Luuka 7 - Emakhuwa Bible

Nroromelo na kenturiyoni* mmoha

¹ Amalihaka oleela sootheene iye muloko wa atthu, Yeesu aavolowa oKafarnawu.

² Weiwe aamvoreiwa murumeiyi a kenturiyoni* mmoha, ahalaka vakhaani okhwa. Vano, apwiyaawe yaamusivela vancipale.

³ Owo aahiiwa suulummwaka sa Yeesu ni aahaarumiha asitokweene a aYuda, emvekelaka weera amulamihe murumeiyaawe.

⁴ Ephiyaka wa Yeesu, yaamudyoonttelela ni ovilela: “Mulopwana owo omphwanela weera Nyuwo mumpakele yeeyo,

⁵ niwoko owo onnasivela mulokwaahu ni aateka eSinagogaahu*.”

⁶ Yeesu aarowa ni yaawo. Ekhuveelaka vaate, kenturiyoni* aahaarumiha akhwaawe weera yaamuleele Yeesu: “Apwiya, muheeteteiye, niwoko nkiphwanenle owaakhelelani vathi wa nipathonaka.

⁷ Hiihotho nkinuupuwela weera koophwanela woociceerani. Muulume nsu nimoha paahi, ni murimeiyaaka anaalamihiwe.

⁸ Vano, miyo kookhalanotho asitokweenaaka kimphwanelaaka owiiwelela, ni anakhotto ankiiwelela miyo. Kimmweerela mukina : ‘Orowe!’ ni onoorowa; ni mukina: ‘Owe!’ ni onimoowa. Kimmweerela murumeiyaaka: ‘Opake ela!’ ni onoopaka.”

⁹ Woowiiwa seiye, Yeesu aatikhina ni yoowo, ni aarukunuwelaka atthu ancipale yaamutthara, aaweerela: “Miyo kinooleelani weera nkiphwannye hata oYixrayeli nroromelo ntoko nna.”

¹⁰ Vano alopwana yaarumihiwe yaahokoleela owaani ni yaamphwanya murumeiyi alamihiweene.

Yeesu onimvenyereriha mwaana a naamukhweli

¹¹ Vahoolowaya Yeesu aarowa wa esidade yiitthaniwa Nayimi ni oohuseraawe, nitho atthu ancipale yaarowa vamoha ni Yoowo.

¹² Ekhuveelaka mulako wa esidade, eera ateexiwaka mutthu ookhwa, mwanawe mmoharu naamukhweli. Atthu ancipale a esidade yaari ni naamukhweli ole.

¹³ Emoonaka, Apwiya yaammorela ikharari ni yaamweerela: “Muhiinle!”

¹⁴ Vano aawaattamela ni aatava edyaneesa ya muttembo, ni yaawo yaateenxe yaaheemela. Yeesu aamweerela: “Mmiravo, Miyo kinooleela: ovenye!”

¹⁵ Yoowo aakhwiiye aakilaathi ni aapacera otthekula, ni Yeesu aahaavaherera amayawe.

¹⁶ Ootheene yaasareya ni woova ni yaamuttottopela Muluku. Awo yaaheera: “Mprofeeti Mutokweene oonikhumelela variyariwahu. Muluku aaxekura muloko wa atthwaawe.”

¹⁷ Ihaali iye sa Yeesu saamwaramwareiya mweelaponi yootheene ya oYudeiya ni mweelaponi soowaattamanano.

Yeesu ni Yohaane mpatisa

¹⁸ Oohuseraawe Yohaane yaamuleela itthu sootheene iye. Awiitthanaka eeli a yaawo,

¹⁹ aahaarumihela Apwiya weera yaakohe: “Nyuwo ti Yoole eera awe, hoye hoye ningweherereke mukina?”

²⁰ Erowaka wa Yeesu, alopwana ale yaamweerela: “Yohaane mpatisa oonirumiha weera nookoheeni: ‘Nyuwo ti Yoole eera awe, hoye hoye ningweherereke mukina?’”

²¹ Ehuhuweene yeele Yeesu eera aalamihaka atthu ancipale yaarino ikwerere, iretta sitokotoko ni minepa soonanara, nitho awoonihaka oohoona ancipale.

²² Vano Owo aawaakhula arummwa: “Muhokolowe ni mwamuleele Yohaane yeeyo moonnaanyu ni mwiiwalaanyu: oohoona annoona; oorakala anneetta; anamakokho annalamihiwa; oohiiwa anniiwa; akhwiiye annavenyererihiwa, ni masu ooreeraxa annalaleeriwa oohaawa;

²³ nitho ooreelihiwa ti yoowo ohinkihovela Miyo.”

²⁴ Evenyaka oohuseraawe Yohaane, Yeesu aapacera wuuluma ni atthu ancipale mwaha wa Yohaane eeraka: “Eheeni mwaarongwaanyu woona munikareni? Ettheere entannyiwaka ni epheyo?

²⁵ Apaale mwaarongwe woona eheeni? Mulopwana awanreene ikuwo sooreeraxa? Moone, yaawo angwara ikuwo sooreeraxa ni antthara mihakhu, ankhala mpaani sitokotoko sa mamwene.

