Числа 7 - Переклад Р. Турконяка

¹ І сталося в той день, коли Мойсей закінчив ставити намет, то він помазав його і освятив його та все його обладнання, і жертовник, і все його обладнання, — він помазав їх і освятив їх.

² А ізраїльські старійшини принесли дари — дванадцять старійшин своїх родів по батьківській лінії. Це — старійшини племен, це ті, що стоять над переписаними людьми.

³ Вони принесли свій дар перед Господом: шість критих колісниць і дванадцять волів: колісниця — від двох старійшин, і віл — від кожного; і вони доставили їх до намету.

⁴ І промовив Господь до Мойсея, кажучи:

⁵ Візьми в них, і хай будуть для службових справ намету свідчення; ти віддаси їх левітам, — кожному згідно з його служінням.

⁶ І Мойсей, узявши колісниці та волів, передав їх левітам.

⁷ Дві колісниці й чотирьох волів дав синам Ґедсона — згідно з їхнім служінням;

⁸ чотири колісниці й вісьмох волів він, через Ітамара, сина священика Аарона, передав синам Мерарі — згідно з їхнім служінням.

⁹ А синам Каата не дав нічого, бо вони мають справу з речами, які використовуються в служінні у святині — вони на плечах повинні їх переносити.

¹⁰ Старійшини також принесли дари на посвячення жертовника, — в той день, коли Мойсей помазав його, — і доставили старійшини свій дар до жертовника.

¹¹ І сказав Господь Мойсеєві: Кожного дня якийсь старійшина нехай приносить свій дар на посвячення жертовника — один старійшина на день.

¹² Тож першого дня приніс свій дар Наассон — син Амінадава, старійшина Юдиного племені.

¹³ Він приніс свій дар: одну срібну миску вагою в сто тридцять сиклів; одну золоту чашу — в сімдесят сиклів, згідно зі священним сиклем; обидві вони наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, — для жертви;

¹⁴ одну кадильницю в десять золотих сиклів, — повну ладану;

¹⁵ одного бичка з великої рогатої худоби, одного барана, одне однолітнє ягня — на всепалення;

¹⁶ одного козла — за гріх.

¹⁷ А на жертву спасіння — дві телиці, п’ять баранів, п’ять козлів, п’ять однолітніх овечок. Це — дар Наассона, сина Амінадава.

¹⁸ Другого дня приніс Натанаїл, син Соґара, старійшина племені Іссахара.

¹⁹ Він приніс свій дар: одну срібну миску вагою в сто тридцять сиклів; одну срібну чашу — в сімдесят сиклів, згідно зі священним сиклем; обидві вони наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, — для жертви;

²⁰ одну кадильницю в десять золотих, — повну ладану;

²¹ одного бичка з великої рогатої худоби, одного барана, одне однолітнє ягня — на всепалення;

²² одного козла — за гріх.

²³ А на жертву спасіння — дві телиці, п’ять баранів, п’ять козлів, п’ять однолітніх овечок. Це — дар Натанаїла, сина Соґара.

²⁴ Третього дня — старійшина Завулонових синів, Еліяв — син Хелона.

²⁵ Його дар: одна срібна миска вагою у сто тридцять сиклів, одна срібна чаша в сімдесят сиклів, згідно зі священним сиклем; обидві вони наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, — для жертви;

²⁶ одна кадильниця вагою в десять золотих, — повна ладану;

²⁷ один молодий бичок з великої рогатої худоби, один баран, одне однолітнє ягня — на всепалення,

²⁸ один козел — за гріх.

²⁹ А на жертву спасіння — дві телиці, п’ять баранів, п’ять козлів, п’ять однолітніх овечок. Це — дар Еліява, сина Хелона.

³⁰ Четвертого дня — старійшина Рувимових синів Елісур, син Седіюра.

