Псалми 34 - Переклад Р. Турконяка

¹ Псалом Давида. Господи, учини суд над тими, котрі кривдять мене, побори тих, які воюють зі мною.

² Візьми зброю та щит і підіймись мені на допомогу.

³ Витягни меча і перепини тих, які мене переслідують. Скажи моїй душі: Я — твоє спасіння.

⁴ Хай посоромляться й зазнають стиду ті, які дошукуються моєї душі, хай обернуться назад і покриються ганьбою ті, котрі виношують проти мене зло.

⁵ Хай стануть вони, як порох, який розносить вітер, — нехай прожене їх Господній ангел.

⁶ Нехай їхня дорога покриється темрявою і стане ковзкою, нехай ангел Господній їх переслідує.

⁷ Однак вони даремно наставили на мене свою згубну пастку, безпідставно дорікали моїй душі.

⁸ Нехай накриє їх сітка, про яку не знають, нехай їх схопить капкан, який самі прикрили, хай попадуться в ті ж тенета.

⁹ А моя душа радітиме в Господі, буде веселитися своїм Спасителем.

¹⁰ Усі мої кості скажуть: Господи, хто подібний до Тебе? Ти визволяєш бідного з рук тих, які сильніші за нього, а вбогого і нужденного — від тих, які його грабують.

¹¹ Піднялися фальшиві свідки й стали допитувати мене про те, чого я не знав.

¹² Відплатили мені злом за добро, осиротили душу мою.

¹³ А я, коли вони тривожили мене, одягався в мішковину, упокорював свою душу постом; тож моя молитва повернеться в моє нутро.

¹⁴ Я піклувався про кожного з них, як про друга, як про свого брата, і впокорювався — як той, хто ридає і сумує.

¹⁵ Вони ж з мене глузували, зійшлися, зібрали на мене кари, а я не знав; розділилися і не покаялися.

¹⁶ Цькували мене, глузливо висміювали, скреготали на мене своїми зубами.

¹⁷ Господи, коли Ти зглянешся? Відведи мою душу від їхнього злодіяння, мою єдину — від левів.

¹⁸ Я прославлятиму Тебе, Господи, на багатолюдному зібранні, оспівуватиму Тебе перед великим народом.

¹⁹ Не дай потішитися наді мною тим, які безпідставно ворогують проти мене, котрі без причини мене ненавидять і переморгуються очима:

²⁰ бо зі мною вони говорять мирно, а в гніві задумують зраду.

²¹ Порозкривали на мене свої уста й сказали: Добре, добре! Побачили наші очі!

²² Ти побачив, Господи, тож не промовчи. Господи, не відступи від мене.

²³ Устань, Господи, і зваж на мій суд і мою справу, Боже мій і Господи мій!

²⁴ Суди мене за Своєю праведністю, Господи, Боже мій, аби не насміхалися наді мною

²⁵ і не говорили у своїх серцях: Добре, добре нашій душі! Хай не скажуть: Ми проковтнули його!

²⁶ Хай застидаються і засоромляться разом ті, які радіють з мого лиха, хай одягнуться в стид і сором ті, які вихваляються переді мною.

²⁷ Хай радіють і веселяться ті, які бажають справедливості щодо мене, і хай завжди говорять ті, котрі бажають миру Своєму рабові: Тож буде звеличений Господь!

²⁸ І язик мій буде навчатися Твоєї праведності та як віддавати весь день Тобі хвалу.