Приповiстi 4 - Переклад Р. Турконяка

¹ Діти, послухайте повчання батька і будьте уважні, щоб осягнути розуміння,

² бо я даю вам хороший дарунок, тож не покиньте мого закону.

³ Адже і я був слухняним сином у батька, — улюбленцем моєї матері.

⁴ Вони говорили й повчали мене: Нехай закорениться наше повчання у твоєму серці!

⁵ Бережи заповіді, не забудь їх, не нехтуй словами моїх уст.

⁶ Не покинь її — і з’єднається з тобою! Полюби її — і оберігатиме тебе!

⁸ Піклуйся про неї, і піднесе тебе вгору! Вшануй її, щоб огорнула тебе,

⁹ щоб поклала вона на твою голову вінець милості й захистила тебе короною достатку.

¹⁰ Послухай, сину, прийми мої слова — і помножаться роки твого життя, щоб численними були твої життєві дороги.

¹¹ Адже я навчаю тебе доріг мудрості, наставляю тебе на правильні стежки.

¹² Коли підеш ними, то не буде перешкоди твоїм крокам. Побіжиш і не втомишся.

¹³ Тримайся мого вчення. Не відкинь, а дотримуйся його в себе задля твого життя.

¹⁴ Ти не сходь на шляхи безбожних і не прагни шляхів беззаконних.

¹⁵ Де вони отаборяться, туди не ходи, обминай їх, — пройди мимо.

¹⁶ Адже вони не заснуть, якщо не заподіють якоїсь шкоди. Їхній сон пропав — їм не заснути.

¹⁷ Тому що вони їдять хліб безбожності й упиваються вином беззаконня.

¹⁸ Дороги праведних, наче світло, вони пролягають у світлі й світлішають, доки не настане день.

¹⁹ А дороги безбожних темні, — і не знають вони, коли спіткнуться.

²⁰ Сину, будь уважний до сказаного мною, прихили своє вухо до моїх слів.

²¹ Щоб не пересохли в тобі твої джерела — бережи їх у своєму серці.

²² Адже вони — життя для тих, хто їх знаходить, зцілення для всього тіла,

²³ пильно бережи своє серце, бо з них — витоки життя.

²⁴ Відкинь від себе лукавство уст і віддали далеко від себе неправедність губ.

²⁵ Хай твої очі дивляться прямо, а повіки твої хай погоджуються з правдою.

²⁶ Прокладай прямі стежки для своїх ніг, — випростуй твої дороги.

²⁷ Не відхиляйся ні праворуч, ні ліворуч, забери свою ногу з дороги зла.

^27a Адже Богові відомі дороги, що праворуч, а ті, що ліворуч, — викривлені.

^27b Він зробить прямими твої стежки, а твою ходу спрямує в мирі.