SIMIN 16 - Wa Common Language Translation

Pa Tieh Feen Ka Mose Mai Arun

¹ Yam in Korax kawn simex Izaha, kawn simex Kawhat, kawn simex Lewix tau mai Datan mai Abiram kawn simex Eliabax mai Awnax kawn simex Peliet, kawn simex Rubin kok pui khankix hu tau,

² mai pui Isarelax tiblah mai cao kaing cub pui hun pa laug kix pa ao min ra yieh tixphwan kaux khaing daux pui hun, yaog tix cung mai tieh feen ka Mose.

³ Kix khrawm paox ti, sonsang tieh feen ka Mose mai Arun mai kix ah nin ka kiex, “Kaing yuh pax kied sidaing kin, mawh kheu pui hun khawmuik mawh pa singax singeh ku kaux mai Simiang Siyiex ot sinax kix, yuh ka mawx pax lai kawn sang yuh tix ting ka piang cub pui hun Simiang Siyiex?”

⁴ Yam mhong Mose grawng in, nawh gup ngai baoh tix,

⁵ nawh sikah ka Korax mai cub paox nawh khankix ah nin, “Daux ponngawb pasax, Simiang Siyiex tak jhi, pui mawx mawh pui Nawh Cao, mai mawh pui mawx pa singax singeh, tak kieh nawh hoek dex Nawh Cao, mawh pui mawx pa sang laug Nawh Cao ka! Nawh tak kieh kix hoek dex Nawh Cao,

⁶ Korax mai paox cub maix khawmuik eue, yuh awm in, viex pan ngu hoek,

⁷ daux pasax sau ngu mai nyawng bhawng ka daux an, sivoe Simiang Siyiex mai pui pa laug Siyiex ka nawh tak mawh pa singax singeh. Kawn simex Lewix khankix eue, kaing pa yuh pex sidaing kin.”

⁸ Mose ah nin ka Korax, “Pex pa mawh kawn simex Lewix khankix eue, nghiet yam in,

⁹ pa gwieh Simiang Siyiex Isarelax pex khaing pui hun Isarelax, sonsang viex pex dex hawt tokaux Nawh Cao, sonsang yuh pex kaing jhaw nyiex gox bwan man Simiang Siyiex mai sonsang cung pex plak sivoe ngai pui hun, sonsang yuh pex kaing jhaw son kix, keud pex mawh kaing pa iak lie,

¹⁰ Nawh Cao hoik viex pex hoek dex ka tokaux tix maix mai khawm pux aik maix pa mawh kawn ceu pui Lewix tau, mai maix ang mawh lie? Pex kawn sawg ka ara cao giex kaing li lie?

¹¹ Mawh kheu nan maix mai paox cub paox caw maix khankix, hoik khrawm paox tix, yuh krax pa tieh feen ka Simiang Siyiex. Arun mawh pui yuh ka mawx, pex lai ngia mai tieh feen ka nawh?”

¹² Mose ploi pui hu kok ka Datan mai Abiram, kawn simex Eliabax mai kix ah nin, “Yix tak ang hoek,

¹³ pa hoik viex maix yix lih khaing haktiex pa lih rawm teeih mai rawm hia, sonsang pah yix ka daux tiag mai sonsang yaog maix ti yuh cao kaing ka piang yix kawn keut maix mawh pa iak lie?

¹⁴ Lheu khaing an maix ang tie viex yix laig ka haktiex lih rawm teeih mai rawm hia mai ang tie tawx yix cie sinngao, ma kaung mai sipeem plix siiet khankix. Mawh sang koik maix ti teei sok ngai pui inkix lie? Yix tak ang hoek.”

¹⁵ Mose kied song rhawm ah nin ka Simiang Siyiex, “Paw lai rieb ka krax tan kix, Aux ang sax teei la khaing kix tix mu kawx mai ang sax yuh pa kin ka kix tix kaux kawx.”

¹⁶ Mose ah nin ka Korax, “Pasax maix viex paox cub paox caw maix, maix khawm kix tau mai Arun hoek sivoe ngai Simiang Siyiex,

¹⁷ teei pan pex ku kaux mai sau nyawng bhawng ka daux mai viex pan pex hoek ka plak sivoe Simiang Siyiex ku kaux, pa mawh pan ra yieh tix phwan mu, maix mai Arun kawx, tak hoek tau mai pan tix, tix kaux tix mu.

¹⁸ Mawh kheu nan pui ku kaux teei pan cie tix mai sau ngu mai nyawng bhawng ka piang an mai cung hawt diang siviex nyiex bwan man bang kum tau mai Mose mai Arun.

¹⁹ Korax khrawm cub pui hun khankix, sonsang tieh feen kix ka hawt diang siviex nyiex gox bwan man bang kum. Min plakngai Simiang Siyiex lih bleeh ka piang cub pui hun.

²⁰ Simiang Siyiex sikah ka Mose mai Arun ah nin,

²¹ “Yoi tokaux tix khaing sinax cub pui hun in, sonsang yuh Aux kix laux leeing daux tivud khaing.

²² Kiex gup pakngai tix ah nin, “Siyiex eue, Siyiex pa mawh ju khwan ka piang nex nham kawn pui khawmuik, kheu jao phimap pui tix kaux mai Maix Cao song rhawm ka cub pui hun khawmuik lie?”

²³ Simiang Siyiex ah nin ka Mose,

²⁴ “Krai ka pui hun ah nin, lih hu singai khaing dee ot Korax, Datan mai Abiram.”

