Deuteronomiyo 1 - Emakhuwa Bible

Wuupuweleliwa wa sookhumelela sa oHorebi

¹ Ala ti masu Moisesi aaleenlaawe aYixrayeli ootheene munikareni mpatta ninkhuma nsuwa oYordanu, eyo tiiyo wAraba – ohoolo wa oSufi, eriyari ya oParani ni oTofeli, oLabani, oHazeroti ni oDizahabi.

² Vano ophiya oKadexi-Bareneya okhuma oHorebi ni musewe wa mwaako Seyiri ammala mahuku muloko ni nimoha.

³ Vayaakhani miloko mixexe, vanihukuni noopacera na mweeri wanaamuloko nimmoha, Moisesi aahaalaleera aYixrayeli malamulo ootheene Yave aamulamulenlaawe mwaha wa yaale.

⁴ Eyo yeereiye angwinneene Sihoni, mwene a awAmori aalamula oHexeboni, ni wEdereyi aangwinneene Ogi, mwene a oBaxani aalamula wAsterote.

⁵ Moisesi aapacera othalihera malamulo mpatta ninkhuma nsuwa, mweelaponi ya oMowabe, eeraka:

⁶ Yave Mulukwaahu aaneerela oHorebi: “Nyuwosa moolekela mwaakweene yoola.

⁷ Muteexase iheemasanyu, murowe wa elapo ya mmanyaakoni sa awAmori; murowaka miloko soowaattamana sootheene wAraba, wa vathi wa nyaako, wa oNegeba ni wa mukerekhere ephareiya, elapo ya aKanaani ni oLibanu, mpaka mooloko mutokokweene Efratesi.

⁸ Moone, kohoovahani elapo eyo. Mwavolowe ni mwakuxe elapo Yave aaroromelinghaawe ni nlipelo waavaha makholowaanyu Abrahaamu, Isaki Yakobe ni ekhapiraaya.”

Okhalihiwa wa ahooleli a mahimo

⁹ Ehuhuweene yeele miyo kaaweerelasani: “Nkingwera woohoolelani meekhaaka.

¹⁰ Yave Mulukwaanyu oowaandyeererasani moota wooweera olelo khamureere ntoko ithenyeeri sa wiirimu.

¹¹ Yave Muluku a makholowaanyu awaandyeereraseni imaara imaarasene ooreelihaseni ntoko oororomelinghaaweni!

¹² Wa sootheesene nkingwera ohoolela meekhaaka sookacamihasanyu, soolemelasanyu ni milattusanyu.

¹³ Vanonto, mwaathanle asilopwana a miruku, oosuwela ni akhoveleli a khula nihimo na ipuumbasanyu ni miyo kinimwaakhaliha asitokweenaanyu.”

¹⁴ Nyuwosa okaakhula mweenre weera ti wooreera otthara yoohimaanyu.

¹⁵ Hiiho kaahaathukumanyiha mapwattapwattha a ipuumba ari a miruku ni akhoveleli, kinaakhaliha asitokweene a macira muloko, a ncira, a miloko mithanu ni akina a muloko waahiya ahooleli a khula epuumba.

¹⁶ Ehuhuweene yeele kaahaalamulela aphukaanyu: “Mwaakhule sookacamiha sa axunninyu muthorihaka ni ekhaikhai – khoohiyono emusaanyuru, menetho muYixrayeli ni namarwa.

¹⁷ Muhithorihe ni nthalu, mene mmwaakhulele okhuma mutokweene mpaka mukhaani. Muhimoove akhalaru mutthu, niwoko othoriha ti wa Muluku. Yakhala makacamiho oowoorikaxani, mukiruuhele. Kinooreherera.”

¹⁸ Ehuhuweene yeele kaahooleelani sootheene saatthuneya opaka.

Muloko onkhootta ovolowa oKanaani

¹⁹ Vahoolowaya, ntoko Yave Mulukwaahu aanilamulenlaawe, hiyo naattimula oHorebi, ninarowa wa elapo ya mmanyaakoni sa awAmori niviraka munikareni ntokotoko ni noowoopiha nne nyuwosa moonnaanyu, ninaphiya oKadexi-Bareneya.

²⁰ Vano kaaweerelasani: “Moophiya mweelaponi ya mmanyaakoni sa awAmori Yave Mulukwaahu onnivaahaawe.

²¹ Moone, Yave Mulukwaanyu ohiikaati elapo ela ohoolowanyu. Murowe, mwakuxe, ntoko Yave, Muluku a makholowaanyu oweerenlaaweni. Muhoove hata muhiporore.”

²² Ootheene nyuwosa mwaakaattamela mweeraka: “Munirumihele asilopwana akina ohoolowahu weera yahottele elapo ni enileele ephiro heeni nneeraahu nivire ni isidade heeni nneeraahu nirowe.

