मत्ती 25 - उर्दू हमअस्र तरजुमा

दस कुंवारियों की तम्सील

¹ “उस वक़्त आसमान की बादशाही इन दस कुंवारियों की मानिन्द होगी जो अपने मशालें ले कर दुल्हा से मुलाक़ात करने निकलें।

² इन में से पांच बेवक़ूफ़ और पांच अक़्लमन्द थीं।

³ जो बेवक़ूफ़ थीं उन्होंने मशालें तो ले लें लेकिन अपने साथ तेल न लिया।

⁴ मगर जो अक़्लमन्द थीं उन्होंने अपने मशालों के अलावा कुप्पियों में तेल भी अपने साथ ले लिया।

⁵ और जब दुल्हा के आने में देर हो गई तो वह सब की सब ऊंघते-ऊंघते सो गईं।

⁶ “आधी रात हुई तो धूम मच गया: ‘के दुल्हा आ गया है! उस से मिलने के लिये आ जाओ।’

⁷ “इस पर सब कुंवारियां जाग उठीं और अपनी-अपनी मशालें दुरुस्त करने लगीं।

⁸ और बेवक़ूफ़ कुंवारियों ने अक़्लमन्द कुंवारियों से कहा, ‘अपने तेल में से कुछ हमें भी दे दो क्यूंके हमारी मशालें बुझी जा रही हैं।’ ”

⁹ अक़्लमन्द कुंवारियों ने जवाब दिया, “ ‘नहीं, शायद ये तेल हमारे और तुम्हारे दोनों के लिये काफ़ी न हो, बेहतर है के तुम दुकान पर जा कर अपने लिये तेल ख़रीद लो।’

¹⁰ “जब वह तेल ख़रीदने जा रही थीं तो दुल्हा आ पहुंचा। जो कुंवारियां तय्यार थीं, दुल्हा के साथ शादी की ज़ियाफ़त में अन्दर चली गईं और दरवाज़ा बन्द कर दिया गया।

¹¹ “फिर बाद में बाक़ी कुंवारियां भी आ गईं और कहने लगीं, ‘ऐ मालिक, ऐ मालिक, हमारे लिये दरवाज़ा खोल दीजिये।’

¹² “लेकिन मालिक ने जवाब दिया, ‘सच तो ये है के मैं तुम्हें नहीं जानता।’

¹³ “लिहाज़ा जागते रहो, क्यूंके तुम नहीं जानते के वो दिन को न उस घड़ी को।

सोने के सिक्‍के की तम्सील

¹⁴ “आसमान की बादशाही उस आदमी की तरह भी है, जो सफ़र पर रवाना होने को था, जो परदेस जाते वक़्त अपने ख़ादिमो को बुलाकर अपना माल उन के सुपुर्द कर दिया।”

¹⁵ उस ने हर एक को उस की क़ाबिलीयत के मुताबिक़ दिया, एक को पांच तोड़े दिये, दूसरे को दो और तीसरे को एक तोड़ा और फिर वह सफ़र पर रवाना हो गया।

¹⁶ जिस ख़ादिम को पांच तोड़े मिले थे उस ने फ़ौरन जा कर कारोबार किया और पांच तोड़े और कमाए।

¹⁷ इसी तरह जिसको दो तोड़े मिले थे उस ने भी दो और कमा लिये।

¹⁸ लेकिन जिस आदमी को एक तोड़ा मिला था उस ने जा कर ज़मीन खोदी और अपने मालिक की रक़म छुपा दी।

¹⁹ “काफ़ी अर्से के बाद उन का मालिक वापस आया और ख़ादिमो से हिसाब लेने लगा।

²⁰ जिसे पांच तोड़े मिले थे वह पांच तोड़े और ले कर हाज़िर हुआ। ‘ऐ मालिक,’ उस ने कहा, ‘तूने मुझे पांच तोड़े दिये थे। देखिये! मैंने पांच और कमा लिये।’

²¹ “उस के मालिक ने उस से कहा, ‘ऐ अच्छे और वफ़ादार ख़ादिम, शाबाश! तूने थोड़ी सी रक़म को वफ़ादारी से इस्तिमाल किया है; मैं तुझे बहुत सी चीज़ों का मुख़्तार बनाऊंगा। और अपने मालिक की ख़ुशी में शामिल हो!’

²² “और जिसे दो तोड़े मिले थे वह भी हाज़िर हुआ और कहने लगा, ‘ऐ मालिक! तूने मुझे दो तोड़े दिये थे; देख मैंने दो और कमा लिये।’

²³ “उस के मालिक ने उस से कहा, ‘ऐ अच्छे और वफ़ादार ख़ादिम, शाबाश! तूने थोड़ी सी रक़म को वफ़ादारी से इस्तिमाल किया है; मैं तुझे बहुत सी चीज़ों का मुख़्तार बनाऊंगा। और अपने मालिक की ख़ुशी में शामिल हो!’