³¹ Його дар: одна срібна миска вагою у сто тридцять сиклів, одна срібна чаша в сімдесят сиклів, згідно зі священним сиклем; обидві вони наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, — для жертви;

³² одна кадильниця вагою в десять золотих сиклів, — повна ладану;

³³ один молодий бичок з великої рогатої худоби, один баран, одне однолітнє ягня — на всепалення;

³⁴ один козел — за гріх.

³⁵ А на жертву спасіння — дві телиці, п’ять баранів, п’ять козлів, п’ять однолітніх овечок. Це — дар Елісура, сина Седіюра.

³⁶ П’ятого дня приніс дар старійшина синів Симеона — Саламіїл, син Сурісадая.

³⁷ Його дар: одна срібна миска вагою у сто тридцять сиклів, одна срібна чаша в сімдесят сиклів, згідно зі священним сиклем, і обидві вони наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, — для жертви;

³⁸ одна кадильниця вагою в десять золотих сиклів, — повна ладану;

³⁹ один молодий бичок з великої рогатої худоби, один баран, одне однолітнє ягня — на всепалення;

⁴⁰ і один козел — за гріх.

⁴¹ А на жертву спасіння — дві телиці, п’ять баранів, п’ять козлів, п’ять однолітніх овечок. Це — дар Саламіїла, сина Сурісадая.

⁴² Шостого дня приніс дар старійшина синів Ґада — Елісаф, син Раґуїла.

⁴³ Його дар: одна срібна миска вагою у сто тридцять сиклів, одна срібна чаша в сімдесят сиклів, за священним сиклем — обидві вони наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, — для жертви;

⁴⁴ одна кадильниця вагою в десять золотих, — повна ладану;

⁴⁵ один молодий бичок з великої рогатої худоби, один баран, одне однолітнє ягня — на всепалення,

⁴⁶ і один козел зі стада — за гріх.

⁴⁷ А на жертву спасіння — дві телиці, п’ять баранів, п’ять козлів, п’ять однолітніх овечок. Це — дар Елісафа, сина Раґуїла.

⁴⁸ Сьомого дня приніс дар старійшина синів Єфрема — Елісама, син Еміуда.

⁴⁹ Його дар: одна срібна миска вагою у сто тридцять сиклів, одна срібна чаша в сімдесят сиклів, згідно зі священним сиклем, — обидві вони наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, — для жертви;

⁵⁰ одна кадильниця вагою в десять золотих — повна ладану;

⁵¹ один молодий бичок з великої рогатої худоби, один баран, одне однолітнє ягня — на всепалення;

⁵² і один козел зі стада — за гріх.

⁵³ А на жертву спасіння — дві телиці, п’ять баранів, п’ять козлів, п’ять однолітніх овечок. Це — дар Елісами, сина Еміуда.

⁵⁴ Восьмого дня приніс дар старійшина синів Манасії — Гамалиїл, син Фадасура.

⁵⁵ Його дар: одна срібна миска вагою у сто тридцять сиклів, одна срібна чаша в сімдесят сиклів, згідно зі священним сиклем, — обидві вони наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, — для жертви;

⁵⁶ одна кадильниця вагою в десять золотих, — повна ладану;

⁵⁷ один молодий бичок з великої рогатої худоби, один баран, одне однолітнє ягня — на всепалення;

⁵⁸ і один козел зі стада — за гріх.

⁵⁹ А на жертву спасіння — дві телиці, п’ять баранів, п’ять козлів, п’ять однолітніх овечок. Це — дар Гамалиїла, сина Фадасура.

⁶⁰ Дев’ятого дня приніс дар старійшина синів Веніамина — Авідан, син Ґадеоні.

⁶¹ Його дар: одна срібна миска вагою у сто тридцять сиклів, одна срібна чаша в сімдесят сиклів, згідно зі священним сиклем, — обидві вони наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, — для жертви;

⁶² одна кадильниця вагою в десять золотих сиклів, — повна ладану;

⁶³ один молодий бичок з великої рогатої худоби, один баран, одне однолітнє ягня — на всепалення,

⁶⁴ і один козел зі стада — за гріх.