²⁵ Mose krai ah nin ka Datan mai Abiram mai kwad song nong yu pui Isarelax hawt khaix nawh.

²⁶ Mose krai ah nin ka pui hun, “Lih hu khaing nyiex gox pui pa caox caig inkix, paw doh hu krox hu teeh ka kraung khrai kix tix ceu kawx, ha pex kox laux leeing tau mai phimap kix.”

²⁷ Mawh kheu nan kix lih hu dee singai khaing dee ot Korax, Datan mai Abiram, Datan mai Abiram hoek cung ka siviex nyiex gox kix tau mai moeng kix, kawn simex kix mai kawn nyawm iak kix.

²⁸ Mose ah nin, “Pex tak tawng ka hoik ploi Simiang Siyiex Aux yuh ceu in, ang lai mawh pa yuh aux hawt alo tix.

²⁹ Phan pui inkix yum, awm been yum kawn pui khawmuik ang ah mai phan kix yaox ti kham geu awm koe been pui khawmuik, Simiang Siyiex ang tau ti ploi aux hoek.

³⁰ “Viang mawh nan, phan Simiang Siyiex sang phan ceu pa khraox tix ceu mai tiex tak ang daux jheeh tix mai bleet ka kix tau mai can pa koe kix khawmuik mai kix tak laig ka daux meung yum khawm tokaux im tix, pex tak tawng mawh pui inkix, pa hoik map ka Simiang Siyiex.”

³¹ Khaix hoik ah nawh nan, tiex greem dee ot kix hoik bih,

³² tiex ang jheeh tix mai bleet kix tau mai nyiex khawm pui Korax khawm kraung khrai cie kix khawmuik,

³³ mawh kheu nan kix mai can pui pa koe kix khawmuik laig ka daux meung yum khawm tokaux im tix, mai tiex deeh nyeep tix ka piang kix mai kix laux leeing khaing sinax cub pui hun.

³⁴ Pui Isarelax pa ot hawt vung viang kix, to tau mai yiiem tix, mai kix hoik ah nin, “Phan ang mawh nan, tiex tak sang bleet ex khawmuik!”

³⁵ ngu lih hoek khaing Simiang Siyiex mai gleeing pui pa tan nyawng bhawng khankix, ra yieh tix phwan kaux.

³⁶ Simiang Siyiex ah nin ka Mose,

³⁷ “Krai ka Eliza kawn simex Arun cao giex kaing li, sonsang deeh sut nawh pan ngu khaing dee gleeing ngu mai prung prang gaox ngu singai khaing paox ti, mawh kheu nan pan ngu an mawh pa singax.

³⁸ Pan ngu cie pui pa lud tom som ju tix, mai tawk mawh khliep plah tawng sonsang mawh dawb tawb son khu dee tan, sonsang tan an sivoe Simiang Siyiex, mawh kheu an mawh pa singax mai tak mawh mhai ruk son pui Isarelax khankix.”

³⁹ Eliza cao giex kaing li teei pan ngu tawng, pa hoik gleeing ti khaing pui pa tan khankix mai kix tawk mawh khliep plah tawng sonsang tawb ka khu dee tan.

⁴⁰ Sonsang mawh krax pa doh keud, son ceu pui Isarelax khankix mai son ang pui tang kaux pa ang mawh doeh ru Arun yuh cao giex kaing li son ang pon gleeing nyawng bhawng ka plak sivoe Simiang Siyiex, ha kox lih awm Korax mai paox cub paox caw nawh, awm pa hoik krai Simiang Siyiex ka Eliza khaing pa hoik tawm ka Mose heue.

Pa Ngau Pui Khankix

⁴¹ Ka daux pasax pui hun Isarelax khankix, ngia tieh feen ka Mose mai Arun ah nin, “Pax hoik pah ka pui Simiang Siyiex.”

⁴² Yam khrawm cub pui hun khankix paox ti tieh feen ka Mose mai Arun, kix veeh ngai tix plak sivoe nyiex gox bwan man bang kum, jhak heue, Paiawm lih kheem ka piang nyiex gox bwan man mai min plakngai Simiang Siyiex lih bleeh.

⁴³ Mose mai Arun hoek sivoe nyiex gox bwan man bang kum,

⁴⁴ mai Simiang Siyiex ah nin ka Mose,

⁴⁵ “Lih hu singai khaing sinax pui hun inkix, sonsang yuh Aux kix laux leeing, daux tivud khaing.” Kiex gup pakngai tix.

⁴⁶ Mose ah nin ka Arun, “Teei pan ngu cie maix mai sau ngu pa koe ka piang khu dee tan mai sau nyawng bhawng ka piang mai viex hoek ka pui hun phaiphai, sonsang yuh krax khyox khaw son kix, kheu hoik lih krax song rhawm khaing Simiang Siyiex, jhawm saux preng hoik hoek.”

⁴⁷ Arun teei pan ngu awm lox pa krai Mose mai to sinax pui hun khankix, jhak heue, jhawm saux preng hoik jah tix lih sinax pui hun, nawh sau nyawng bhawng ka daux an mai yuh krax khyox khaw son pui khankix.

⁴⁸ Nawh cung sinax pui yum mai pui im mai jhawm saux preng yiien.

⁴⁹ Ang sawn pui pa yum ka grawng pa yuh Korax, can pui pa yum ka jhawm saux preng koe tix mheen pon rheng aliah yieh kaux.

⁵⁰ Yam hoik yiien jhawm saux preng, Arun deeh ing ka Mose hawt diang siviex nyiex gox bwan man bang kum heue.