaŵecetele soni Yesaya kuti:

⁴⁰ “Mlungu ŵatatalesye meso gawo nipo ŵajumwisye mitima jawo, kuti meso gawo gakasigalola, nipo mitima jawo jikasijipikanicisya, nipo jemanjajo akusapitikucila kwa une, akuti Mlungu kuti une naposye.”

⁴¹ Yesaya ŵaŵecete yele yinduyi ligongo ŵaluwonele cile lumbili lwa Yesu nipo ŵaŵecete ya jwalakwe mutiyiciŵela.

⁴² Atamose pelepa, acakulungwa ŵa Ayuda* ŵajinji ŵakulupilile mwa Yesu, nambo ligongo lyakwajogopa Afalisi nganaŵeceta kwa ŵandu ŵane kuti jemanjajo akukulupilila mwa Yesu, kuti akusiŵatyosya ni kwalekasya kwawula ku nyumba jakupopelela.

⁴³ Jemanjajo ŵanonyelaga kupocela ucimbicimbi kutyocela kwa ŵandu kupunda ucimbicimbi ŵakutyocela kwa Mlungu.

Maloŵe ga Yesu gacilamula ŵandu

⁴⁴ Yesu ŵaŵecete mwakwesya maloŵe kuti, “Mundu jwalijose jwakukulupilila mwa une ngagamba kukulupilila mwa unepe jika iyayi nambo soni mwa jwele juŵandumile une.

⁴⁵ Mundu jwalijose jwakumbona une akwawona soni ŵele ŵiŵandumile une.

⁴⁶ Mbice une ku cilambo capasi mpela mundu jwakutendesya kuti lilanguka liŵale pa ŵandu, kuti jwalijose jwakukulupilila mwa une akasatama kose mcipi.

⁴⁷ Naga jwine akugapikana maloŵe gangu nambo ngakupikanila yinamsalileyo kuti ayitende, une ngasinimlamula. Nganimbika ku cilambo capasi kuti nalamule ŵandu iyayi nambo kukwakulupusya.

⁴⁸ Jwalijose jwakungana une ni ngawukunda utenga wangu pana jutacimlamula. Maloŵe gimbecete une ni gitigacimlamula pa lisiku lyakumalisya!

⁴⁹ Ayi ni yakuwona yakwe, ligongo nganimbeceta mwamacili ga une jika, nambo Atati ŵiŵandumisye une ni ŵandamwile yayili yakuŵajilwa kuyisala ni kuyiŵeceta.

⁵⁰ Nipo ngumanyilila kuti yalamwile jwalakwe yikwatendesya ŵandu kuti aŵe umi mpaka kalakala. Myoyo, yingusala une, ni yandumile Atati kuti nayisale.”