اِنجیلِ یوحنا 18 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربیعیسی رِه هَماسِنِنِه 1 عیسی بعد از هَینگه شی گَبِ بَزو، شی شاگِردِنی هَمرا قِدرونی دَرِّه ای اون دَس بوردِه. اوجِه یَتِه باغ دَوِه، عیسی و وی شاگِردِن باغی دِلِه بوردِنِه. 2 یَهودا، کسی گه عیسی رِه خیانت هاکِردِه هَم اوجِه ای جا خَوَر داشتِه، چون عیسی و وی شاگِردِن مَعمولا اوجِه جَم وونِسِنِه. 3 پَس یَهودا یَه دَسِه از سَربازِن و مَعبَدی گَت گَتِه کاهنِن و عِلَمای فِرقِه فَریسی ای مأمورِنِ بَیتِه اوجِه بیمو. وِشون فانوس و مَشعل و سِلاحی هَمرا اوجِه بَرِسینِه. 4 عیسی با اونگِه دِنِّسِه چی وی سَر اِنِه، پِش بوردِه و وِشونِه بُتِه: «کِنی دِمال گِردِنِنی؟» 5 وِشون بُتِنِه: «عیسای ناصِری.» بُتِه: «مِن وی هَسمِه.» یَهودا کسی گه وِرِه خیانت هاکِرد وِه هَم وِشونی هَمرا اِسّاوِه. 6 وختی عیسی بُتِه، «مِن وی هَسمِه،» وِشون عَقب عَقب بوردِنِه و بِنِه ای سَر دیم بَخاردِنِه. 7 عیسی یَکَش دییَر وِشونی جا بَپُرسیِه: «کِنی دِمال گِردِنِنی؟» وِشون بُتِنِه: «عیسای ناصری.» 8 عیسی بُتِه: «شِمارِ بُتِمِه گُو مِن وی هَسمِه. پس اگه می دِمال گِردِنِنی بِلین هَینِن بورِن.» 9 هَینِ بُتِه تا اونچی گه پِشتَر بُت وِه حَیقَت بَرِسِه گه: «هیچکِدیم از اونانیگه مِنِه هادائی رِه از دَس نَدامِه.» 10 اَزما شَمعونِ پِطرُس، شَمشیرِی گه شی هَمرا داشتِه رِه بَکشیِه و کاهِن اعظَمی نوکَری راسِ گوشِه بَزو و بَوریِه. هون نوکَری اِسم مالخوس وِه. 11 عیسی، پِطرُسِ بُتِه: «شی شَمشیرِ غَلاف هاکِن! نِنِه پیالِه ای گه پیر مِنِه هادارِه بَنوشَم؟» 12 اَزما سَربازِن شی فَرموندِه و یَهودیِنی مأمورِنی هَمرا عیسی رِه بَیتِنِه و وِرِه دَوِسِنِه. 13 اَوَّل وِرِه حَنّایی وَر بَوِردِنِه. چون حَنّا قیافایی زَن پیر وِه. و قیافا هون سال قومی کاهِنِ اعظَم وِه. 14 قیافا هَمونی وِه گه یَهودیِنِ بُتِه: بهتَرِ یَنَفر قومی سِه بَمیرِه. پِطرس، عیسی رِه هَشا کَشِنِه 15 شَمعونِ پِطرُس و یَت دییَر شاگِرد عیسایی دِمال بوردِنِه. چون هون شاگِرد کاهِنِ اعظَمی آشنا وِه. عیسایی هَمرا کاهِنِ اعظَمی خِنِه ای کَناپِش بوردِه. 16 ولی پِطرُس دَری پِشت هِرِسا. پَس هون یَتِ شاگِرد گه کاهِنِ اعظَمی آشنا وِه دیرگا بوردِه و یَتِه زَنایی هَمرا گه دَربون وِه گَب بَزو و پِطرُسِ دِلِه بَوِردِه. 17 اَزما هون زَنا گه دَربون وِه پِطرُسی جا بَپُرسیِه: «مَگِه تو هَم یَتِه از وی شاگِردِن نیئی؟» پِطرُس جِواب هادا: «نا، نیمِه.» 18 هَوا سَرد وِه. نوکَرِن و مأمورِن زِغالی هَمرا تَش روشِن هاکِرد وِنِه و وی دُور اِسّاوِنِه و شِرِه گَرم کِردِنِه. پِطرُس هَم وِشونی هَمرا اِسّاوِه و شِرِه گَرم کِردِه. 19 اَزما کاهِنِ اعظَم عیسایی جا، وی شاگِردِن و تعالیمی خَوَری بَپُرسیِه. 20 عیسی جِواب هادا: «مِن دِنیایی هَمرا عَلَنی گَب بَزومِه و هَمِش عِبادَتگاه و مَعبَدی دِلِه گه دِشتِه یَهودیِن جم وونِنِه تَعلیم هادامِه و خَلوتی دِلِه هیچی نُتِمِه. 21 چه میجا سوال کِنّی؟ اونانیگه می گَبِ بِشنُسِنِه رِه بَپُرس! وِشون دِنِّنِه چی بُتِمِه.» 22 وختی عیسی هَینِه بُتِه یَتِه از مأمورِن گه اوجِه اِسّاوِه وی دیمِ چَک بَزو و بُتِه: «کاهِنِ اعظَمی جِوابِ هَینجور دِنی؟» 23 عیسی بُتِه: «اگه اِشتِباه بُتِمِه اونِه ثابِت هاکِن؛ ولی اگه راس بُتِمِه چه مِنِه زَنّی؟» 24 اَزما حَنّا وِرِه دَس دَوَس قیافایی وَر گه کاهِنِ اعظَم وِه بَرِسانیِه. 25 هَمون موقِه ای گه شَمعونِ پِطرُس تَشی وَر اِسّاوِه و شِرِه گَرم کِردِه، بَعضیا ویجا بَپُرسینِه: «مَگِه تو هَم یَتِه از وی شاگِردِن نیئی؟» وی هَشا بَکِشیِه و بُتِه: «نا نیمِه.» 26 کاهِنِ اعظَمی یَتِه از نوکَرِن هَمون کسی فامیل گه پِطرُس وی گوشِ بَوری وِه، بُتِه: «مَگِه مِن شِه تِرِه هون باغی دِلِه وی هَمرا نَئیمِه؟» 27 پِطرُس اَی هَم هَشا بَکشیِه. هَمون دَم تَلا بَخونِسِه. عیسی و پیلاتُس 28 اَزما، صِبحِ دَم عیسی رِه قیافایی وَری جا فَرمونداری کاخی دِلِه بَوِردِنِه. وِشون شِه فَرمونداری کاخی دِلِه نَشینِه تا نَجِس نَووئِن و بَتِنَّن پِسَخی عیدی شُومِ بَخارِن. 29 پس پیلاتُس وِشونی وَر دیرگا بیمو و بَپُرسیِه: «هَین مَردی رِه به چه جُرمی مِتَهَم کِنِنی؟» 30 وِشون جِواب هادانِه: «اگه هَین مَردی گِناهکار نَوِه وِرِه تی تَحویل نَدامی.» 31 پیلاتُس وِشونِه بُتِه: «شِما شِه وِرِه بَوِرین و طِبقِ شی شَریعَت وِرِه محاکِمِه هاکِنین.» یَهودیِن بُتِنِه: «اَما اجازِه نارمی هیچکَسِ بَمِردَنی سِه محکوم هاکِنیم.» 32 هَینجوری عیسایی گَب هَینی خَوَری گه بُت وِه چِتی میرنِه حَیقَت بَرسیِه. 33 اَی هَم پیلاتُس کاخی دِلِه دَگِرِسِه و دَستور هادا عیسی رِه وی وَر بیارَن و وِرِه بُتِه: «تو یَهودیِنی پادشاهی؟» 34 عیسی بُتِه: «تو شِه شیجا هَینِه گِنی یا بَقیِه می خَوَری تِرِه بُتِنِه؟» 35 پیلاتُس بُتِه: «مَگِه مِن یَهودیمِه؟ تی قوم و مَعبَدی گَت گَتِه کاهنِن تِرِه می تَحویل هادانِه؛ چی هاکِردی؟» 36 عیسی بُتِه: «می پادشاهی هَین دِنیایی جا نیِه. اگه می پادشاهی هَین دِنیایی جا وِه، می نوکَرِن جنگ کِردِنِه تا یَهودیِنی دَس گِرِفتار نَووم. ولی می پادشاهی هَین دِنیایی جا نیِه.» 37 اَزما پیلاتُس عیسی رِه بُتِه: «پَس تو یَتِه پادشاهی؟» عیسی بُتِه: «تو شِه گِنی مِن یَتِه پادشاهمِه. چون مِن هَینِسه ماری جا بَزا بَوِمِه و هَینِسه هَین دِنیایی دِلِه بیمومِه تا حَیقَتی سِه شَهادَت هادَم. پس هر کی گه حَیقَتی جائِه می گَبِ گوش دِنِه.» 38 پیلاتُس بَپُرسیِه: «حَیقَت چیِه؟» وختی هَینِه بُتِه اَی هَم دیرگا یَهودیِنی وَر بوردِه و وِشونِه بُتِه: «مِن هیچ دَلیلی وی مَحکوم هاکِردَنی سِه نَنگیتِمِه. 39 ولی شِمِه رَسم هَینِه گه پِسَخی عیدی دِلِه وِنِه یَتِه زیندونی رِه شِمِنِه آزاد هاکِنِم؛ خواینِنی یَهودیِنی پادشاه رِه شِمِنِه آزاد هاکِنِم؟» 40 وِشون اَی هَم داد بَزونِه و بُتِنِه: «هَین مَردی رِه نا، باراباسِ آزاد هاکِن!» و باراباس یَتِه راهزَن وِه. |
@ 2024 Korpu Company