اِنجیلِ یوحنا 13 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربیعیسی شی شاگِردِنی لینگِ شورنِه 1 پِش از پِسَخی عید، عیسی دِنِّسِه وی ساعَت بَرِسیِه تا هَین دِنیایی جا پیری وَر بورِه، شاگِردِنی گه هَین دِنیایی دِلِه دوس داشتِه رِه کامِلاً مِحَبَت هاکِردِه. 2 شُومی موقِه وِه. اِبلیس پِشتَر یَهودای اَسْخَریوطی، شَمعونی ریکایی دِلی دِلِه بِشت وِه گه عیسی رِه دِشمَنی تَسلیم هاکِنِه. 3 عیسی گه دِنِسِه پیر هَمه چیرِه وی دَس بِسپارِسِه و خِدایی طرفی جا بیمو و خِدایی وَر شونِه، 4 شُومی سَر پِرِسا و شی قَوارِ شی تَنی جا دَر بیاردِه و یَتِه حولِه بَیتِه شی کَمَر دَوِسِه. 5 اَزما لَگنی دِلِه اُو بَریختِه و شی شاگِردِنی لینگِ بَشوردِه و هون حولِه ای هَمرا گه شی کَمَر دَوِس وِه، وِشونی لینگِ خِشک هاکِردِه. 6 وختی شَمعونِ پِطرُسِ بَرِسیِه، وی عیسی رِه بُتِه: «آقا، تو خواینی می لینگِ بَشوری؟» 7 عیسی بُتِه: «تو اَلَن نِفَهمِنی مِن دِ چی کِمِّه، ولی اَزما فَهمِنی.» 8 پِطرُس وِرِه بُتِه: «اَصلا نِلمِه می لینگِ بَشوری!» عیسی وِرِه بُتِه: «اگه تِرِه نَشورَم اَمِه رابطه قَطع وونِه.» 9 شَمعونِ پِطرُس بُتِه: «آقا، نا فقط می لینگِ، بَلگی می دَس و کَلِّه رِه هَم بَشور!» 10 عیسی بُتِه: «اونیگه حَموم هاکِردِه دِ بَشوردَن نیاز نارنِه بِجز وی لینگ. چون کُلاََ پاکِ. شِما پاکِنی، ولی نا شِما هَمه.» 11 چون دِنِسِه کی وِرِه دِشمَنی تَسلیم کِنِّه، هَینِسه بُتِه: «دِشتِه شِما پاک نینی.» 12 بعد از اونگه عیسی وِشونی لینگِ بَشوردِه، شی قَوارِ دَکِردِه و اَی هَم شُومی سِفرِه ای سَر هِنیشتِه. اَزما وِشونِه بُتِه: «بِفَهمِسِنی شِمِه هَمرا چی هاکِردِمِه؟ 13 شِما مِنِه اِسّا و شی آقا داد کِنِنی و دِرِس هَم گِنِنی، چون هَسمِه. 14 پَس اگه مِن گه شِمِه آقا و اِسّامِه شِمِه لینگِ بَشوردِمِه، شِما هَم وِنِه هَمدیَری لینگِ بَشورین. 15 چون مِن هَین کاری هَمرا شِمارِ سَرمخشی هادامِه تا شِما هَم هَمونجور هاکِنین گه مِن شِمِه هَمرا هاکِردِمِه. 16 حَیقَتاً شِمارِ گِمِه، نا نوکَر شی اَربابی جا گَت تَرِ، نا قاصِد شی بَرِسانی ای جا. 17 اِسا گه هَینِنِه دِنِنی، خِش بِحالِ شِما اگه هَینِنِه اَنجام هادین. 18 «اونچی گِمِه شِما هَمه ای خَوَری نیِه. مِن اونانیگه اِنتِخاب هاکِردِمِه رِه اِشناسِمِه. ولی مِقَدّسِ نِوِشتِه ای هَین گَب وِنِه حَیقَت بَرِسِه گه گِنِه، ”اونیگه می نونِ بَخاردِه، می هَمرا دِشمَنی هاکِردِه.