لوقا 14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربیعیسی مِقَدّسِ شَنبِه ای دِلِه شَفا دِنِه 1 یَتِه مِقَدّسِ شَنبِه روز گه عیسی غذا بَخاردَنی سِه فِرقِه فَریسی ای یَتِه از رَهبَرِنی خِنِه بورد وِه، اونانیگه اوجِه دَوِنِه وِرِه دِقَّتی هَمرا زیر نَظر داشتِنِه. 2 وی پِش یَتِه مَردی دَوِه گه وی تَن اُولِه داشتِه. 3 عیسی توراتی مَلِّمِن و فَریسیِنی جا بَپُرسیِه: «شَنبِه روزی دِلِه شَفا هادائَن جایزِ یا نا؟» 4 اونان هیچی نُتِنِه. پَس عیسی هون مَردی رِه بَیتِه شَفا هادا و مِرخَص هاکِردِه. 5 اَزما وِشونِه هارشیِه و بَپُرسیه: «کِدیم یَتِه از شِما دَرِه گه وی ریکا یا وی گُو مِقَدّسِ شَنبِه ای دِلِه چاهی دِلِه دَکِفِه دَرجا وِرِه دیرگا نیارِه؟» 6 وِشون هیچ جِوابی ناشتِنِه هادِن. 7 وختی عیسی بَئیِه مِهمونِن چِتی تَقَلّا کِنِنِه بورِن مِجلِسی بالا کَلِسی هِنیشِن، هَین مَثَلِ وِشونی سِه بیاردِه: 8 «وختی کسی تِرِه عروسی دَعوت کِنِّه، بالا کَلِسی نَنیش، چون شاید کسی تیجا سَرشِناس تَر هَم دَعوت بَوِه وو. 9 هون موقِه صاب مِجلِسی گه هر دِتای شِمارِ دَعوت هاکِردِه، اِنِه و تِرِه گِنِه: ”شی جارِه هَین آدَمِ هادِه.“ اونوَخت شَرمندگی ای هَمرا تَهِ مِجلِس نیشِنی. 10 ولی هر وَخت کسی تِرِه دَعوَت کِنِّه، بور و تَهِ مِجلِس هِنیش، تا وختی صاب مِجلِس بیِه، تِرِه بُئِه: ”می رَفِق، بَفِرمِه بالاتر هِنیش.“ اونوَخت دییَر مِهمونِنی وَر گه سِفرِه ای سَر نیشتِنِه سَربِلَن وونی. 11 چون هر کی شِرِه گَت هاکِنِه کِچیک وونِه، و هر کی شِرِه فروتَن هاکِنِه سَربِلَن وونِه.» 12 اَزما عیسی صاب مِجلِسِ بُتِه: «وختی ناهار یا شُوم دَعوَتی دِنی، رَفِقِن و بِرارِن و فامیلِن و شی پولدارِ هَمسادِایشونِ دَعوَت نَکِن، چون اونان هَم تِرِه دَعوَت کِنِنِه و هَینجوری عوَض گیرنی. 13 ولی وختی دَعوَتی دِنی، فَقیرِن و چِلِّخِن و شَلِن و کورِنِ دَعوَت هاکِن 14 گه تو بَرکت گیرنی، چون وِشون هیچی نارِنِه گه دَر عوَض تِرِه هادِن، و شی اَجرِ دِرِسکارِنی قیامتی دِلِه گیرنی.» گَتِه دَعوتی ای مَثَل 15 وختی یَتِه از مِهمونِن گه عیسایی هَمرا هَمسِفرِه وِه هَینِه بِشنُسِه، عیسی رِه بُتِه: «خِش بِحالِ اونیگه خِدایی پادشاهی ای دَعوَتی ای دِلِه نون بَخارِه.» 16 عیسی وی جِواب بُتِه: «یَنَفَر یَتِه گَتِ دَعوَتی بَیتِه و خِیلیارِه دَعوَت هاکِردِه. 17 وختی شُومی موقِه بَوِه، شی نوکَرِ بَرِسانیِه تا دَعوَت بَوِه ایشونِه بُئِه، ”بیئِین گه هَمه چی حاضِرِه.