Levitiku 25 - Emakhuwa Bible

Eyaakha ya eSaabadu

¹ Yave aamweerela Moisesi vamwaako oSinayi:

² “Mwaaleele ha aYixrayeli: ‘Mwaavolowaka mweelaponi Miyo kineeraaka koovaheeni, elapweene yeeyo emuttittimihereleke Yave eSaabadu.

³ Wa iyaakha ithannamosa mwaaleke mmattamwanyu, mukwasereke iwuuvasanyu ni muhepheke mwaanlaanyu.

⁴ Vaheera vayaakhani yanaathannapiili elapo ekhalaneke eSaabadu yoowiitthuuwa, emuttittimiherelaka Yave. Muhaale imattasanyu naari muhikwasere iwuuvasanyu.

⁵ Muhihephe soomorela naari iwuuva* sa imatta sihikwaseriwe. Elapo ekhalaneke eyaakha yoowiitthuuwa.

⁶ Nyuwosa muceeke yeeyo eniiruwere elapo eyaakheeneeyo – nyuwosa, epotthaanyu elopwana ni ethiyana, namuteko onliviwa ni namavira onkhala eriyaraanyu,

⁷ nitho mihuwosanyu, axinama a ntuphini a elapwaanyu. Sootheene eneeraaya eruwere elapo siciweke.

Eyaakha ya Otthapa

⁸ Mwaalikele iyaakha sa iSaabadu ithannapiili, eyo tiiyo ithannapiili sa iyaakha ithannapiili, opwexerera ti iyaakha miloko mixexe niithanniixexe.

⁹ Vano mulamule weera yiipiwe mapalapatta vanihukuni nanaamuloko na mweeri wanaathannamiili; vanihukuni na orehererela wiiwanana ni Yave mwiipe mweelaponimwanyu moothemwene.

¹⁰ Mutteelihe eyaakha yanaamiloko mithanu ni mwaalaleere mweelaponi moothemwene otapuxeyawaya amaki. Wa nyuwosa eniikhale ehuhu ya otthapa, khula mutthu a nyuwo ahokoleelaka owannyawe mweemusinimwawe ni munihimonimwawe.

¹¹ Eyaakha yanaamiloko mithanu eniyookhaleleni ya otthapa; muhaale naari muhihephe soomorela hata iwuuva* sa imattasanyu soohikwaseriwa.

¹² Vano ti eyaakha ya otthapa ni yookhalelekeni yootteela; muceeke paahi enruweraaya elapo.

¹³ Muyaakhani eyo ya otthapa khula mutthu ahokoleele owannyawe.

¹⁴ Mwamuthumihera ettimaanyu mukhwiinyu hoye hoye mwathuma yawawe, mpakelaneke ekhaikhai.

¹⁵ Munthumihere mukhwiinyu mwaalikelelaka okhuma Eyaakha ya Otthapa. Vano owo athumiheke aalikelelaka iyaakha sihanle sa ohepha.

¹⁶ Saatta iyaakha, mwaandyeerereke mutteengo, vaheera sayeva mvukuleke mutteengo niwoko vekhaikhai yeeyo owo onoothumiheraaweni ti maattelo a ohepha.

¹⁷ Mpakelaneke ekhaikhai mmoovaka Mulukwaanyu. Miyo ti Yave Mulukwaanyu.

¹⁸ Mutthareke ikanosaka ni mwiiwelele nnenesene malamulowaaka ni munookhala oolipeene mweelaponi.

¹⁹ Vano elapo enimwiimiha soowiimasaya ni munimooca mpaka ovona, mukhalaka oolipeene.

²⁰ Apaale munookoha: “Nniceni vayaakhani yanaathannapiili, hiyo nihaanle naari nihihemphe?”

²¹ Musuwele weera Miyo kinimoorumihelani mareeliho vayaakhani yanaathannamosa moota wooweera elapo enooruwera yookwana iyaakha tthaaru.

²² Mwaaphatteyaka vayaakhani yanaathannatthaaru, munimooca nlelo sookonela ni sinoopwaherera mpaka yoohepha ya eyaakha yanaathannaaxexe.

²³ Elapo ehithumihiwekeru, niwoko eyo ti yawaka ni nyuwosa muri anamarwa ni anamathaamathaama paahi.

²⁴ Mweelaponi yootheene munkuxaanyu munootthunihera woopola mweehuhuni yootthuneya.

²⁵ Mukina a aYixrayeli ahaawa anathumiha mpatta wa ettimaawe, vano mmusaawe xaxaxa arweeke oopoleke yeeyo othuminghaawe.

²⁶ Wa soothesene mutthu aahikhalano oomoopolela ettima, mene owo iisaasa anaphwanya moota woowoopolela,

²⁷ owo aalikeleke iyaakha sivinre okhuma othuminghaawe ni ahokoloxeke yoohiyana wa yoole omuthumihenraawe; vahoolowaya akuxeketho.

²⁸ Vaheera aahiphwanya moota woowoopolela ettima othumihalaawe, epwaherereke mmatatani mwa namathuma mpaka Eyaakha ya Otthapa. Vayaakhani ya Otthapa ehokoloxiweke ni vano owo aneeraawe akuxeketho.

