Luka 22 - Chiyawo Bible

Malindi gakumwulaga Yesu

¹ Sambano ndaŵi ja mikate jangali cakusasaŵilisya* cele cikusakolanjidwa kuti Pasaka* jaŵandicile.

² Acakulungwa ŵa ŵakutaga mbopesi ni aciŵalimu ŵa Malamusi* ŵaliji mkusosasosa litala lyakuti amwulajile Yesu* nambo ŵajogopaga ŵandu.

Yudasi akwiticisya ya kumpeleka Yesu

³ Kaneko Satana* jwajinjile mu mtima mwa Yudasi jwakolanjidwa kuti Isikaliyoti, jumo jwa ŵakulijiganya* likumi ni ŵaŵili ŵala.

⁴ Yudasi ŵapite kukupikanganana ni acakulungwa ŵa ŵakutaga mbopesi, ni acimlongola ŵa acilonda ŵa ku Nyumba ja AMBUJE* ya mwele mutampelecele Yesu kwa jemanjajo.

⁵ Jemanjajo ŵasangalele, ni ŵakamulene ya kumpa jwalakwejo mbiya.

⁶ Yudasi ŵajiticisye, ni ŵatandite kusosasosa lipesa lyakumpelecela Yesu kwa jemanjajo mwangamanyilila jwalijose.

Yesu akuliŵicila cile kuti alye cakulya ca Pasaka

⁷ Lisiku lyakwanile lya cindimba ca mikate jangali cakusasaŵilisya, pa lyele lisikuli ŵandu ŵaliji mkuwulaga ŵanace ŵangondolo kuti atendele cindimba ca Pasaka.

⁸ Yesu ŵamtumile Petulo* ni Yohane* ni ŵasalile kuti, “Mjawule mkatukolocesye cakulya ca Pasaka kuti tulye.”

⁹ Jemanjajo ŵamwusisye Yesu kuti, “Ana mkusaka kuti tukalinganyicisye kwapi?”

¹⁰ Yesu ŵasalile jemanjajo kuti, “Pitimkajinjile mu msindamo, timkasimane ni mundu jwamlume ali atwicile lulo lwa mesi. Jemanja mkamkuye jwalakwejo mpaka ku nyumba jitakajinjile.

¹¹ Mkamsalile msyene nyumbajo kuti, ‘Cemwalimu akuwusya kuti, ana cipinda citalilemo cindimba ca Pasaka ni ŵakulijiganya ŵawo ni capi?’

¹² Jwalakwejo takamlosye cipinda cekulungwa camwinani cekolosye cenene, mutimkakolocesye cakulya ca Pasaka.”

¹³ Myoyo jemanjajo ŵanyakwice ni ŵajile kuyisimana yosope mpela muŵasalilile Yesu mula, nipo jwakolosisye cakulya ca Pasaka.

Ya cakulya ca Ambuje

¹⁴ Pijakwanile ndaŵi, Yesu pamo ni ŵandumetume ŵakwe ŵatemi pa malo gakulila cakulya.

¹⁵ Yesu ŵasalile jemanjajo kuti, “Sacilile mnope kuti ndye cakulya ca Pasakaci pampepe ni jemanja mkanimbe kuyiwona yipwetesi.

¹⁶ Pakuti ngumsalila kuti ngasindya soni Pasaka jine mpaka patijiciyika ndaŵi ja Ucimwene wa Mlungu.”*

¹⁷ Kaneko Yesu ŵajigele mgawo ni ŵamtogolele Mlungu acitiji, “Pocelani mgawo ni m'mwe mwakupelegana jwine ni mjakwe.

¹⁸ Ngumsalila kuti, kutandilila sambano jino, une ngasimwa soni cakumwa cakupanganyikwa kutyocela ku yisogosi ya mpeleya mpaka pa ndaŵi jitiwuciyika Ucimwene wa Mlungu.”

