اِنجیلِ یوحنا 11 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربیایلعازَری بَمِردَن 1 یَتِه مَردی گه وی اِسم ایلعازَر وِه مَریض وِه. وی اَهلِ بیت عَنیا وِه، هَمون دِهی گه مریم و وی خاخِر مارتا اونی دِلِه زندگی کِردِنِه. 2 مریم هَمون زَنی وِه گه خِداوَندِ عَطری هَمرا عَطرهاشی هاکِردِه، و شی گیسی هَمرا وی لینگِ خِشک هاکِردِه. اِسا وی بِرار ایلعازَر مَریض وِه. 3 پَس ایلعازَری خاخِرِن عیسایی سِه پِیغِم بَرِسانینِه بُتِنِه: «آقا، تی عَزیزِ رَفِق مَریضِ.» 4 وختی عیسی هَین خَوَرِ بِشنُسِه بُتِه: «هَین مَریضی مَرگی هَمرا تُوم نَوونِه، بَلگی خِدایی جَلالی سِه هَسِّه، تا خِدایی ریکا وی طریقی جا جَلال بَیرِه.» 5 عیسی، مارتا و وی خاخِر و ایلعازَرِ دوس داشتِه. 6 پس وختی بِشنُسِه ایلعازَر مَریضِ، دِ روز دییَر هَم جایی گه دَوِه، بَمونِسِه. 7 اَزما شی شاگِردِنِ بُتِه: «بیئِن اَی هَم یَهودیِه ای مَنطقِه ای سِه بوریم.» 8 شاگِردِن وِرِه بُتِنِه: «اِسّا، خِیلی وَخت نِگذِرنِه گه یَهودیِن خوایسِنِه تِرِه سَنگسار هاکِنِن، تو اَی هَم اوجِه خواینِه بوری؟» 9 عیسی جِواب هادا: «مَگِه روز، دِوازِه ساعَت نیِه؟ اگه کسی روزی دِلِه راه بورِه، سَرسِم نَیرنِه و بِنِه نَخارنِه، چون هَین دِنیایی نورِ وینِّه. 10 ولی اگه کسی شُویی دِلِه راه بورِه، سَرسِم گیرنِه و بِنِه خارنِه، چون شی دِلی دِلِه نورِ نارنِه.» 11 بعد از هین گَبا عیسی، شاگردِنِ بُتِه: «اَمِه رَفِق ایلعازَر بَفِتِه، ولی شومِه تا وِرِه ویشار هاکِنَم.» 12 شاگِردِن وِرِه بُتِنِه: «آقا، اگه بَفِتِه خِب وونِه.» 13 عیسی وی بَمِردَنی جا گَب زووِه، ولی وی شاگِردِن خیال کِردِنِه عیسایی مَنظور هَینِه گه ایلعازَر بَفِتِه تا اِستراحَت هاکِنِه. 14 اَزما عیسی عَلَنی وِشونِه بُتِه: «ایلعازَر بَمِردِه. 15 و شِمِه خاطری خِشالِمِه گه اوجِه دَنیوِمِه تا ایمون بیارین. ولی اَلَن بیئِین وی وَر بوریم.» 16 پس توما گه وِرِه دِقِجی گِتِنِه دییَر شاگِردِنِه بُتِه: «بیئِین اَما هَم بوریم تا وی هَمرا بَمیریم.» مِن قیامَت و زندِگی هَسمِه 17 وختی عیسی اوجِه بَرِسیِه، بِفَهمِسِه چار روزِ گه ایلعازَرِ قَبری دِلِه بِشتِنِه. 18 بِیت‌عَنْیا، اورشلیمی نَزیکی وِه و حِدودِ سه کیلومتر اورشلیمی جا فاصِلِه داشتِه. 19 خِیلی از یَهودیِن مریم و مارتایی وَر بیمو وِنِه تا وِشونِه وی بِراری مَرگی سِه تَسلّی هادَن. 20 پس وختی مارتا بِشنُسِه عیسی اوجِه