²⁹ Mulopwana athumiha empaawe musidadeni yootekeleliwa, oophwanela woopola mpaka okwanela eyaakha ethumihiweene. Ehuhuweene yeeyo oopoleke.

³⁰ Owo aahoopola empeene yeeyo ehinaaye okwanela eyaakha, empa eyo enookhala ya namathuma ni ikhapirasawe wa mahuku ootheene. Eyo kheehokoloxiwa vaYaakhani ya Otthapa.

³¹ Vaheera impa sa mmittettheni soohitekeleliwa sooneliweke okhala sa vanlakani. Iyo soopoliweke ni sihokoloxiweke vaYaakhani ya Otthapa.

³² Mwaha wa isidade sa aLeevi, awosa anoophwanela woopola impasaya musidadeni siri sawaya.

³³ Tivawo impa sa aLeevi sinkhalaaya soowoopoleya – eyo tiiyo empa yoothumihiwa yakhalaru esidadaaya, ontthuneya ohokoloxeriwa vaYaakhani ya Otthapa, niwoko impa sa musidadeni sa aLeevi ti sawaya eriyari ya aYixrayeli.

³⁴ Vaheera moocihamo ori mwa isidadesaya ohithumihiwemo; ti sawaya wa mahuku ootheene.

³⁵ Mukina a aYixrayeli ahaawa, ahinawera wiiciha, munkhavihere ntoko ompakeliwaawe namarwa hoye hoye namavira weera apwaherere okhala eriyaraanyu.

³⁶ Muhimukokoceru woopwaha, mene mmoove Mulukwaanyu weera muYixrayeli owo apwaherere okhala eriyaraanyu.

³⁷ Nyuwo mwamukoongoriha musurukhu, owo oolivekeni hiiho ni mwamukoongoriha sooca, owo oohokoloxerekenitho hiiho.

³⁸ Miyo ti Yave Mulukwaanyu kookhumihaleni wExipitu weera koovaheeni elapo ya oKanaani ni kikhale Mulukwaanyu.

³⁹ muYixrayeli mukina variyariwanyu ahaawa, aniithumiha wa mukina a nyuwo, muhimvarihe muteko ntoko epottha.

⁴⁰ Owo ooneliweke ntoko namuteko ooliviwa hoye hoye namavira; owo oovarelekeni muteko mpaka vaYaakhani ya Otthapa.

⁴¹ Vahoolowaya owo ni anamwanaawe etapuxiweke ni owo ahokoleeleke opuumbaniwawe ni wa makholowaawe.

⁴² Yeenre aYixrayeli ekhalaka arumeiyaaka Miyo kaakhumihalaaka wExipitu, awosa ehithumihiwe ntoko ipottha.

⁴³ Muhaalamule muhaamorelaka ikharari, mene mmoove Mulukwaanyu.

⁴⁴ Ipotthasanyu ilopwana ni ithiyana sikhaleke sa miloko sinkhala mukhwipimwanyu; mwa seiyo muthumeke ipotthasanyu.

⁴⁵ Mwaathumeketho eriyari ya anamavira ankhala eriyaraanyu ni a mahimwaaya ayareliwe mweelaponimwanyu ni awosa anoothatuwa awinyu.

⁴⁶ Muntthuniheriwa waahiyera anamwaniinyu ntoko yoohiyeriwa ni muntthuniheriwa waatatuxa ipottha wa mahuku ootheene, mene mwaha wa aYixrayeli, muhaalamule muhaamorelaka ikharari.

⁴⁷ Namarwa hoye hoye namavira onkhala variyariwanyu athadyireya, ni muYixrayeli mukina ahaawa, aniithumiha wa namarwa, hoye hoye wa mukina onkhala variyariwanyu ori a nihimo na namarwa owo,

⁴⁸ muYixrayeli owo oophwanela woopoliwa naari iithumihaleene. Mmoha a emusaawe amoopoleke:

⁴⁹ atatawe hoye hoye musuluwaawe hoye hoye akhalaru mmusi xaxaxa amoopoleke. Naari owo atadyireiyeene, iixoopoleke.

⁵⁰ Owo ni namathumaawe yaalikeleke ehuhu okhuma eyaakha iithumihalaawe mpaka vaYaakhani ya Otthapa. Mutteengo woowoopolela ottharihiweke ntoko wa namuteko onliviwa ottharihiwaka waatta wa iyaakhasene seiyo aakhanlaawe epottha.

⁵¹ Sahala iyaakha sincipale mpaka Eyaakha ya Otthapa, owo aliveke mutteengo attharihaka iyaakha sihanle.

⁵² Sahala iyaakha vakhaani mpaka Eyaakha ya Otthapa, owo aalikeleke ni aliveke attharihaka iyaakha sihanle.

⁵³ Owo ooneliweke ntoko namuteko onliviwa vayaakhani; mwiipasoope weera pwiiyawe ahimulamule ahimmorelaka ikharari.

⁵⁴ Owo aahoopoliwa ni wakhalaru moota wa seiya, mutthu owo ni anamwanaawe evoloweke ootapuxeyeene vaYaakhani ya Otthapa,

⁵⁵ niwoko aYixrayeli ti arumeiyaaka. Mwa yaawo kaakhumihalaaka wExipitu. Miyo ti Yave Mulukwaanyu.