لوقا 22 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربیعیسایی بَکوشَتنی نَخشِه 1 فطیری عید گه پِسَخِ هَم مَعروفِ نَزیک وونِسِه. 2 مَعبَدی گَت گَتِه کاهنِن و توراتی مَلِّمِن یَتِه راهی دِمال گِرِسِنِه چِتی عیسی رِه بَکوشِن، چون مَردِنی جا تَرسینِه. 3 اَزما شیطان یَهودای مَعروف به اَسخَریوطی دِلی دِلِه گه یَتِه اَز اون دِوازِه شاگِرد وِه، بوردِه. 4 یَهودا مَعبَدی گَت گَتِه کاهنِن و مَعبَدی نِگَهوونِنی وَر بوردِه و وِشونی هَمرا صِحبَت هاکِردِه گه چِتی عیسی رِه وِشونی تَسلیم هاکِنِه. 5 وِشون خِشال بَوِنِه و قَبول هاکِردِنِه وِرِه پول هادَن. 6 یَهودا هَم قَبول هاکِردِه و یَتِه فِرصَتی دِمال گِرِسِه دور از مَردِن، عیسی رِه وِشونی تَسلیم هاکِنِه. آخَرین شُوم 7 پس فَطیری عیدی روز گه خوایسِنِه پِسَخی وَرکارِه قِروونی هاکِنِن، بَرِسیِه. 8 عیسی، پِطرُس و یوحَنارِه بَرِسانیِه و بُتِه: «بورین و پِسَخی عیدی شُومِ مِنِه تَیِّه بَوینین تا بَخارِم.» 9 وِشون بَپُرسینِه: «کِجِه خواینی تَیِّه بَوینیم؟» 10 عیسی جِواب هادا: «هَمینگه شَهری دِلِه بوردِنی، یَتِه مَردی رِه یَتِه پیلَک اُوئی هَمرا وینِنی. هر خِنِه ای دِلِه بوردِه وی دِمال بورین. 11 هون صابخِنِه رِه بُئین: ”اِسّا گِنِه: ’مِهمون خِنِه کِجِئِه تا پِسَخی شُومِ شی شاگِردِنی هَمرا بَخارِم؟“‘ 12 وی هَم بالاخِنِه ای دِلِه یَتِه فَرش بَوِه گَتِ اِتاقی رِه شِمارِ هَم دِنِه. اوجِه تَیِّه بَوینین.» 13 وِشون بوردِنِه و هَمه چیرِه اونجور گه عیسی بُت وِه بَنگیتِنِه و پِسَخی عیدی شُومِ تَیِّه بَئینِه. آخَرین شُوم 14 شُومی موقِه بَرِسیِه و عیسی شی رَسولِنی هَمرا سِفرِه ای سَر هِنیشتِه. 15 اَزما وِشونِه بُتِه: «خِیلی دوس داشتِمِه پِش از هَینگه اَذیَت و آزار بَوینَم، هَین پِسَخی شُومِ شِمِه هَمرا بَخارِم. 16 شِمارِ گِمِه دِ هَین شُومِ نَخارمِه تا هون موقِه گه خِدایی پادشاهی بیِه.» 17 پَس یَتِه پیالِه بَیتِه شِکر هاکِردِه و بُتِه: «هَینِ بَیرین و شی میِن رَسَد هاکِنین. 18 چون شِمارِ گِمِه تا خِدایی پادشاهی نیئِه دِ اَنگوری میوِه ای جا نَخارمِه.» 19 اَزما نونِ بَیتِه، شِکر هاکِردِه و اونِه گِلی هاکِردِه و وِشونِه هادا و بُتِه: «هَین می تَنِ گه شِمِسِه فِدا وونِه، هَینِه می یاد بِجا بیارین.» 20 بعد از شُوم، پیالِه رِه بَیتِه و بُتِه: «هَین پیالِه، خِدایی تازِه عَهدِ گه می خونی هَمرا مِهر وونِه، خونی گه شِمِه نِجاتی سِه بَریخت وونِه. 21 ولی هَمونیگه قَصد دارنِه مِنِه تَسلیم هاکِنِه، وی دَس می دَسی هَمرا سِفرِه ای سَر دَرِه. 22 دِرِسِ گه اِنسونی ریکا هر چی وی تَقدیرِ وی سَر اِنِه، ولی وای بِحالِ اونیگه مِنِه دِشمَنی تَسلیم کِنِّه.» 23 اَزما رَسولِن هَمدیَری جا سوال کِردِنِه وِشونی جا کدیم یَتِه بَتِنِّه هَین کارِ هاکِنِه. کی گَت تَرِ 24 شاگِردِنی میِن بَحث دَکِتِه گه وِشونی دِلِه کی گَت تَرِ. 