“ 19 اِسا پش از هَینگه هَینِن اِتِّفاق دَکِفِه شمارِ گِمِه تا موقِه ای گه اِتِّفاق دَکِتِه، ایمون بیارین گه مِن وی هَسمِه. 20 حَیقَتاً شِمارِ گِمِه، هر کی می بَرِسانی رِه قَبول هاکِنِه مِنِه قَبول هاکِردِه، و هر کی مِنِه قَبول هاکِنِه می بَرِسانی رِه قَبول هاکِردِه.» یَتِه از شِما مِنِه خیانَت کِنِّه 21 عیسی بعد از اونگه هَین گَبِ بَزو روحی دِلِه پَریشون بَوِه و شَهادَت هادا و بُتِه: «حَیقَتاً شِمارِ گِمِه، یَتِه از شِما مِنِه دِشمَنی تَسلیم کِنِّه.» 22 شاگِردِن هَمدِیَرِ هارشینِه و مِطمئِن نَوِنِه کِنی گَبِ زَنِّه. 23 یَتِه از شاگِردِن گه عیسی وِرِه دوس داشتِه وی پَلی ای نَزیکی لَم هادا وِه. 24 پس شَمعونِ پِطرُس اِشارِه ای هَمرا ویجا بَخوایسِه تا عیسایی جا بَپُرسِه کِنی گَبِ دِ زَنِّه. 25 هون شاگِرد هَمونجور گه لَم هادا وِه شِرِه ویشتَر عیسی رِه نَزیک هاکِردِه و بَپُرسیِه: «آقا، وی کیِه؟» 26 عیسی جِواب هادا: «هَمونی گه هَین تیکِه نونِ بعد از هَینگِه پیالِه ای دِلِه زَمِّه وِرِه دِمِه.» اَزما یَتِه گِلی نونِ پیالِه ای دِلِه بَزو و اونِه یَهودا، شَمعونِ اَسخریوطی ای ریکارِه هادا. 27 یَهودا وختی لاقمِه رِه بَیتِه شِیطان وی دِلی دِلِه بوردِه. اَزما عیسی وِرِه بُتِه: «اونچی گه خواینی اَنجام هادی رِه زودتَر اَنجام هادِه.» 28 ولی هیچکِدیم از اونانی گه سِفرِه ای سَر نیشت وِنِه نِفَهمِسِنِه گه چه عیسی هَین گَبِ یَهودا رِه بَزو. 29 بَعضی گِمون کِردِنِه چون یَهودا خَرج و بَرجی پول کیسِه رِه دارنِه، عیسی وِرِه گِنِه اونچی عیدی سِه لازِمِ بَخرین، یا اونگِه یَهودا وِنه یَچی فَقیرِنِه هادِه. 30 بعد از هَینگِه یَهودا لاقمِه رِه بَیتِه دَرجا دیرگا بوردِه. و شُو وِه. یَتِه تازِه حِکم 31 بعد از اونگِه یَهودا دیرگا بوردِه، عیسی بُتِه: «اَلَن اِنسونی ریکا جَلال بَیتِه و خِدا وی دِلِه جَلال بَیتِه. 32 اگه خِدا وی دِلِه جَلال بَیتِه، پس خِدا هَم وِرِه شی دِلِه جَلال دِنِه و وِرِه دَرجا جَلال دِنِه. 33 کِچیک وَچیلِه، اَقَدّی دییَر شِمِه هَمرا دَرمِه. می دِمال گِردنِنی هَمونجور گه یَهودیِنِ بُتِمِه اَلَن شِمارِ هَم گِمِه اوجِه گه مِن شومِه شِما نَتِنِّنی بیئِین. 34 یَتِه تازِه حِکم شِمارِ دِمِه، و هون هَینِه گه هَمدِیَرِ مِحَبت هاکِنین. هَمونجور گه مِن شِمارِ مِحَبَت هاکِردِمِه، شِما هَم وِنِه هَمدِیَرِ مِحَبَت هاکِنین. 35 اگه هَمدیرِ مِحَبَت هاکِنین دِشتِه مَردِن هَینی جا فَهمِنِنِه گه شِما می شاگِردِننی.» 36 شَمعونِ پِطرُس بُتِه: «آقا، کِجِه شونی؟» عیسی بُتِه: «تو اَلَن نَتِنی اوجِه ای گه مِن شومِه می دِمال بیئی؛ ولی اَزما می دِمال اِنی.» 37 پِطرُس بُتِه: «آقا، چه اَلَن نَتِمِّه تی دِمال بیئِم؟ مِن شی جانِ تیسِه دِمِه.» 38 عیسی بُتِه: «تو شی جانِ میسِه دِنی؟ حَیقَتاً تِرِه گِمِه، پِش از هَینگِه تَلا بَخونِّه سِه کَش مِنِه هَشا کَشِنی.» |
@ 2024 Korpu Company