⁶⁵ А на жертву спасіння — дві телиці, п’ять баранів, п’ять козлів, п’ять однолітніх овечок. Це — дар Авідана, сина Ґедеоні.

⁶⁶ Десятого дня приніс дар старійшина синів Дана — Ахієзер, син Амісадая.

⁶⁷ Його дар: одна срібна миска вагою у сто тридцять сиклів, одна срібна чаша в сімдесят сиклів, згідно зі священним сиклем, — обидві вони наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, — для жертви;

⁶⁸ одна кадильниця вагою в десять золотих сиклів, — повна ладану;

⁶⁹ один молодий бичок з великої рогатої худоби, один баран, одне однолітнє ягня — на всепалення,

⁷⁰ і один козел зі стада — за гріх.

⁷¹ А на жертву спасіння — дві телиці, п’ять баранів, п’ять козлів, п’ять однолітніх овечок. Це — дар Ахієзера, сина Амісадая.

⁷² Одинадцятого дня приніс дар старійшина синів Асира Фаґеїл, син Ехрана.

⁷³ Його дар: одна срібна миска вагою у сто тридцять сиклів, одна срібна чаша в сімдесят сиклів, згідно зі священним сиклем, — обидві вони наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, — для жертви;

⁷⁴ одна кадильниця вагою в десять золотих — повна ладану;

⁷⁵ один молодий бичок з великої рогатої худоби, один баран, одне однолітнє ягня — на всепалення,

⁷⁶ і один козел зі стада — за гріх.

⁷⁷ А на жертву спасіння — дві телиці, п’ять баранів, п’ять козлів, п’ять однолітніх овечок. Це — дар Фаґеїла, сина Ехрана.

⁷⁸ Дванадцятого дня приніс дар старійшина синів Нефталима — Ахіре, син Енана.

⁷⁹ Його дар: одна срібна миска вагою у сто тридцять сиклів, одна срібна чаша в сімдесят сиклів, згідно зі священним сиклем, — обидві вони наповнені питльованим пшеничним борошном, замішаним на олії, — для жертви;

⁸⁰ одна кадильниця вагою в десять золотих — повна ладану;

⁸¹ один молодий бичок з великої рогатої худоби, один баран, одне однолітнє ягня — на всепалення,

⁸² і один козел зі стада — за гріх.

⁸³ І на жертву спасіння — дві телиці, п’ять баранів, п’ять козлів, п’ять однолітніх овечок. Це — дар Ахіре, сина Енана.

⁸⁴ Це — на посвячення жертовника, у той день, коли Мойсей його помазав, — від старійшин ізраїльських синів. Срібних мисок — дванадцять, срібних чаш — дванадцять, золотих кадильниць — дванадцять.

⁸⁵ Сто тридцять сиклів одна миска і сімдесят сиклів одна чаша; весь срібний посуд — дві тисячі чотириста сиклів згідно зі священним сиклем.

⁸⁶ Золотих кадильниць, повних ладану — дванадцять. Усе золото кадильниць — сто двадцять золотих сиклів.

⁸⁷ Уся худоба для всепалення — дванадцять бичків, дванадцять баранів, дванадцять однолітніх ягнят; та їхні жертви, та їхні жертви виливання, та дванадцять козлів зі стада — за гріх.

⁸⁸ Усієї худоби для жертви спасіння — двадцять чотири телиці, шістдесят баранів, шістдесят козлів, шістдесят однолітніх овечок без вади. Це — на посвячення жертовника після того, як він уповноважив його на служіння і помазав його.

⁸⁹ Коли входив Мойсей у намет свідчення, щоб говорити до Нього, то почув голос Господа, Який промовляв до нього згори від Очищення, що над ковчегом свідчення, між двома херувимами, — Господь говорив з ним.