25 عیسی وِشونِه بُتِه: «غیرِیَهودیِنی پادشاهِن وِشونِه حکومت کِنِنِه، و اونانیگه وِشونی سَر قِدرَت دارِنِه ’اَرباب‘ بَخونِس وونِنِه. 26 ولی شِما هَینجور نَووئین. شِمِه میِن اونیگه گَت تَرینِ جوری رَفتار هاکِنِه گه اِنگار کِچیکتَرینِ، و رَهبر جوری رَفتار هاکِنِه گه اِنگار یَتِه نوکَرِ. 27 کِدیم یَتِه گَت تَرِ؟ اونیگه سِفرِه ای سَر نیشتِه یا اونیگه خِدمَت کِنِّه؟ مَگِه اونیگه سِفرِه ای سَر نیشتِه گَت تَر نیِه؟ ولی مِن شِمِه میِن هِتی یَنَفَری تَرامِه گه دِ خِدمَت کِنِّه. 28 «شِما کَسایی هَسِّنی گه می سَختی ای دِلِه می هَمرا دَوِنی. 29 پس هَمونجور گه می پیر پادشاهی رِه مِنِه هادا، مِنَم شِمارِ دِمِه. 30 تا می سِفرِه ای سَر می پادشاهی ای دِلِه بَخارین و بَنوشین، تَختیشونی سَر هِنیشین و اِسرائیلی دِوازِه قَبیلِه رِه داوَری هاکِنین. عیسی، پِطرُسی هَشا بَکِشیَنِه پِشگویی کِنِّه 31 «اِی شَمعون، اِی شَمعون، شِیطان هَینی دِمال دَوِه گه شِمارِ شِنِه هاکِنِه گه هِتی گَنِّمی تَرا شِمارِ غَلوال هاکِنِه. 32 ولی مِن تِنِه دِعا هاکِردِمِه تا تی ایمون از بِین نَشوئِه. پَس وختی گه اَی دَگِرِسی، شی بِرارِنِ قِوَّت هادِه.» 33 پِطرس وِرِه جِواب هادا: «اِی آقا، مِن حاضِرمِه تی هَمرا هَم زیندونی دِلِه دَکِفَم و هَم بَمیرِم.» 34 عیسی بُتِه: «اِی پِطرُس تِرِه گِمِه، دِن اَمرِز پِش از هَینگه تَلا بَخونِّه، سِه کَش هَشا کَشِنی گه مِنِه اِشناسِنی.» 35 عیسی وِشونِه بُتِه: «هون موقِه گه شِمارِ بدونِ پول و کِلوار و کُوش بَرِسانیمِه، هیچی ای مِحتاج بَوِنی؟» جِواب هادانِه: «نا.» 36 عیسی وِشونِه بُتِه: «ولی اَلَن هر کی پول و کِلوار دارنِه بَیرِه، و اگه شَمشیر نارنِه، شی قَوارِه بَروشِه شیسِه یَتِه شَمشیر بَخرینِه. 37 چون شِمارِ گِمِه گه هَین مِقَدّسِ نِوِشتِه هایی پِشگویی می خَوَری وِنِه اَنجام بَرِسِه گه گِنِه: ”وی تَقصیرکارِنی تَرا مَحکوم وونِه،“ اَرِه، اونچی می خَوَری بَنوِشت بَوِه، عَمَلی وونِه.» 38 شاگردِن بُتِنِه: «اِی آقا، هارِش، هَین هَم دِتا شَمشیر.» وِشونِه بُتِه: «وَسِّه!» عیسی زیتونی کوهی سَر دِعا کِنِّه 39 عیسی دیرگا بوردِه و طِبقِ شی عادت زیتونی کوهی سَمت راه دَکِتِه و شاگِردِن هَم وی دِمال بوردِنِه. 40 وختی اوجِه بَرِسینِه، وِشونِه بُتِه: «دِعا هاکِنین تا آزمودی دِلِه نَکِفین.» 41 اَزما یَتِه سَنگ هِپِرتانیَنی اَنّا وِشونی جا دور بَوِه و زِنی بَزو و هَینجور دِعا هاکِردِه: 42 «اِی پیر، اگه تی خواسِّه هَینِه، هَین پیالِه رِه میجا دور هاکِن؛ با هَین وجود می خواسِّه اَنجام نَوو، بَلگی تی خواسِّه اَنجام بَوو.» 43 اَزما یَتِه فِرِشتِه آسِمونی جا ظاهِر بَوِه و وِرِه تَقویت هاکِردِه. 44 عیسی هون رَنج و عذابی گه کشیه ای دِلِه صمیمیتِ ویشتری هَمرا دِعا کِردِه و وی عرَق هِتی خون چِکِه ای تَرا بِنِه ای سَر کَلِسِه. 45 وختی دِعایی سَر پِرِسا شاگِردِنی وَر دَگِرِسِه، بَئیِه غِرصِه ای فشاری جا خُو بوردِنِه. 46 وِشونِه بُتِه: «چه بَفِتِنی؟ پِرِسین و دِعا هاکِنین تا آزمودی دِلِه نَکِفین.» عیسایی هماسیَن 47 عیسی حَلا دِ گَب زووِه گه یَه دَسِه سَر بَرِسینِه. یَهودا، گه یَتِه اَزون دِوازِه شاگِرد وِه وِشونِه بیارد وِه. وی عیسایی نَزیکی بیمو تا وِرِه خِش هادِه، 48 ولی عیسی وِرِه بُتِه: «اِی یَهودا، اِنسونی ریکا رِه یَتِه خِشی هَمرا تَسلیم کِنّی؟» 