मरक़ुस 11 - उर्दू हमअस्र तरजुमा

यरूशलेम में हुज़ूर ईसा की बादशाह के तौर पर आमद

¹ जब वह बैतफ़गे और बैतअन्नियाह के पास पहुंचे जो यरूशलेम के बाहर कोहे-ज़ैतून पर वाक़े है, हुज़ूर ईसा ने अपने शागिर्दों में से दो को आगे भेजा,

² और फ़रमाया, “सामने वाले गांव में जाओ, वहां दाख़िल होते ही तुम एक गधी का जवान बच्चा बंधा हुआ पाओगे, जिस पर अब तक किसी ने सवारी नहीं की है। उसे खोल कर यहां ले आओ।

³ और अगर कोई तुम से पूछे, ‘तुम ये क्या कर रहे हो?’ तो कहना, ‘ख़ुदावन्द को इस की ज़रूरत है और वह उसे फ़ौरन ही यहां भेज देगा।’ ”

⁴ चुनांचे वह गये और उन्होंने गधी के बच्चे को सामने गली में, एक दरवाज़ा के पास बंधा हुआ पाया। जब वह उसे खोल रहे थे,

⁵ तो कुछ लोग जो वहां खड़े थे शागिर्दों से पूछने लगे, “इस गधे को क्यूं खोल रहे हो?”

⁶ शागिर्दों ने वोही कहा जो हुज़ूर ईसा ने उन्हें कहा था, लिहाज़ा उन्होंने शागिर्दों को जाने दिया।

⁷ तब वह गधे के बच्चे को हुज़ूर ईसा के पास लाये और अपने कपड़े उस पर डाल दिये, और वह उस पर सवार हो गये।

⁸ कई लोगों ने रास्ते में, अपने कपड़े बिछा दिये और बाज़ ने दरख़्तों से हरी डालियां काट कर फैला दीं।

⁹ लोग जो हुज़ूर ईसा के आगे-आगे और पीछे-पीछे चल रहे थे, नारे लगाने लगे, “होशाना!” “मुबारक है वह जो ख़ुदावन्द के नाम से आता है!”

¹⁰ “मुबारक है हमारे बाप दाऊद की बादशाही जो क़ाइम होने वाली है!” “आलमे-बाला पर होशाना!”

¹¹ यरूशलेम शहर में दाख़िल होते ही हुज़ूर ईसा बैतुलमुक़द्दस के सेहनों में तशरीफ़ ले गये। और वहां की हर चीज़ को ग़ौर से देखा, चूंके शाम हो चुकी थी, इसलिये वह बारह शागिर्दों के साथ वापस बैतअन्नियाह चले गये।

हुज़ूर ईसा का अन्जीर के दरख़्त पर लानत, बैतुलमुक़द्दस को पाक करना

¹² अगले दिन जब वह बैतअन्नियाह से निकल रहे थे, तो हुज़ूर ईसा को भूक लगी।

¹³ दूर से अन्जीर का एक सरसब्ज़ दरख़्त देखकर, वह उस के पास गये ताके देखें के उस में फल लगे हैं या नहीं। दरख़्त के नज़दीक जा कर, उन्हें सिर्फ़ पत्ते ही पत्ते नज़र आये, क्यूंके अन्जीर के फल का मौसम अभी शुरू नहीं हुआ था।

¹⁴ तब उन्होंने दरख़्त से कहा, “आइन्दा तुझ से कोई शख़्स कभी फल न खाये।” उन की ये बात शागिर्दों ने भी सुनी।

¹⁵ जब वह यरूशलेम पहुंचे तो, हुज़ूर ईसा बैतुलमुक़द्दस के सेहनों में दाख़िल हुए और आप वहां से ख़रीद-ओ-फ़रोख़्त करने वालों को बाहर निकालने लगे। आप ने पैसे तब्दील करने वाले सर्राफों के तख़्ते और कबूतर फ़रोशों की चौकियां उलट दीं,

