Yohaane 8 - Emakhuwa Bible

¹ Wa soothesene, Yeesu aarowa omwaako wa Sooliveira.

² Oxaawaya, Owo aavolowatho Empa ya Muluku, mwa weiwo muloko wa atthu wootheene waathukumannaaya omurukureenreene. Vano Owo aakilaathi weera axuttihe.

³ Anamawera a nlamulo* ni aFarisi* yaamuruuhela muthiyana mmoha yaamvanraaya araruwaka. Yaamulamulela weemela ohoolo wa atthu ootheene,

⁴ enamweerela Yeesu: “Muhusiha, muthiyana ola oovariwa araruwaka.

⁵ Munlamuloni, Moisesi onnilamulela waavonya maluku asithiyana ntoko yoola. Vanonto, Apwiya – munghima eheeni?”

⁶ Awo yaakoha hiiho ntoko ntapha weera ephwanye nthowa na omoothera. Yeesutho aahuurama ni aapacera olepa vatthayani ni ekatha.

⁷ Woonaka weera awo yannatepa omukohakoha, Yeesu aaheemela, anaweerela: “Akhala mmoha a nyuwo ohikhanleno yoottheka, akhale oopacera omvonya nluku.”

⁸ Aahuuramatho ni aapwaherera alepaka vatthayani.

⁹ Yaawo yaamwiiwale yaapacera orowa, mmoha-mmoha, okhuma asitokweene. Yeesu aahanle paahi ni muthiyana eemenleene vahoolowawe.

¹⁰ Yeesu aaheemela, anamukoha: “Muthiyana, ale ari woowi? Khaawo oothorihaleni?”

¹¹ Owo aaheera: “Khaawo, Apwiya.” Yeesu aahima: “Miyotho nkinoothorihani. Vano, murowe ni muhiye okumaanyu wa wootthekeya.”

Muluku onimukhalelatho onamoona Yeesu

¹² Uulumakatho ni muloko wa atthu, Yeesu aaheera: “Miyo ti Waara wa elapo ya vathi. Yoowo onkitthara Miyo, kharwa eetta mpiphini, mene onookhalano waara wa okumi.”

¹³ aFarisi* yaamweerela: “Nyuwo muniikhalela onamoona muneenaanyuru. Onamoonaanyu khoohiyono woowaakhuleleya.”

¹⁴ Yeesu aawaakhula: “Kiri mweeraru Miyo kiikhalelaka onamoona muneenaakaru, onamoonaaka ori wa ekhaikhai niwoko koosuwela kinkhumaaka ni kinkelaaka. Vaheera nyuwo khamusuwenle kinkhumaaka, hata kinkelaaka.

¹⁵ Nyuwo munthoriha ni mukhalelo wa omutthu. Miyo khaawo kinimuthorihaaka.

¹⁶ Hata Miyo kathoriha, olakelawaka ori wa ekhaikhai niwoko nkikhanle meekhaaka. Miyo kiri ni Atiithi akiruminghe.

¹⁷ Munlamulonimwanyu olempwe weera onamoona wa asilopwana eeli ti woowaakhuleleya.

¹⁸ Miyo kiniikhalela onamoona mwaha wawaka; onamoona mukina ori Atiithi akiruminghe.”

¹⁹ Vano yaamukoha: “Atithinyu ari woowi?”Yeesu aawaakhula: “Nyuwo khamukisuwenle Miyo, hata Atithakatho. Nyuwo mwaakisuwenle, mwaamwaasuwelatho Atithaka.”

²⁰ Owo aahima masu awo axuttihaka Mpaani mwa Muluku, vakhiviru wa nipuro weiwo atthu yaahelaaya soovahasaya. Wa soothesene, khaawo yaamutthunke niwoko ehuhuwaawe yeera ehinaaye ophiya.

²¹ Yeesu aaweerelatho: “Miyo kinoottimula ni nyuwo mmwikaasaase ni mmwikhwe mootthekanimwanyu. Weiwo kinrowaakawo, khamungwera orowa.”

²² Niwoko na yeeyo aYuda yaakohana: “Weeraka Owo aneere wiixiiva? Niwoko eenre: ‘Kinrowaakawo, khamungwera orowa’?”

²³ Vano Owo aapwaherera wuuluma: “Nyuwo muri a vathi; Miyo kiri a wiirimu. Nyuwo muri a elapo ya vathi; Miyo nkihiyono a elapo ya vathi.

²⁴ Miyo kohooleelani weera mmwikhwe mootthekanimwanyu. Nyuwo mwaahiroromela weera Miyo kiri, vekhaikhai mmwikhwe mootthekanimwanyu.”

²⁵ Awo yaamukoha: “Nyuwo taani?” Yeesu aawaakhula: “Miyo ti Yoowo kooleelaakani ehuhu yootheene!

²⁶ Kookhalano masu mancipale weera kihime wa nthorihelonanyu, mene Yaawo akiruminghe amphwanela ororomeliwa, ni Miyo kinghima wa elapo ya vathi paahi yeeyo kiiwalaaka wa Yaawo.”

²⁷ Awo khayiiwexenxe weera aaleela mwaha wa Atiithi.

²⁸ Vano Yeesu aaweerela: “Nyuwo mwaamuttukhulaka Mwaana a mutthu, mmwisuwele weera Miyo kiri, ni kheewo kimpakaaka ya muneenaakaru. Vekhaikhai, kinuuluma yeeyo paahi Atiithi akixuttinghaaya.

²⁹ Yaale akiruminghe ari ni Miyo. Awo khaakihiyale meekhaaka niwoko mahuku ootheene kimpaka yeeyo enaasiveliha.”

