П. Пісень 2 - Переклад Р. Турконяка

¹ Я — цвіт рівнини, лілея долин.

² Як лілея посеред тернини, так моя подруга серед дочок.

³ Як яблуня між деревами лісу, так мій коханий серед синів. Я забажала його тіні і сіла, і його плід — солодкий у моєму горлі.

⁴ Приведіть мене до дому вина, виставте наді мною знак любові.

⁵ Скріпіть мене миром, обкладіть мене яблуками, бо я зранена любов’ю.

⁶ Його лівиця — під моєю головою, а його правиця мене обійматиме.

⁷ Я благала вас, дочки Єрусалима, силами і міццю поля, щоб ви не підняли і не розбудили любов, доки не забажає.

⁸ Голос мого коханого… Ось він приходить і скаче по горах, перескакуючи через пагорби.

⁹ Мій коханий подібний до сарни чи молодого оленя на горах Ветиля. Ось він став за нашим муром, дивлячись крізь вікна, виглядаючи крізь мереживо.

¹⁰ Мій коханий мені відповідає і каже: Встань, іди, моя подруго, моя красуне, моя голубко,

¹¹ бо ось зима минула, дощ пройшов, пішов собі,

¹² квіти з’явилися на землі, настав час обрізати дерева, у нашій землі чути голос горлиці,

¹³ смоківниця вродила свій плід, виноградники квітнуть, видали запах. Устань, іди, моя подруго, моя красуне, моя голубко,

¹⁴ і йди, ти, моя голубко, до кам’яного сховища поблизу стіни, покажи мені твій вигляд і дай мені почути твій голос, бо твій голос солодкий, і твій вигляд прекрасний.

¹⁵ Переловіть нам малих лисів, які нищать виноградники, а наші виноградники квітнуть.

¹⁶ Мій коханий — для мене, і я — для нього, він пасе між лілеями,

¹⁷ доки ще дихає день і пересуваються тіні. Повернися, мій коханий, ти уподібнися до сарни чи молодого оленя на вижолоблених горах.