49 وختی اونانیگه عیسایی دُور و وَر دَوِنِه بَئینِه چی اِتِّفاقی دِ کَفِنِه، بُتِنِه: «اِی آقا، شَمشیری هَمرا وِشونِه بَزِنیم؟» 50 و یَتِه از وِشون کاهِنِ اَعظَمی نوکَرِ شمشیری هَمرا بَزو و وی راسِ گوشِه بَوریِه. 51 ولی عیسی بُتِه: «هَین کارِ نَکِنین!» هون نوکَری گوشِه دَس بَکِشیِه و شَفا هادا. 52 اَزما مَعبَدی گَت گَتِه کاهنِن و مَعبَدی نِگَهوونِن و مَشایِخی گه وی بَئیَنی سِه بیمو وِنِه رِه بُتِه:«مَگِه مِن راهزَنِمِه گه دَسِ چو و شَمشیری هَمرا می سِراغ بیمونی؟ 53 مِن هر روز شِمِه مَعبَدی دِلِه دَوِمِه، ولی شِما می هماسیَنی سِه حتّی شی دَسِ هَم دِراز نَکِردِنی. ولی اَلَن شِمِه وَخت و ذِلِمادی قِدرَتی وَختِ.» پِطرُس، عیسی رِه هَشا کِنِّه 54 اَزما عیسی رِه بَیتِنِه و کاهِنِ اَعظَمی خِنِه بَوِردِنِه. پِطرُس هَم دورا دور وِشونی دِمال شیِه. 55 خِنِه ای کَناپِشی دِلِه تَش روشِن وِه، چن نَفر وی دُور جَم وِنِه. پِطرُس هَم وِشونی میِن هِنیشتِه. 56 هَمون موقِه، یَتِه کِلفَت پِطرُسِ تَشی روشِنایی ای دِلِه بَئیِه و وِرِه زِل بَزو و بُتِه: «هَین مَردی هَم عیسایی هَمرا دَوِه.» 57 ولی پِطرُس هَشا بَکِشیِه و بُتِه: «اِی زَن، مِن وِرِه نِشناسِمِه.» 58 اَقَدّی دییَر، یَنَفَر دییَر پِطرُسِ بَئیِه و بُتِه: «تو هَم یَتِه از وِشونی.» ولی پِطرُس بُتِه: «اِی مَرد، نیمِه.» 59 یَه ساعَت بِگذِشتِه و یَنَفَر دییَر وِرِه بَئیِه و اِصراری هَمرا بُتِه: «یَقیناََ هَین مَردی وی هَمرا دَوِه، چون وی هَم جَلیلیِه.» 60 ولی پِطرُس جِواب هادا: «اِی مَرد، نَئومِّه تو دِ چی گِنی.» حَلا دِ گَب زووِه گه تَلا بَخونِسِه. 61 اَزما عیسای خِداوند دَگِرِسِه و پِطرُسِ هارشیِه، پِطرُس عیسای خِداوندی گَبِ یاد بیاردِه گه چِتی وِرِه بُت وِه: «اَمرِز پِش از تَلایی بَخونِسَن، تو سِه کَش هَشا کَشِنی گه مِنِه اِشناسِنی.» 62 پِطرُس دیرگا بوردِه و زار زار بِرمِه هاکِردِه. عیسی رِه مِزاغ چینِنِه 63 اونانیگِه عیسی رِه بَئیت وِنِه، عیسی رِه مِزاغ چینِسِنِه و وِرِه زووِنِه. 64 وِشون وی چِشِ دَوِسِنِه و ویجا پرسینِه: «اِسا غِیبی جا بُو كی تِرِه بَزو؟» 65 و خِیلی فاشای دییَر هَم وِرِه هادانِه و ورِه ناسِزا گِتِنِه. عیسی شورایی پِش 66 وختی هَوا روشِن بَوِه، قومی مشایخی شورا، یَعنی گَت گَتِه کاهنِن و توراتی مَلِّمِن، هَمدیری هَمرا جَلِسِه بَیتِنِه و عیسی رِه شورایی وَر بیاردِنِه. 67 عیسی رِه بُتِنِه: «اگه تو مَسیحِ موعودی اَمارِه بُو؟» عیسی جِواب هادا: «اگه بُئِم، می گَبِ باوَر نَکِنِنی، 68 و اگه شِمِه جا سوال هاکِنَم، جِواب نَدِنِنی. 69 ولی بعد از این، اِنسونی ریکا خِدای قِدرَتی راسِ دَس نیشِنِه.» 70 هَمه بُتِنِه: «پَس، تو خِدایی ریکائی؟» عیسی جِواب هادا: «شِما گِنِنی هَسمِه.» 71 پس بُتِنِه: «دِ چی نیاز دارمی یَنَفَر دییَر بیِه شَهادَت هادِه؟ اَما شِه وی زِوونی جا بِشنُسِمی.» |
@ 2024 Korpu Company