Псалми 87 - Переклад Р. Турконяка

¹ Пісня-псалом синів Корея. На закінчення. У відповідь про маелет. Повчання Емана-ізраїльтянина.

² Господи, Боже мого спасіння! Вдень і вночі я волав перед Тобою.

³ Нехай дійде до Тебе молитва моя; прихили Своє вухо до мого благання, Господи.

⁴ Адже моя душа сповнена горя, і моє життя наблизилося до аду.

⁵ Я віднесений до числа тих, які сходять до ями, я став немов безпомічна людина, вільний серед мертвих,

⁶ немов покинуті смертельно поранені, які лежать у гробах, котрих Ти більше не згадуєш, — вони відпали від Твоєї руки.

⁷ Мене вкинули до преглибокого рову — у темряву, серед тіні смерті.

⁸ Наді мною тяжів Твій гнів, Ти навів на мене всі Свої буруни. (Музична пауза).

⁹ Ти віддалив від мене моїх знайомих, вони гидують мною; мене ув’язнено, і я не виходив.

¹⁰ Мій зір ослаб від злиднів. Увесь день я кликав до Тебе, Господи, простягав до Тебе свої руки.

¹¹ Хіба Ти творитимеш чудеса для мертвих? Хіба лікарі підіймуть їх, і вони будуть прославляти Тебе?

¹² Чи хтось у гробі розповідатиме про Твоє милосердя і в знищенні — про Твою правду?

¹³ Хіба в темряві знатимуть про Твої дивовижні діла, і в забутій землі — про Твою праведність?

¹⁴ Я ж, Господи, закликав до Тебе, і вранці моя молитва найпершою полине до Тебе.

¹⁵ Господи, чому відкидаєш мою душу, відвертаєш від мене обличчя Своє?

¹⁶ Я — нещасний, я в біді від моєї молодості: я був звеличений, понижений, пройшов через великі труднощі.

¹⁷ На мене найшов Твій гнів, і Твої страхи потрясли мною.

¹⁸ Вони оточили мене — увесь день, наче вода, і разом тримали мене в облозі.

¹⁹ Ти віддалив від мене друга та ближнього і моїх знайомих через страждання.