Числа 1 - Переклад Р. Турконяка

¹ І промовив Господь до Мойсея в Синайській пустелі, у наметі свідчення, першого дня, другого місяця, другого року після їхнього виходу з Єгипетської землі, кажучи:

² Проведіть перелік усієї громади ізраїльських синів за їхніми родами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, кожного чоловічої статі — по осібно,

³ від двадцятилітніх і старших, хто входить до ізраїльських військових сил, порахуйте їх за їхніми військовими силами, — ти й Аарон порахуйте їх.

⁴ І з вами будуть по одному від племені кожного володаря, — вони будуть згідно з родами по батьківській лінії.

⁵ А це імена мужів, які будуть з вами: від Рувима — Елісур, син Седеура.

⁶ Від Симеона — Саламіїл, син Сурісадая.

⁷ Від Юди — Наассон, син Амінадава.

⁸ Від Іссахара — Натанаїл, син Соґара.

⁹ Від Завулона — Еліяв, син Хелона.

¹⁰ Від синів Йосифа: від Єфрема, — Елісама, син Еміуда, а від Манасії — Ґамалиїл, син Фадасура.

¹¹ Від Веніамина — Авідан, син Ґадеоні.

¹² Від Дана — Ахієзер, син Амісадая.

¹³ Від Асира — Фаґаїл, син Ехрана.

¹⁴ Від Ґада — Елісаф, син Раґуїла.

¹⁵ Від Нефталима — Ахіре, син Енана.

¹⁶ Це — покликані з громади, керівники племен за їхніми родами по батьківській лінії; це — ізраїльські тисяцькі.

¹⁷ І Мойсей та Аарон взяли цих мужів, названих по іменах,

¹⁸ зібрали всю громаду першого дня, другого місяця року, і зробили перепис згідно з їхнім народженням, за своїми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, — від двадцятилітніх і старших, кожного чоловічої статі, по осібно,

¹⁹ як і заповів Господь Мойсеєві. Тож вони пройшли перепис у Синайській пустелі.

²⁰ І були пораховані сини Рувима, первенця Ізраїля, за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожний чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, — усі, які здатні виступити з військовими силами.

²¹ Їхній перепис з племені Рувима дав сорок шість тисяч п’ятсот.

²² Порахували синів Симеона за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

²³ Їхній перепис з племені Симеона дав п’ятдесят дев’ять тисяч триста.

²⁴ Порахували синів Юди за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

²⁵ Їхній перепис з племені Юди дав сімдесят чотири тисячі шістсот.

²⁶ Порахували синів Іссахара за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

²⁷ Їхній перепис з племені Іссахара дав п’ятдесят чотири тисячі чотириста.

²⁸ Порахували синів Завулона за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

²⁹ Їхній перепис з племені Завулона дав п’ятдесят сім тисяч чотириста.

³⁰ Порахували синів Йосифа, а саме синів Єфрема, за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

³¹ Їхній перепис з племені Єфрема дав сорок тисяч п’ятсот.

³² Порахували і синів Манасії за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

³³ Їхній перепис з племені Манасії дав тридцять дві тисячі двісті.

³⁴ Порахували синів Веніамина за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

³⁵ Їхній перепис з племені Веніамина дав тридцять п’ять тисяч чотириста.

³⁶ Порахували синів Ґада за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

³⁷ Їхній перепис з племені Ґада дав сорок п’ять тисяч шістсот п’ятдесят.

³⁸ Порахували синів Дана за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

³⁹ Їхній перепис з племені Дана дав шістдесят дві тисячі сімсот.

⁴⁰ Порахували синів Асира за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

⁴¹ Їхній перепис з племені Асира дав сорок одну тисячу п’ятсот.

⁴² Порахували синів Нефталима за їхніми сім’ями, за їхніми племенами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, по осібно, кожного чоловічої статі, від двадцятилітніх і старших, усі, які здатні виступити з військовими силами.

⁴³ Їхній перепис з племені Нефталима дав п’ятдесят три тисячі чотириста.

⁴⁴ Це перепис, що його провели Мойсей, Аарон і старійшини ізраїльські — дванадцять чоловіків. Було по одному чоловікові з кожного племені, згідно з їхніми родами по батьківській лінії.

⁴⁵ І весь перепис ізраїльських синів з їхніми військовими силами, — від двадцятилітніх і старших, кожного, хто здатний виступити строєм до бою в Ізраїлі, — складав

⁴⁶ шістсот три тисячі п’ятсот п’ятдесят чоловік.

⁴⁷ А левіти з їхнім родом по батьківській лінії не були пораховані між ізраїльськими синами.

⁴⁸ І сказав Господь Мойсеєві, промовляючи:

⁴⁹ Дивись, щоб племені Левія не порахував, а їхнього числа не взяв до рахунку поміж ізраїльськими синами.

⁵⁰ Ти настановиш левітів над наметом свідчення, над усім його обладнанням, над усім, що є в ньому. Вони носитимуть намет і все його обладнання; вони здійснюватимуть служіння в ньому і довкола намету ставатимуть табором.

⁵¹ І коли намет рушатиме в дорогу, то левіти складатимуть його, а коли намет ставатиме з табором, то вони розкладатимуть його. А якщо сторонній підійде, щоб служити, — нехай помре!

⁵² Ізраїльські сини ставатимуть табором таким чином: кожний за своїм порядком і кожний за своїм старшинством, разом зі своїми військовими силами.

⁵³ А Левіти нехай отаборяться навпроти, довкола намету свідчення, — і не буде гріха між ізраїльськими синами. Левіти особисто будуть наглядати за наметом свідчення.

⁵⁴ Тож ізраїльські сини все вчинили так, як Господь заповів Мойсеєві та Ааронові, — так вони і зробили.