¹⁹ Kaneko Yesu ŵajigele mkate, ni ŵamtogolele Mlungu, ni ŵawugaŵenyegaŵenye mkatewo ni kwapa ŵakulijiganya ŵakwe ŵala, jwalakwejo ali mkuŵeceta kuti, “Celeci cili cilu cangu cikupelecedwa kwa jemanja. Mtendeje yeleyi kuti mungumbucileje.”

²⁰ Myoyo piŵamasile kulya cakulya ca ligulo, ŵajigele mgawo acitiji, “Mgawo awu cili cilanga* casambano ca Mlungu cakusindicisidwa ni miasi jangu jijajitice ligongo lya jemanja.”

²¹ “Mlole, mundu jwakusaka kumbeleka une kwa amagongo ali apano akulya pampepe ni une.

²² Mwanace jwa Mundu* taciwa mpela muŵalinganyicisye Mlungu, nambo likungu kwa mundu jwakumpeleka jwalakwejo.”

²³ Pelepo ŵakulijiganya ŵala ŵatandite kuwusyana jwine ni mjakwe acitiji kuti, “Ana nduni mwa uweji jwa mpaka atende yeleyi?”

Ŵakulijiganya akusisyana ya ukulungwa

²⁴ Ŵakulijiganya ŵala ŵatandite kusisyana acitiji, “Sikati jetuji, ana ŵakulungwa ŵani?”

²⁵ Yesu ŵasalile jemanjajo kuti, “Ayimwene ŵa pa cilambo capasi akwete macili pa ŵandu ŵawo, ni ŵakwalamulila jemanjajo akolanjidwa ‘Acimjawo ŵa ŵandu.’

²⁶ Nambo sikati ja jemanja yikaŵaga myoyo. Nambo jwali jwamkulungwa sikati ja jemanja aŵeje mpela jwamnondi mwa wosope, soni jwele jwakulamula aŵeje mpela jwakutumicila.

²⁷ Ana jwamkulungwa nduni, jwakutama pasi ni kulyaga kapena jwele jwakutumicila? Ana ngaŵaga jwakutumicilidwajo? Nambo une ndili pa sikati penu mpela jwakutumicila.

²⁸ “Jemanja ni ŵimtemi ni une mu yisawusyo yangu yosope.

²⁹ Ali ni ligongo lyakwe mpela Atati ŵangu ŵambele ulamusi ŵakulamula, Une soni ngumpa jemanja macili gakuti mlamulileje mpela mwenye.

³⁰ Timcilya ni kumwa pampepe ni une mu Ucimwene wangu, soni timcitama mu yitengu kuti mlamulile ngosyo likumi ni siŵili sya ku Isalaeli.”

Yesu ŵalocesye kuti Petulo tacimkana jwalakwejo

³¹ “Simoni,* Simoni! Mkalamuce! Satana apocele ukumu kuti amlinje jemanja wosope, kuti alekanganye yambone ni yakusakala, mpela mwakusatendela mkulima pakulekanganya tiligu ni masapi.

³² Nambo une nimpopelele m'mwejo kuti mkaleka kungulupilila une. M'mwejo pitimpitikucepo mtima, mjawule mkajongolele acalongo acimjenu.”

³³ Petulo ŵajanjile kuti, “Ambuje une ndili jwa cilepe kwawula kukutaŵidwa pamo ni ŵalakwe atamose kuwa kwene.”

³⁴ Nambo Yesu ŵamjanjile Petulo kuti, “Ngumsalila m'mwe Petulo, kuti, lelo jino, tambala ngatongola cilocino mpaka mli munganile katatu kuti ngamkumanyilila une.”

Ya kujigala misaku ja mbiya ni upanga

³⁵ Kaneko Yesu ŵawusisye jemanjajo kuti, “Ndaŵi jine pinamtumile mli ŵangali msaku wa mbiya, kapena msaku wa pa ulendo kapena sapato, ana cipali cicamsoŵile?” Jemanjajo ŵatite, “Nganitusoŵa kandu.”