²⁶ Vatthuva, mwaarongwe woona eheeni? Mprofeeti? Aani, Miyo kinooleelani, ompwahatho mprofeeti.

²⁷ Owo ti yoole mwaha wa yoowo elempwe: “Miyo nkimurumihe murummwaaka ohoolowanyu; owo anaareherere ephirowaanyu ohoolowanyu.”

²⁸ Miyo kinooleelani weera khaawo ongyariwa ni muthiyana ompwaha Yohaane mpatisa. Wa soothesene, ooyevaxa moomweneni wa Muluku ti mutokweene ompwaha yoowo.”

²⁹ Muloko wa atthu wootheene mpaka anamaliviha a musoko, yiiwaka masu a Yeesu, yaahaakhulela weera ephiro ya Muluku ti ya ekhaikhai, niwoko yaapatisiwa ni Yohaane.

³⁰ Vaheera aFarisi* vamoha ni anamawera a nlamulo* yaakhootta otthuna Muluku aakhalannaawe ni yaawo, niwoko khayaapatisiwe ni Yohaane.

³¹ Yeesu aapwaherera wuuluma: “Vano, ni eheeni kineeraaka kilikanxe ekhapira ela? Eri ntoko eheeni?

³² Eri ntoko anamwane ekilaantheene omerekadu, ekhuwelelanaka akina ni akwaaya yeeraka: ‘Hiyo noowiipelani mpetta, mene khamwiinale; naahiipa ecipo yoolalamika, mene khamwiinlale.’

³³ Vano, aahoowa Yohaane mpatisa ahicaaka epaawu, hata ahiwuraka eviinyu, ni muneera: ‘Owo ookhalano munepa woonanara.’

³⁴ Aahoowa Mwaana a mutthu acaaka ni awuraka, ni muneera: ‘Ori vawo Namaca ni Namawura, Nthamwenaaya anamaliviha a musoko ni anamattheka.’

³⁵ Miruku sinooniheriwa ntoko ekhaikhai ni anamwanaaya ootheene!”

Yeesu onttikittheliwa ni namattheka

³⁶ Iitthaniwaka Yeesu ni muFarisi* mmoha weera ace ni yoowo, Yeesu aarowa owannyawe ni aakilaathi vameesa.

³⁷ Asuwelaka weera Yeesu eera acaaka vaate wa muFarisi*, muthiyana mukina a esidade yeele, namattheka mmoha, aaruuha mukoomba wa alabastre ni makhura oowunkhelaxa ni

³⁸ aaheemela ottuli wa Yeesu vanaawoni. Iinlaka, aapacera onaaniha inaawo sa Yeesu ni maithoraawe. Vahoolowaya aahuukuttha ni mayihaawe inaawo sa Yeesu, anabeeca inaawo iye anattikitthela ni makhura oowunkhelaxa.

³⁹ Oonaka yeeyo, muFarisi* aamwiitthanne Yeesu aahiixeerela: “Mulopwana Ola aari mprofeeti, aamusuwela taani onimutava ni muthiyana heeni yoola: namattheka!”

⁴⁰ Yeesu aamwaakhula: “Simeyoni, kintthuna wooleelani etthu.” Owo aamwaakhula: “Mukileele, Muhusiha.”

⁴¹ Yeesu aamweerela; “Atthu eeli yaamukopela namakopiha. Mmoha aamukopela idinaariyu* macira mathanu, ni mukina idinaariyu* miloko mithanu.

⁴² Khaawo ooweeli yaawera oliva, tivawo namakopiha aalevelenlaawe ooweeli ikoongorisaya. Taani a yaawo eeli aneera amusivele namakopiha ompwaha mukina?”

⁴³ Simeyoni aamwaakhula: “Kinuupuwela weera ti yoole oleveleliwe idinaariyu* macira mathanu.” Yeesu aaheera: “Ti hiiho paahi.”

⁴⁴ Vahoolowaya, aamurukunuwela muthiyana ni aamweerela Simeyoni: “Moomoona muthiyana ola? Miyo koovolowa mpaanimwanyu, mene nyuwo khamukivanghe maahi weera kirapihe inaawosaka. Olatho oonaaniha inaawosaka ni maithoraawe ni ohuukuttha ni mayihaawe.

⁴⁵ Nyuwo khamukuuluminghe ni ebeecu, mene muthiyana ola, kivolowakaru va, khahiyerenre obeeca inaawosaka.

⁴⁶ Nyuwo khamukittikitthenle muruwaaka ni makhura, mene owo ohiitthela makhura oowunkhelaxa vanaawoniwaka.

⁴⁷ Tivawo, Miyo kinooleelani: sootthekasawe sincipale sooleveleliwa, niwoko owo oosivela vancipale. Yooletho onleveleliwa vakhaani, onsivela vakhaanitho.”

⁴⁸ Vano Yeesu aamweerela muthiyana: “Sootthekasanyu sooleveleliwa.”

⁴⁹ Oolattuliwa akina yaapacera weerelana yaworu: “Ola taani mpaka onlevelela soottheka?”

⁵⁰ Yeesu aamweerela muthiyana: “Nroromelonanyu nohoovuluxani. Murowe mmuretteleni.”