Yohaane 1 - Emakhuwa Bible

Nsu noothatuwa erutthu

¹ Ompacereroni naari Nsu, ni Nsu naari ni Muluku, ni Yooweene aari Muluku.

² Nno naari ni Muluku ompacereroni.

³ Itthu sootheene saapattuxiwe ni Nsu nno. Kheewoworu etthu ekhanle nihipankaaya nenno.

⁴ Okumi waari mwa Nenno, ni Nno naari waara wa atthu.

⁵ Waara ommwaleela mpiphini ni epiphi kheewinne.

⁶ Aari mulopwana aarummwe ni Muluku, nsinanawe Yohaane.

⁷ Owo aahoowa ntoko namoona weera akhalele onamoona, ni hiiho atthu ootheene eroromele niwoko na yoowo.

⁸ Owo muneenaawe khaahiyono waara, aarweenletho okhalela onamoona mwaha wa waara.

⁹ Weera orwaaka mweelaponi Waara wa ekhaikhai, mwa Yoowo onaamwaleela atthu ootheene.

¹⁰ Owo aari mweelaponi, elapo epattuxiwe ni Yoowo, elapotho khayaamusuwenle.

¹¹ Aarweenle yaawo yaari awawe, mene awawe khayaamwaakhenle.

¹² Wa soothesene, wa yaale yaamwaakhenle, yaale anroromela mwa Nsinanawe, ohaavaha owera othatuwa anamwane a Muluku;

¹³ yaale ahiyariwe ni ekhapira ya omutthu, hata ni otthuna wa erutthu, naari ni otthuna wa mulopwana, mene ayariwe wa Muluku.

¹⁴ Nsu noothatuwa erutthu ni naakhala variyariwahu. Nohoona ovuwawaya, aani ovuwa wa Mwaana mmoharu aawiiye wa Atiithi, oosareya mahala ni ekhaikhai.

¹⁵ Yohaane onnakhalela onamoona Nsu. Owo onnakhuwela, eeraka: “Owo ti Yoole kaamuhimmaaka: ‘Yoole ongwa ottuliwaka ti Mutokweenaaka, niwoko miyo kihinaaye okhala, Owo aakhala.’”

¹⁶ Ootheene hiyo nohaakhela wa soowaattasawe mahala mwa mahala.

¹⁷ Vano, nlamulo nivahiwe ni Moisesi, mahala ni ekhakhai erwiiye ni Yeesu Kristu.

¹⁸ Khaawo omoonne Muluku, ahikhanle Mwanawe mmoharu ori vamoha ni Atiithi mwa Yoowo aasuwelihale.

Yohaane mpatisa onkhootta okhala Kristu

¹⁹ aYuda oYerusaleemu yaarumaaya asaserdoti* ni aLeevi weera emukohe aari taani, onamoona Yohaane aakhalenlaawe ti ola:

²⁰ Owo aahima ni khaakhoontte, aani aahima mwaatthuni: “Nkihiyono Kristu.”

²¹ Yaamukoha: “Vano, taani nyuwo? Eliya?” Owo aaheera: “Nkihiyono.” “Mprofeeti?” Owo aawaakhula: “Hoye.”

²² Ommaleloni yaamukoha: “Nyuwo taani? Munaakhule weera naaleele yaawo anirumme. Munghima eheeni sa muneenaanyu?”

²³ Yohaane aawaakhula ni masu a mprofeeti Yesaya: “Miyo nsu ninkhuwela munikareni: ngwookolele ephiro Apwiya.”

²⁴ aFarisi* akina yaarummwale

²⁵ yaamukohakoha: “Vano, heeni mumpatisaanyu muhikhanle Kristu, hata Eliya, hata mprofeeti?”

²⁶ Yohaane aawaakhula: “Miyo kimpatisa ni maahi; variyariwanyutho ookhala Mukina nyuwo muhimusuwenlaanyu.

²⁷ Owo ti Yoowo onrwa ottuliwaka, ni miyo nkimphwanela otaphula miraamba sa ikwakwaattasawe.”

²⁸ Itthu sootheene seiye seereiye oBetaniya okhopela wa oYordanu, weiwo Yohaane eeraawewo opatisa.

Yeesu eputtiputthi ya Muluku

²⁹ Oxaawaya Yohaane aamoona Yeesu amwaattamelaka ni aaheera: “Moone – Eputtiputthi ya Muluku emvenxa soottheka sa elapo ya vathi.