²⁴ “तब जिसे एक तोड़ा मिला था वह भी हाज़िर हुआ और कहने लगा, ‘ऐ मालिक! मैं जानता था के तू सख़्त आदमी है, जहां बोया नहीं वहां से भी काटता है और जहां बिखेरा नहीं वहां से जमा करता है।

²⁵ इसलिये मैंने डर के मारे आप के तोड़े को ज़मीन में गाड़ दिया था। देखिये, जो आप का था वह मैं आप को लौटा रहा हूं।’

²⁶ “उस के मालिक ने जवाब दिया, ‘ऐ शरीर और सुस्त ख़ादिम! अगर तुझे मालूम था के जहां बोया नहीं, मैं वहां से काटता हूं और जहां बिखेरा नहीं वहां से जमा करता हूं?

²⁷ तो तुझे चाहिये था के मेरी रक़म साहूकारों के हवाले करता ताके मैं वापस आकर अपनी रक़म सूद समेत ले लेता।

²⁸ “ ‘अब ऐसा करो के इस से वह तोड़ा ले लो और उसे दे दो जिस के पास दस तोड़े हैं।

²⁹ क्यूंके जिस के पास है उसे और भी दिया जायेगा और उस के पास इफ़रात से होगा लेकिन जिस के पास नहीं है, उस से वह भी जो उस के पास है, ले लिया जायेगा।

³⁰ और इस निकम्मे ख़ादिम को बाहर अन्धेरे में डाल दो जहां वह रोता और दांत पीसता रहेगा।’

भेड़ और बकरीयां

³¹ “जब इब्न-ए-आदम अपने जलाल में आयेगा और उस के साथ सभी फ़रिश्ते आयेंगे, तब वह अपने जलाली तख़्त पर बैठेगा।

³² और सब क़ौमें उस के हुज़ूर में जमा की जायेंगी और वह लोगों को एक दूसरे से इस तरह जुदा करेगा जिस तरह गल्लेबान भेड़ों को बकरीयों से जुदा करता है।

³³ वह भेड़ों को अपनी दाईं तरफ़ और बकरीयों को बाईं तरफ़ खड़ा करेगा।

³⁴ “तब बादशाह अपनी दाईं तरफ़ के लोगों से कहेगा, ‘आओ, ऐ मेरे बाप के मुबारक लोगों! इस बादशाही को जो बिना-ए-आलम से तुम्हारे लिये तय्यार की गई है, इस मीरास को क़बूल करो।

³⁵ क्यूंके मैं भूका था और तुम ने मुझे खाना खिलाया, प्यासा था और तुम ने मुझे पानी पिलाया, परदेसी था और तुम ने घर में जगह दी,

³⁶ नंगा था तो मुझे कपड़े पहनाये, बीमार था तो तुम ने मेरी देख-भाल की, क़ैद में था तो तुम मुझ से मिलने आये।’

³⁷ “तब रास्तबाज़ जवाब मैं कहेंगे, ‘ऐ ख़ुदावन्द! हम ने कब तुझे भूका देखकर खाना खिलाया, या प्यासा देखकर पानी पिलाया?

³⁸ हम ने कब तुम परदेसी देखकर घर में जगह दी या नंगा देखकर तुझे कपड़े पहनाये?

³⁹ और हम कब तुम को बीमार या क़ैद में देखकर तुम से मिलने आये?’

⁴⁰ “इस पर बादशाह जवाब देगा, ‘मैं तुम से सच कहता हूं के जब तुम ने मेरे इन सब से छोटे भाईयों और बहनों में से किसी एक के साथ ये सुलूक किया तो गोया मेरे ही साथ किया।’

⁴¹ “तब वह अपनी बाईं तरफ़ वालों से कहेगा, ‘ऐ लानती लोगों! मेरे सामने से दूर हो जाओ और उस अब्दी आग में चले जाओ जो इब्लीस और उस के फ़रिश्तों के लिये तय्यार की गई है।

⁴² क्यूंके मैं जब भूका था तो तुम ने मुझे खाना न खिलाया, प्यासा था तो तुम ने मुझे पानी न पिलाया।

⁴³ परदेसी था तो तुम ने मुझे अपने घर में जगह न दी। नंगा था तो मुझे कपड़े न पहनाये, बीमार और क़ैद में था तो तुम मुझ से मिलने न आये।’

⁴⁴ “इस पर वह लोग भी कहेंगे, ‘ऐ ख़ुदावन्द, हम ने कब तुझे भूका या प्यासा, परदेसी या नंगा, बीमार या क़ैद में देखा और तेरी ख़िदमत न की?’

⁴⁵ “तब बादशाह उन्हें जवाब देगा, ‘मैं तुम से सच कहता हूं के जब तुम ने मेरे इन सब से छोटे में से किसी एक के साथ ये सुलूक न किया तो गोया मेरे साथ भी नहीं किया।’

⁴⁶ “चुनांचे ये लोग अब्दी सज़ा पायेंगे, मगर रास्तबाज़ अब्दी ज़िन्दगी में दाख़िल होंगे।”