Дії Апостолів 5 - Переклад Р. Турконяка

Обман Ананії та Сапфіри

¹ А один чоловік на ім’я Ананій зі своєю дружиною Сапфірою продав маєток

² і приховав частину грошей — про це знала й дружина, — а якусь частину приніс і поклав біля ніг апостолів.

³ Петро сказав: Ананію, як це так, що сатана наповнив твоє серце, щоб обманути Святого Духа й приховати частину вартості поля?

⁴ Невже воно не твоє було? Хіба продане не було у твоїй владі? Навіщо ти поклав це діло у своє серце? Ти ж сказав неправду не людям, а Богові!

⁵ Почувши це, Ананій упав і помер. І найшов великий страх на всіх, хто це почув.

⁶ Юнаки встали, обгорнули його, винесли й поховали.

⁷ Коли минуло зо три години, прийшла його дружина, ще не знаючи того, що трапилося.

⁸ Петро промовив до неї: Скажи мені, чи за стільки ви продали поле? Вона відповіла: Так, за стільки.

⁹ А Петро до неї: Як це сталося, що ви змовилися випробовувати Господнього Духа? Ось при дверях ті, які поховали твого чоловіка, — і тебе винесуть!

¹⁰ Упала й вона одразу біля його ніг і померла. Юнаки, увійшовши, виявили її мертвою; винесли й поховали біля її чоловіка.

¹¹ І великий страх напав на всю Церкву, на всіх, хто це чув.

Руками апостолів здійснюються чудеса

¹² Руками апостолів у народі здійснювалися численні ознаки та чудеса. І всі однодушно перебували в притворі Соломона.

¹³ Ніхто зі сторонніх не наважувався приєднатися до них, але народ їх величав.

¹⁴ Віруючих у Господа множилося — багато чоловіків та жінок.

¹⁵ Недужих виносили на роздоріжжя і клали на носилках і постелях, щоб, як проходить Петро, хоч тінь його впала на декого з них.

¹⁶ Багато людей сходилося з довколишніх міст до Єрусалима; вони приносили недужих і тих, які страждали від злих духів. Усі вони одужували.

Ув’язнення і порятунок апостолів

¹⁷ Піднявся первосвященик і всі його прибічники із садукейської течії, — вони наповнилися заздрощами,

¹⁸ наклали [свої] руки на апостолів і посадили їх у громадську в’язницю.

¹⁹ Та ангел Господній уночі відчинив двері в’язниці, вивів їх і сказав:

²⁰ Ідіть, ставайте у храмі й кажіть народові всі слова цього життя!

²¹ Почувши це, вони пішли вдосвіта до храму й навчали. Тим часом первосвященик і ті, котрі з ним, прийшовши, скликали синедріон, усіх старших з-поміж синів Ізраїля і послали до в’язниці, щоб їх привести.

²² Слуги пішли, та у в’язниці їх не знайшли. Повернувшись, сповістили,

²³ кажучи, що в’язницю знайшли ретельно замкненою, з охороною, яка стояла перед дверима. Але, відчинивши, усередині вони нікого не знайшли.

Потрібно більше слухатися Бога, ніж людей

²⁴ Коли почули ці слова [священик], начальник охорони храму та первосвященики, то дивувалися, як це все могло статися.

²⁵ Тут прийшов хтось і сповістив їм, що мужі, яких вони посадили до в’язниці, перебувають у храмі, стоять і навчають народ.

²⁶ Тоді начальник охорони пішов зі слугами, привів їх без застосування сили, бо боялися народу, щоб не побив їх камінням.

²⁷ Привівши, вони поставили їх у синедріоні. І первосвященик запитав їх,

²⁸ кажучи: Чи не з погрозою заборонили ми вам навчати в це Ім’я? А ви наповнили Єрусалим вашою наукою і хочете навести на нас кров цього Чоловіка?

²⁹ Та Петро й апостоли у відповідь сказали: Потрібно більше слухатися Бога, ніж людей!

³⁰ Бог батьків наших воскресив Ісуса, Якого ви вбили, повісивши на дереві.

³¹ Бог підняв Його Своєю правицею як Князя і Спасителя, щоби дати Ізраїлеві покаяння і прощення гріхів.

³² І ми та Дух Святий, Якого дав Бог тим, хто кориться Йому, є [Його] свідками щодо цих слів!

³³ Почувши це, вони лютували і змовлялися їх убити.

Мудра порада Гамалиїла

³⁴ Та один фарисей у синедріоні на ім’я Гамалиїл, — законовчитель, шанований усім народом, — уставши, наказав, щоб апостолів вивели на короткий час,

³⁵ а їм сказав: Мужі ізраїльські, поміркуйте між собою щодо цих людей, що ото хочете з ними зробити.

³⁶ Недавно об’явився Тевда, кажучи, що він є кимось, — до нього пристало щось із чотириста людей. Він був убитий, і всі, котрі вірили в нього, розсіялися і зійшли на ніщо.

³⁷ Після нього під час перепису об’явився галилеєць Юда, потягнувши за собою [чимало] народу. І він також загинув, а всі, хто слухав його, розпорошилися.

³⁸ І нині кажу вам: відступіться від цих людей і залишіть їх. Бо якщо цей задум і ця справа від людей, — вона загине;

³⁹ якщо ж від Бога, то ви не зможете зруйнувати її, — щоби часом не стати вам богоборцями! Тож вони послухали його,

Апостолів побили й відпустили

⁴⁰ і, покликавши апостолів, побили їх, пригрозили не говорити в Ім’я Ісуса й відпустили.

⁴¹ А вони вийшли із синедріону, радіючи, що за Ім’я Господа [Ісуса] удостоїлися прийняти зневагу.

⁴² І щодня в храмі й по домах вони не переставали навчати й благовістити про Ісуса Христа.