اِنِه وی پِشواز بوردِه، ولی مریم خِنِه ای دِلِه نیشت وِه. 21 مارتا عیسی رِه بُتِه: «آقا، اگه ایجِه دَوِه ای می بِرار نَمِردِه. 22 ولی دِمِّه گه اَلَن هَم هر چی خِدایی جا بَخوای، خِدا تِرِه دِنِه.» 23 عیسی وِرِه بُتِه: «تی بِرار اَی هَم زینِّه وونِه.» 24 مارتا وِرِه بُتِه: «دِمِّه گه اَی هَم قیامَتِ روز زینِّه وونِه.» 25 عیسی وِرِه بُتِه: «قیامَت و زندگی مِن هَسمِه. اونیگه مِنِه ایمون بیارِه حَتّی اگه بَمیرِه، اَی هَم زینِّه وونِه. 26 و هر کی زینِّه و مِنِه ایمون دارنِه هیچ وَخت نَمیرنِه؛ هَینِه باوَر کِنّی؟» 27 مارتا بُتِه: «اَرِه آقا، مِن ایمون دارمِه گه تو مسیحِ موعود، خِدایی ریکائی، هَمونی گه وِسِه هَین دِنیایی دِلِه بیِه.» 28 مارتا هَینِه بُتِه و بوردِه شی خاخِر مریمِ داد هاکِردِه و خَلوتِ جائی دِلِه وِرِه بُتِه: «اِسّا هَیجِه دَرِه و تِرِه داد کِنِّه.» 29 مریم وختی هَینِه بِشنُسِه دَرجا پِرِسا و عیسایی وَر بوردِه. 30 عیسی حَلا دِهی دِلِه نَشی وِه، بَلگی حَلا هَموجِه ای دَوِه گه مارتا وی بَئیَنی سِه بورد وِه. 31 یَهودیِنی گه مریمی هَمرا خِنِه ای دِلِه دَوِنِه و وِرِه تسلّی داوِنِه وختی بَئینِه مریم عَجله ای هَمرا پِرِسا و دیرگا بوردِه وی دِمال راه دَکِتِنِه. گِمون کِردِنِه مَقَبره ای سَر شونِه تا اوجِه بِرمِه هاکِنِه. 32 وختی مریم اوجِه ای گه عیسی دَوِه بَرِسیِه و وِرِه بَئیِه، وی لینگ دَکِتِه و بُتِه: «آقا، اگه ایجِه دَوِه ای می بِرار نَمِردِه.» 33 وختی عیسی مریمی بِرمِه و یَهودیِنی گه وی هَمرا دَوِنِه ای بِرمِه رِه بَئیِه، روحی دِلِه خِیلی نارحَت و پَریشون بَوِه. 34 عیسی بَپُرسیِه: «ایلعازَرِ کِجِه بِشتِنی؟» وِشون وِرِه بُتِنِه: «آقا، بِرِه و بَوین.» 35 عیسی بِرمِه هاکِردِه. 36 پس یَهودیِن بُتِنِه: «هارشین چَنّی وِرِه دوس داشتِه؟» 37 ولی وِشونی جا بعضیا بُتِنِه: «کَسی گه هون کورِ مَردی ای چِشِ وا هاکِردِه نَتِنِسِه ایلعازَری بَمِردَنی دَمِ بَیرِه؟» عیسی ایلعازَرِ زینِّه کِنِّه 38 اَزما عیسی یَکَش دییَر نارحَت بَوِه و مقَبره ای سَر بیمو. مقَبرِه یَتِه غار وِه گه وی دِهِنِه ای دَم یَتِه سَنگ بِشت وِنِه. 39 عیسی بُتِه: «سَنگِ بَیرین.» مارتا هون بَمِردِه مَردی ای خاخِر بُتِه: «آقا اَلَن دِ بَدِ بی کِنِّه، چون چار روز وونِه گه بَمِردِه.» 40 عیسی وِرِه بُتِه: «مَگِه تِرِه نُتِمِه اگه ایمون داری خِدایی جلالِ وینّی؟» 