³⁰ Ola ti Yoole kaamuhimmaaka, keeraka: ‘Ottuliwaka onimoorwa Mulopwana Mmoha ookipwaha miyo, niwoko miyo kihinaaye okhala, Owo aakhala.’

³¹ Miyo muneenaaka nkaamusuwenle, mene niwoko na yeeyo miyo kirwiiyaaka opatiso ni maahi weera Owo awe ni ooniheriwe wa aYixrayeli.”

³² Vano Yohaane aakhalela onamoona ola: “Miyo kohoona Munepa okhuruwaka wiirimu ntoko ekhunda enamweemelela Yoowo.

³³ Miyo nkaarwa omusuwela kahaaleeliwe ni Yoole okirumme opatiso ni maahi: ‘Yoole muneeraanyu mmoone omukhuruwelaka Munepa ni omweemelelaka – ti Yoowo ompatisa ni Munepa Wootteela.’

³⁴ Miyo kohoona ni kinnakhalela onamoona weera Ola Mwaana a Muluku.”

Oohusera oopacera a Yeesu

³⁵ Oxaawaya Yohaane aaritho vaavaale vamoha ni eeli a oohuseraawe.

³⁶ Amoonakaru Yeesu aviraka, aaheera: “Mmoone – Ola Eputtiputthi ya Muluku!”

³⁷ Emwiiwakaru uulumaka yeeyo, oohusera ooweeli ale yaamutthara Yeesu.

³⁸ Arukunuwaka ni awoonaka Yeesu ooweeli emuttharaka, aahaakoha: “Muntthuna eheeni?” Awo yaamwaakhula: “Rabi (entaphulela ‘Muhusiha’), muphiyenre woowi?”

³⁹ Owo aawaakhula: “Murweeke ni munimoona.” Vano yaarowa oxekuwa, yaahoona Owo aaphiyenraawewo ni yaakhala vamoha ni Yoowo nihuku nootheene nne.

⁴⁰ Andreiya, munneiye Simeyoni Pedru, aari mmoha a eeli ale yiiwale seiye Yohaane aahimmaawe ni yaamutthanre Yeesu.

⁴¹ Oopacera aamphwannyaawe aari Simeyoni, munneiye ni aamweerela: “Noomphwanya Mesiya (eyo tiiyo Kristu).”

⁴² Vano aamurongha wa Yeesu. Yeesu aangweha yoowo ni aamweerela: “Nyuwo ti Simeyoni, mwaana a Yohaane. Mmwiitthaniwe Kefasi, entaphulela Pedru.”

Yeesu onimwiitthana Filipe ni Nataneyeli

⁴³ Oxaawaya Yeesu aahuupuwela orowa oGalileiya. Aamphwannyaawe Filipe, aamweerela: “Mukitthareke.”

⁴⁴ Filipe, aari oBetisayida, hiiho ntoko Andreiya ni Pedru.

⁴⁵ Owo aamphwanya Nataneyeli ni aamweerela: “Noomphwanya Yoole aamulempaawe Moisesi mmalamuloni, nitho mwa Yoowo maprofeeti yaamulempaaya: Yeesu muNasarete, Mwaana a Yoseefe.”

⁴⁶ Nataneyeli aamukoha: “Nasarete? Enoowereya orwawo etthu yooreera?” Filipe aamweerela: “Ngwe ni moone.”

⁴⁷ Amoonaka Nataneyeli akhuveelaka, Yeesu aaheera: “Mmoone – muYixrayeli a ekhakhai ni oohilokottheya.”

⁴⁸ Nataneyeli aamukoha: “Mukisuwenle woowi?” Yeesu aamwaakhula: “Miyo kiwoonneni mwaaraanyu nlelo vathi wa mwiri wa efiigu, Filipe ahinaaye owiitthanani.”

⁴⁹ Vano Nataneyeli aahima: “Muhusiha, nyuwo Mwaana a Muluku, Mwene a aYixrayeli.”

⁵⁰ Yeesu aamweerela: “Munroromela niwoko keenraaka kiwoonneni vathi wa mwiri wa efiigu. Nyuwo mmoone itthu sitokotoko soopwahaxa seiya.”

⁵¹ Aapwahereratho: “Miyo kinooleelani ekhaikhai: Nyuwo munimoona wiirimu woohuleya ni andyelo a Muluku ewelaka ni emukhuruwelaka Mwaana a mutthu.”