³⁰ Ahimaka itthu iye, atthu ancipale yaamuroromela Yoowo.

Anamwane a Abrahaamu ni anamwane a Diyabu*

³¹ Yeesu aaweerela aYuda yaamuroromenle: “Nyuwo mwapwaherera ni nthiti mwa nsunaka, vekhaikhai munookhala oohuseraaka.

³² Vano mmwisuwele ekhaikhai ni ekhaikhai eniyootapuxeni.”

³³ Awo yaamwaakhula: “Hiyo nri ekhapira ya Abrahaamu ni khanitonke okhala ipottha sa mukina. Heeni Nyuwo muneeraanyu weera nnikhale maneethi?”

³⁴ Yeesu aawaakhula: “Miyo kinooleelani ekhaikhai: khula mutthu onkhala atthekaka ti epottha ya yoottheka.

³⁵ Epottha kheenkhala mahuku ootheene ni emusaaya, mwaanatho ori a emusaawe mahuku ootheene.

³⁶ Tivawo, Mwaana oovuluxani, nyuwo vekhaikhai mmwikhale maneethi.

³⁷ Miyo koosuwela weera muri ekhapira ya Abrahaamu. Wa soothesene, munaasaasa okiiva niwoko khamuntthuna waakhela nsunaka.

³⁸ Miyo kinooleelani yeeyo koonnaaka kaakhalaaka ni Atthiiti ni nyuwo mumpaka yeeyo mwiiwalaanyu wa atithinyu.”

³⁹ Awo yaamwaakhula: “Abrahaamu ti atithihu.” Yeesu aaweerela: “Nyuwo mwaari anamwane a Abrahaamu, mwaamupaka miteko Abrahaamu aapakaawe.

⁴⁰ Munaasaasatho okiiva, hata kireene Yoowo ooleenleni ekhaikhai kiiwalaaka wa Muluku. Abrahaamu khaapaka hiiho.

⁴¹ Nyuwo mumpaka miteko sa atithinyu.” Vano awo yaamweerela: “Hiyo khaniyariwe mooraruwani. Atithihu amoharu ti Muluku.”

⁴² Yeesu aaweerela: “Muluku aari atithinyu, nyuwo mwaamukisivela niwoko Miyo kaawiiye wa Muluku, ni vaanaano kiri va. Miyo nkiwiiye wa muneenaakaru, mene wa Awo akiruminghe.

⁴³ Heeni muhiniiwexexaanyu nuulumonaka? Niwoko khamungwera wiiwa yeeyo kinghimaaka.

⁴⁴ Nyuwo ti anamwane a Diyabu* ni muntthuna opaka ohaawelawawe. Owo aari namwiiva okhuma ompacereroni, ahittharaka ekhaikhai niwoko kheewowo ekhaikhai mwa yoowo. Owo oothaka, onuuluma nuulumonawe muneenaawe niwoko ti namootha ni ori atiithi a wootha.

⁴⁵ Wa soothesene, nyuwo khamunkiroromela niwoko kinooleelani ekhaikhai.

⁴⁶ Mukina a nyuwo onoowera okoothera wa yoottheka emoha? Miyo kuulumaka ekhaikhai, heeni muhinkiroromelaanyu?

⁴⁷ Yoole ori a Muluku oniiwa yeeyo Muluku onghimaawe. Nyuwo khamummwiiwa niwoko khamuhiyono a Muluku.”

Soohima sa Yeesu mwaha wa muneenaawe

⁴⁸ aYuda yaamwaakhula: “Hiyo naahuuluma nnene neeraka weera Nyuwo ti muSamariya ni murino munepa woonarara.”

⁴⁹ Yeesu aaweerela: “Nkinono munepa woonanara. Ohiyanawaya, kinaattittimiha Atithaka ni nyuwo khamunkittittimiha.

⁵⁰ Miyo nkinaasa ovuwawaka. Ti Atiithi anaasa ovuwawaka ni Awo anthoriha.

⁵¹ Miyo kinoororomelihani weera akhala mukina oniiwelela maswaaka, kharwa akhwa mahuku ootheene.”

⁵² Vahoolo wa yeeyo, aYuda yaamweerela: “Noosuwela vaanaano va weera murino munepa woonanara! Abrahaamu ahookhwa nitho maprofeeti. Vano Nyuwo muneera weera mukina iiwelela maswaanyu, kharwa akhwa mahuku ootheene!

⁵³ Nyuwo mohaapwaha atithihu Abrahaamu? Awo ahookhwa nitho maprofeeti. Nyuwo munuupuwela weera taani?”

⁵⁴ Yeesu aawaakhula: “Kiivuwiha Miyo muneenaaka, ovuwawaka ori wa siiyo. Atithaka, mwa Yaawo nyuwo mungweerelaanyu ari Mulukwaanyu, ti Yaale ankivuwiha.

⁵⁵ Nyuwo khamwaasuwenle, mene Miyo kohaasuwela. Miyo keenre weera nkaasuwenle, saano kikhanleene namootha ntoko nyuwo, vekhaikhaitho Miyo kohaasuwela ni kiniiwelela maswaaya.

⁵⁶ Abrahaamu, atithinyu, yaahakalala niwoko yeera yoone nihukunaka. Awo yaahoona ni yaahakalalaxa.”

⁵⁷ aYuda yaamweerela: “Nyuwo nlelo khamunono iyaakha miloko mithanu ni moomoona Abrahaamu?”

⁵⁸ Yeesu aawaakhula: “Miyo kinooleelani: Abrahaamu ahinaaye oyariwa, Miyo kaakhala!”

⁵⁹ Vano yaasaasa maluku weera emvonye, mene Yeesu aahiipitha ni aakhuma Mpaani mwa Muluku.