“ 18 ولی وِشون هر کِدیم یَتِه ویهومِه بیاردِنِه. اوَّلی بُتِه: ”یَتِه زَمی بَخریمِه گه وِنِه بورِم اونِه بَوینِم. خواهِشاََ می عِذرِ قَبول هاکِن.“ 19 یَت دییَر بُتِه: ”مِن پَنج جِفت گُو بَخریمِه، اَلَن دِ شومِه اونانِه هارشَم بَوینَم چِتینِه. خواهِشاََ می عِذرِ قَبول هاکِن.“ 20 یَت دییَر هَم بُتِه: ”تازِه زَن بَوِردِمِه، هَینِسه نَتِّمِه بیئَم.“ 21 اَزما نوکَر دَگِرِسِه و هَمه چیرِه شی اَربابِ بُتِه. اَرباب عصبانی بَوِه و شی نوکَرِ دَستور هادا دَرجا شَهری کوچه بازاری دِلِه بور و فَقیرِن و چِلِّخِن و کورِن و شَلِنِ بیارِه. 22 نوکَر بُتِه: ”آقا، تی دَستورِ اَنجام هادامِه، ولی حَلا جا دَرِه.“ 23 اَزما وی اَرباب بُتِه: ”شاه راه و کورِ راهایی گه شَهری جا دیرگا دَرِنِه ای سِه بور و اِصراری هَمرا مَردِنِ می دَعوَتی ای دِلِه بیار تا می خِنِه مَشت بَوو. 24 شِمارِ گِمِه دَعوَت بَوِه ایشونی جا هیچکدیم، می شُومِ حتّی مِزِه هَم نَکِنِنِه.“» مسیحی دِمالرویی ای بها 25 یَتِخِیلی اِزدِحام عیسی رِه هَمراهی کِردِه. عیسی وِشونِه هارشیِه و بُتِه: 26 «هر کی می وَر بیِه و شی پیر و مار، زَن و وَچِه، بِرار و خاخِر و حتّی شی جانی جا نِفرت نارِه، نَتِنِّه می شاگِرد ووئِه. 27 هر کی شی صَلیبِ شی دوش نَکِشِه و می دِمال نیِه، نَتِنِّه می شاگِرد ووئِه. 28 کِدیم یَتِه از شِما دَرِه گه بَخواد یَتِه بِرج بَساجِه و اوَّل نَنیشِه وی خَرجِ حساب هاکِنِه و بَوینِه بَتِنِّه اونِه تَکمیل هاکِنِه یا نا؟ 29 چون اگه وی کِرسی رِه بَساجِه ولی بَنا رِه تَکمیل نَکِنِه، هر کی بَوینِه وِرِه مَسخَرِه کِنِّه، 30 گِنِه: ”هَین آدَم یَتِه بَنایی بَساتَنِ شِرو هاکِردِه، ولی نَتِنِسِه اونِه تُوم هاکِنِه.“ 31 «و یا کِدیم پادشاهِ پِش از هَینگه یَت دییَر پادشاهی هَمرا جَنگی راهی بَوو، نَشوئِه نَنیشِه و فکر نَکِنِه دَه هِزار سَربازی هَمرا بَتِنِّه یَنفری پِش بورِه گه بیست هِزار سَربازی هَمرا وی جَنگ اِنِه؟ 32 و اگه بَوینِه نَتِنِّه وی پَس بَر بیِه، حَلا اونوَخت تا دِشمَنی لَشگر دورِ، یَتِه نمایَندِه رَسانِّه تا صِلح هاکِنِه. 33 هَمینجور، هیچکدیم از شِما هَم اگه دِشتِه چیزایی جا گه دارنِه دَس نَکِشِه، نَتِنِّه می شاگِرد ووئِه. 34 «نِمَک خِبِ، ولی اگه نِمَک شی مِزِه رِه از دَس هادِه، چِتی بِشِنِه اَی هَم اونِه شور هاکِردَن؟ 35 دِ اِستِفادِه ای نارنِه، نا زَمینی به دَرد خارنِه و نا بِشِنِه کود هاکِردَن؛ بَلگی اونِه دور شَنِنِه. هر کی گوشِ شِنَوا دارنِه، بِشنُئِه!» |
@ 2024 Korpu Company