Буття 5 - Переклад Р. Турконяка

¹ Оце книга походження людей: того дня, коли створив Бог Адама, за образом Божим створив його —

² чоловіком і жінкою створив їх — і поблагословив їх. І того дня, коли створив їх, дав [йому] ім’я Адам.

³ Адам прожив двісті тридцять років і породив [сина] за своєю подобою і за своїм образом, — і дав йому ім’я: Сит.

⁴ Були ж дні Адама після того, як породив він Сита, сімсот років. І породив він синів та дочок.

⁵ Усіх днів Адама, які прожив, було дев’ятсот тридцять років; і він помер.

⁶ А Сит прожив двісті п’ять років, — і породив Еноса.

⁷ І прожив Сит після того, як породив він Еноса, сімсот сім років, — та й породив синів і дочок.

⁸ А всіх днів Сита було дев’ятсот дванадцять років; і він помер.

⁹ Енос прожив сто дев’яносто років, — і породив Каїнана.

¹⁰ І прожив Енос після того, як породив він Каїнана, сімсот п’ятнадцять років, — і породив синів і дочок.

¹¹ А всіх днів Еноса було дев’ятсот п’ять років; і він помер.

¹² Каїнан прожив сто сімдесят років — і породив Малелеїла.

¹³ І прожив Каїнан після того, як породив він Малелеїла, сімсот сорок років, — і породив синів та дочок.

¹⁴ А всіх днів Каїнана було дев’ятсот десять років; і він помер.

¹⁵ Малелеїл прожив сто шістдесят п’ять років, — і породив Яреда.

¹⁶ І прожив Малелеїл після того, як породив Яреда, сімсот тридцять років, — і породив синів та дочок.

¹⁷ А всіх днів Малелеїла було вісімсот дев’яносто п’ять років; і він помер.

¹⁸ Яред прожив сто шістдесят два роки, — і породив Еноха.

¹⁹ І прожив Яред після того, як породив Еноха, вісімсот років, — і породив синів та дочок.

²⁰ А всіх днів Яреда було дев’ятсот шістдесят два роки; і він помер.

²¹ Енох прожив сто шістдесят п’ять років — і породив Матусала.

²² Після того, як породив Матусала, двісті років догоджав Енох Богові, — і породив синів та дочок.

²³ А всіх днів Еноха було триста шістдесят п’ять років.

²⁴ І догодив Енох Богові — і не стало його, бо забрав його Бог.

²⁵ Матусал прожив сто шістдесят сім років, — і породив Ламеха.

²⁶ І прожив Матусал після того, як породив Ламеха, вісімсот два роки, — і породив синів та дочок.

²⁷ І всіх днів Матусала, які він прожив, було дев’ятсот шістдесят дев’ять років; і він помер.

²⁸ Ламех прожив сто вісімдесят вісім років, — і породив сина,

²⁹ і дав йому ім’я Ной, кажучи: Він дасть нам спочинок від наших діл і від болю наших рук, і від землі, яку Господь Бог прокляв.

³⁰ І прожив Ламех після того, як породив Ноя, п’ятсот шістдесят п’ять років, — і породив синів та дочок.

³¹ А всіх днів Ламеха було сімсот п’ятдесят три роки; і він помер.

³² І мав Ной п’ятсот років, — і породив Ной трьох синів: Сима, Хама та Яфета.