³⁶ Yesu ŵasalile jemanjajo kuti, “Sambano jwakwete msaku wa mbiya akawuleka, yalumo soni msaku wakwe wa pa ulendo. Jwalijose jwakanakola upanga, asumisye cakuwala cakwe kuti akasume upanga.

³⁷ Ngumsalila kuti, yikwenela kutendekwa kwa une mpela muyilembedwele m'Malemba kuti, ‘Ŵamganicisyaga kuti ali jumo jwa ŵandu ŵakukasa Malamusi.’ Nipo yosope yiyalembedwe yakwamba une yikutendekwa.”

³⁸ Ŵakulijiganya ŵatite, “Ambuje, tukwete mawupanga gaŵili!” Yesu ŵasalile jemanjajo kuti, “Basi gagogo gakwanile.”

Yesu ŵajile kukupopela Kwitumbi lya Olifi

³⁹ Yesu ŵakopwece mu msinda ni ŵapite Kwitumbi lya Olifi, mpela muŵatendelaga masiku gosope. Pa ulendowo ŵalongene ni ŵakulijiganya ŵakwe.

⁴⁰ Piŵayice ku maloko, Yesu ŵasalile ŵakulijiganya ŵakwe kuti, “Mpopeleje kuti mkalinjikwa ni Satana.”

⁴¹ Kaneko Yesu ŵalekangene ni ŵakulijiganya ŵala ni ŵajawile pasogolo panandi, pelepo ŵatindiŵele ni kupopelaga acitiji,

⁴² “Atati, naga akusaka andyocesye mgawo wa yisawusyowu, nambo ngaŵa lisosa lya une.”

⁴³ Lilayika lyakutyocela kwinani lyayice kukumlimbisya jwalakwejo.

⁴⁴ Yesu ŵalasile mu mtima, ni ŵapopesile mnope mwakuti citukuta cakwe caliji mpela madondo gamakulungwa ga miasi gakugwila pasi.

⁴⁵ Piŵamasile kupopela, ŵajimi ni ŵapite kuŵaliji ŵakulijiganya ŵakwe. Jemanjajo ŵaliji mkugona ligongo ŵakamwilwe ni canasa,

⁴⁶ Yesu ŵawusisye jemanjajo kuti, “Ana ligongo cici mkugona? Mjimuce ni mpopeleje kuti mkalinjikwa.”

Kukamulwa kwa Yesu

⁴⁷ Yesu piŵaliji mkuŵeceta, likuga lya ŵandu lyayice lili lilongoleledwe ni Yudasi jumo jwa ŵakulijiganya ŵala. Jwalakweju jwapite piŵaliji Yesu pala ni kumkumbatila jwalakwejo.

⁴⁸ Nambo Yesu ŵamwusisye jwalakwejo kuti, “Yudasi, ana mkupeleka Mwanace jwa Mundu ni cikomasyo?”

⁴⁹ Ŵakulijiganya ŵaŵaliji ciŵandika ni Yesu piŵayiweni yeleyi yili mkutendekwa, ŵawusisye kuti, “Ambuje, twakape ni upanga?”

⁵⁰ Jumo jwa ŵakulijiganya ŵala ŵakatile lipikanilo lya kumlyo lya jumo jwa kutumicila jwa ŵakutaga mbopesi.

⁵¹ Nambo Yesu ŵatite, “Basi lekani yeleyi.” Kaneko Yesujo ŵalikwayiye lipikanilo lya mundujo ni ŵamposisye.

⁵² Kaneko Yesu ŵaŵecete ni acakulungwa ŵa ŵakutaga mbopesi, acakulungwa ŵa acilonda ku Nyumba ja AMBUJE, ni acakulungwa ŵane ŵa Ayuda ŵele ŵiŵayice kukumkamula jwalakwejo. Yesu ŵawusisye jemanjajo kuti, “Ana myice ni mawupanga ni yimbonga mpelaga une jwawiyi?