41 پس سَنگِ بَیتِنِه. اَزما عیسی آسِمونِ هارشیِه و بُتِه: «پیر، تِرِه شِکر کِمِّه گه می دِعارِه بِشنُسی. 42 مِن دِنِسِمِه گه هَمِش می دِعا رِه اِشنُنی. ولی هَینِه وِشونی سِه بُتِمِه گه ایجِه اِسّانِه، تا ایمون بیارِن گه تو مِنِه بَرِسانی ای.» 43 هَینِنِه بُتِه و اَزما بِلَنِ صِدایی هَمرا داد بَزَو: «ایلعازَر، دیرگا بِرِه!» 44 پس هون مِردِه گه وی دَس و لینگ کَفَنی دِلِه دَوَس و یَتِه جِل وی دیمی دُور دَپیت وِه، دیرگا بیمو. عیسی وِشونِه بُتِه: «وِرِه وا هاکِنین و بِلین بورِه.» عیسایی قَتلی دَسیسِه 45 پس خِیلی از یَهودیِن گه مریمی هَمرا بیمو وِنِه و عیسایی کارِ بَئیوِنِه وِرِه ایمون بیاردِنِه. 46 ولی وِشونی جا بعضیا عِلَمای فِرقِه فَریسی ای وَر بوردِنِه و وِشونِه بُتِنِه گه عیسی چی هاکِردِه. 47 پَس مَعبَدی گَت گَتِه کاهنِن و عِلَمای فِرقِه فَریسی جَلَسِه بَیتِنِه، بُتِنِه: «چی هاکِنیم؟ هَین مَردی دِ خِیلی نِشونِه و مُعجِزِه کِنِّه. 48 اگه بِلیم هَمینجور پِش بورِه هَمه وِره ایمون اُرِنِه و رومیِن اِنِنِه اَمِه مَعبَد و اَمِه قومِ اَمِه دَسی جا گیرِنِه.» 49 ولی یَتِه از وِشون گه وی اِسم قیافا و اون سال کاهِنِ اعظم وِه، بَقیِه رِه بُتِه: «شِما هیچی نَئونِنی 50 و فِکر نَکِنِنی شِمِه صَلاح هَینِه گه یَنَفر مَردِنی سِه بَمیرِه تا هَینگِه دِشتِه قوم نابود بَوون.» 51 ولی هَین وی دِهِنی گَب نَوِه، بَلگی چون اون سال کاهِنِ اعظم وِه هَینجور پِشگویی هاکِردِه گه عیسی قومی سِه میرنِه، 52 و نا فقط قومی سِه، بَلگی خِدایی وَچیلِه گه دِشتِه دِنیایی دِلِه پَخش و پَلانِه رِه یَجا جَم هاکِنِه. 53 پس، از هَمون روز نَخشِه بَکِشینِه عیسی رِه بَکوشَن. 54 هَینِسه عیسی دِ عَلَنی یَهودیِنی دِلِه رَفت و آمَد نَکِردِه، بَلگی اوجِه ای جا یَتِه شَهری سِه گه وی اِسم اِفرایِم و صَحرایی نَزیکی وِه بوردِه و شی شاگِردِنی هَمرا اوجِه بَمونِسِه. 55 یَهودیِنی پِسَخی عید نَزیک بَوِه، پِش از عید خِیلیا دُور و اطرافی جا اورشَلیمی سِه بوردِنِه تا پِش از هَینگه عید بَرسِه شی رَسم و رُسومِ پاکی رِه بِجا بیارِن. 56 وِشون عیسایی دِمال گِرِسِنِه، هَمونجور گه مَعبَدی دِلِه اِسّاوِنِه، هَمدِیَرِ گِتِنِه: «چی گِمون کِنِنی؟ یَعنی اصلا عیدی سِه نیِنِه؟» 57 ولی مَعبَدی گَت گَتِه کاهنِن و عِلَمای فِرقِه فَریسی دَستور هادا وِنِه هر کی گه دِنِّه عیسی کِجِه دَرِه خَوَر هادِه تا وِرِه هَماسَن. |
@ 2024 Korpu Company