¹⁶ और किसी को कोई सामान ले कर बैतुलमुक़द्दस के अहाते में से गुज़रने न दिया।

¹⁷ फिर हुज़ूर ईसा ने तालीम देते हुए, फ़रमाया, “क्या किताब-ए-मुक़द्दस में ये नहीं लिख्खा: ‘मेरा घर सब क़ौमों के लिये दुआ का घर कहलायेगा?’ मगर तुम ने उसे ‘डाकूओं का अड्डा बना रख्खा है।’”

¹⁸ जब अहम-काहिनों और शरीअत के आलिमों ने ये बातें सुनें तो वह आप को हलाक करने का मौक़ा ढूंडने लगे, लेकिन वह हुज़ूर ईसा के ख़िलाफ़ ऐसा क़दम उठाने से डरते भी थे, क्यूंके सारा हुजूम उन की तालीम से निहायत हैरान थे।

¹⁹ जब शाम हुई, हुज़ूर ईसा अपने शागिर्दों के साथ शहर से बाहर चले गये।

²⁰ अगली सुबह जब, वह उधर से गुज़रे, उन्होंने देखा के अन्जीर का दरख़्त जड़ तक सूखा हुआ है।

²¹ पतरस को हुज़ूर ईसा की बात याद आई और वह कहने लगे, “रब्बी, देखिये! अन्जीर का वह दरख़्त जिस पर आप ने लानत भेजी थी, सूख गया है!”

²² हुज़ूर ईसा ने उन्हें जवाब दिया, “ख़ुदा पर ईमान रखो,

²³ मैं तुम से सच कहता हूं, अगर कोई इस पहाड़ से कहे, ‘अपनी जगह से उखड़ जा और समुन्दर में जा गिर,’ और अपने दिल में शक न करे बल्के यक़ीन रखे के जो कुछ वह कहता है वह हो जाये, तो उस के लिये वही हो जायेगा।

²⁴ लिहाज़ा मैं तुम से कहता हूं, तुम दुआ में जो कुछ मांगते हो, यक़ीन रखो के तुम ने पा लिया, तो तुम्हें वह मिल जायेगा।

²⁵ जब तुम दुआ के लिये खड़े होते हो, और तुम्हें किसी से कुछ शिकायत हो तो, उसे मुआफ़ कर दो, ताके तुम्हारा आसमानी बाप भी तुम्हारे गुनाह मुआफ़ कर दे।

²⁶ अगर तुम मुआफ़ न करोगे तो तुम्हारा आसमानी बाप भी तुम्हारे गुनाह मुआफ़ न करेगा।”

हुज़ूर ईसा के इख़्तियार के मुतअल्लिक़ सवाल

²⁷ वह फिर यरूशलेम में आये, और जब हुज़ूर ईसा बैतुलमुक़द्दस के सहन में से गुज़र रहे थे, अहम-काहिन, शरीअत के आलिम और बुज़ुर्ग लोग हुज़ूर के पास पहुंचे।

²⁸ और उन से पूछने लगे, “आप किस के इख़्तियार से ये काम करते हैं? और ऐसे काम करने का इख़्तियार किस ने आप को दिया है?”

²⁹ हुज़ूर ईसा ने उन से कहा, “मैं भी तुम से एक बात पूछता हूं। अगर तुम उस का जवाब दोगे, तो मैं भी बताऊंगा के मैं ये काम किस के इख़्तियार से करता हूं।

³⁰ मुझे ये बताओ! यहया का पाक-ग़ुस्ल आसमान की जानिब से था, या इन्सान की जानिब से?”

³¹ वह आपस में बहस करने लगे, “अगर हम कहें, ‘वह आसमान की जानिब से था,’ तो वह कहेंगे, ‘फिर तुम ने उस का यक़ीन क्यूं न किया?’

³² और अगर कहें, ‘इन्सान की जानिब से’ ” (तो अवाम का ख़ौफ़ था, क्यूंके वह हज़रत यहया को वाक़ई नबी मानते थे।)

³³ लिहाज़ा उन्होंने आप को जवाब दिया, “हम नहीं जानते।” हुज़ूर ईसा ने उन से कहा, “मैं भी तुम्हें नहीं बताता के मैं ये काम किस के इख़्तियार से करता हूं।”