⁵³ Lisiku lililyose mbeleje ndili ni jemanja m'Nyumba ja AMBUJE nambo nganimungamula. Sambano ajino jili ndaŵi jakuti mtende masengo ga mu cipi.”

Petulo ŵamkanile Yesu

⁵⁴ Ŵandu ŵala ŵamkamwile Yesu, ni ŵapite nawo ku nyumba ja jwamkulungwa jwakutaga mbopesi; nipo Petulo ŵaliji mkwakuya pakutalicila pamti myoyo.

⁵⁵ Ŵandu ŵala ŵakolesisye moto mkati mwa luŵala lwa nyumbajo nipo ŵatemi pasi yalumo. Nombe nawo Petulo ŵatemi nawo papopo.

⁵⁶ Piŵatemi pelepo, mwali jwamasengo ŵam'weni jwalakwejo mumbali mwa motowo. Piŵamlolecesye Petulojo, mwalijo jwatite, “Nombe najo aju jwaliji ni Yesu.”

⁵⁷ Nambo Petulo ŵakanile acitiji, “M'mwe ŵakongwe, unetu Ngingum'manyilila mundu jumkwambajo!”

⁵⁸ Pijamasile ndaŵi panandi, mundu jwine ŵam'weni Petulojo, nipo mundujo jwatite, “Wawo soni ali jumo jwa womwanjawula.” Nambo Petulo ŵakanile acitiji kuti, “Nganimba une.”

⁵⁹ Pijamasile awala jimo, mundu jwine jwalimbicile kumsalila Petulo kuti, “Kusyene, nombe najo mundu aju ŵaliji najo, pakuti nombe najo ali jwakutyocela ku Galileya.”

⁶⁰ Petulo ŵajanjile kuti, “Mjangu nganguyimanyilila yimkuŵecetayo.” Piŵaliji mkuŵeceta myoyo tambala jwatongwele.

⁶¹ Ambuje ŵagalawice ni kumlola Petulo. Kaneko Petulo ŵakumbucile maloŵe giŵaŵecete Ambuje gala gakumsalila kuti, “Lelo jino tambala mkanatongole timungane katatu.”

⁶² Ndaŵi jijojo Petulo ŵakopwece kusa ni ŵalisile mwa canasa.

Ŵamsecile Yesu ni kumputa

⁶³ Ŵandu ŵaŵamkamwile Yesu ŵala ŵatandite kumseka ni kumputa.

⁶⁴ Ŵamsiŵile ku ngope ni kumwusya kuti, “Mlote, ana ŵamputile ŵani?”

⁶⁵ Ŵamŵecetele soni maloŵe gane gejinji ga cipongwe.

Yesu ku Nganya ja Ayuda

⁶⁶ Pikwacele, likuga lya acakulungwa ŵa Ayuda,* acakulungwa ŵa ŵakutaga mbopesi ni aciŵalimu ŵa Malamusi ŵasongene. Ŵamjigele Yesu ni kwawula nawo ku nganya jawo.

⁶⁷ Kweleko ŵamwusisye kuti, “Naga m'mwejo mli Mesiya,* mtusalile mwangasisa.” Nambo jwalakwejo jwajanjile kuti, “Atamose nimsalile ngamungulupilila;

⁶⁸ soni naga ngumwusya ciwusyo ngamunjanga.

⁶⁹ Nambo kutyocela sambano, Mwanace jwa Mundune tinjiŵa ku mkono wamlyo wa Mlungu Jwamaciligosope.”

⁷⁰ Ŵandu wosope ŵala ŵamwusisye jwalakwejo kuti, “Nambi sambano, ana nikuti m'mwejo mli Mwanace jwa Mlungu?” Yesu ŵajanjile kuti, “Pakuti mŵecete mwacimsyene kuti Une ndili Mwanace jwa Mlungu.”

⁷¹ Jemanjajo ŵatite, “Ana tukusosela cici umboni wine? Pakuti tulipikanile twacimsyewe maloŵe gakwe.”