²³ Yoohimaanyu yaakireera, tivawo kaathanlalaaka asilopwana muloko neeli, mmoha a khula epuumba.

²⁴ Awosa yaawelela mweelaponi ya mmanyaakoni, enaphiya oreyareyani na wEskoli, enahottelawo.

²⁵ Ekuxaka soowiima sikina sa elapo ele, yaanithalihera: ‘Elapo eyo Yave Mulukwaahu onnivahaawe ti yooreera.’”

Ovaanyiwa wa Yave

²⁶ Wa soothesene, khamwaatthunne orowa, muhiiwelelaka Nlamulo na Yave Mulukwaanyu.

²⁷ Mwaattaandawula mmahemanimwanyu mweeraka: “Yave onnanithanya, tivawo aanikhumihalaawe wExipitu weera aninnyerere mmatatani mwa awAmori weera niphwatiwe.

²⁸ Nnikele woowi? Axunnihu aanipororiha yeerakaru: ‘Atthu a weiwo ti oolipaxa ni oorakamaxa oonipwaha hiyo. Isidadesaya ti sitokotoko sikhalanaka ixiri soorakamela osulu. Noowoonawotho awAnaki.’”

²⁹ Vano miyo kaaweerelasani: “Muhituthuwe, muhiwoove.

³⁰ Yave Mulukwaanyu onrowa ohoolowanyu onimoowanelasani nyuwo moonaka ntoko aapankaawe wExipitu.

³¹ Munikareni mwaahoonatho moota Yave Mulukwaanyu ookuxansaaweni mphironi moothemwene mviravinraanyu mpaka nipuro nna, ntoko tiithi onimkuxaawe mwanawe.”

³² Wa soothesene, khamunroromenle Yave Mulukwaanyu,

³³ mwa Yoowo oohoolenleni ohoolowanyu, ohiyu munrimbuni na mooro ni othana munihutteni awaasaaserakani mapuro ookonela ni awooniherakani ephiro yookuxera.

Ottaruxiwa wa aYixrayeli

³⁴ Yave iiwakaru yeeyo mweenraanyu, aanyoonyiwa, anaroromeliha ni nlipelo:

³⁵ “Khaawo a ekhapira yoonanara ela anoone elapo yooreera kaaroromelinghaaka waavaha makholowaanyu,

³⁶ ahikhanle Kalebi, mwaana mulopwana a Yefune. Owo aneera oone ni Miyo kinoomvaha owo ni ekhapiraawe elapo yoowo ovinraawe, niwoko aamutthara Yave ni murimaawe wootheene.”

³⁷ Yave aakinyoonyeriwa miyotho niwoko na nyuwo, akeerelaka: “Nyuwotho khamuvolowawo.

³⁸ Wa soothesene, namakhaviheraanyu, Yoxuwa, mwaana mulopwana a Nuni, ti anaavolowe. Munlipihere, niwoko ti yoowo anaahoolele muloko wa aYixrayeli weera okuxe elapo eyo.

³⁹ Vanonto, anamwaniinyu asikhaani, mwa yaale mwaaweerenlaanyu weera anrowa okuxiwa ntoko ipottha sa okhottoni, eyo tiiyo anamwaniinyu ahisuwenle yooreera ni yoonanara, ti eniivolowemo. Kinimwaavaha elapo eyo ni awo eniikuxe.

⁴⁰ Wa soothesene, wa nyuwo, murukunuwe ni muroweke munikareni mutthareke ephiro enkela Ephareiya Yooxeera.”

⁴¹ Vahoolowaya mwaahaakhula: “Noomutthekela Yave. Hiyo nnirowe ni nniwane ntoko Yave Mulukwaahu onilamulenlaawe.” Hiiho nyuwo ootheene mwaakuxa ikapwitthisanyu muupuwelaka weera onookhweya owelela elapo ya mmanyaakoni.

⁴² Wa soothesene, Yave aakeerela: “Mwaaleele weera ewelelase hata ehiwaneru, niwoko nkinkhala ni yaawosa. Anoowiniwa ni amwiittanaaya.”

⁴³ Vano miyo kaahooleelasani yeeyo, mene khamwaakiiwelenle. Khamwiiwelenle Nlamulo na Yave ni ngwiixoonanimwanyu mwaawelela elapo ya mmanyaakoni.

⁴⁴ awAmori yaakhala weiwo yaahoowananani ni yahoottharelelasani ntoko muupattetthe yoowinakani okhuma oSeyiri mpaka oHorema.

⁴⁵ Mwaahokolowasa muniinla vamaithoni wa Yave, mene Owo khiiwale wiikhupanyerawanyu hata khoopwatthanseni.

⁴⁶ Vahoolowaya mwaakhala oKadexi mwaalekelanxaanyuwo.