मत्ती 23 - उर्दू हमअस्र तरजुमा

शरीअत के आलिमों और फ़रीसियों पर मलामत

¹ उस वक़्त हुज़ूर ईसा ने हुजूम से और अपने शागिर्दों से ये फ़रमाया:

² “शरीअत के आलिम और फ़रीसी हज़रत मूसा की गद्दी पर बैठे हैं।

³ लिहाज़ा जो कुछ ये तुम्हें सिखायें इसे मानो और उस पर अमल करो लेकिन उन के नमूने पर मत चलो क्यूंके वह कहते तो हैं मगर करते नहीं।

⁴ वह ऐसे भारी बोझ लादते जिन को उठाना मुश्किल है, बांध कर लोगों के कंधों पर रखते हैं लेकिन ख़ुद उसे हटाने के लिये अपनी उंगली तक नहीं लगाते।

⁵ “वह अपने सब कामों को दिखाने को करते हैं: क्यूंके वह बड़े-बड़े तावीज़ पहनते हैं और अपनी पोशाक के किनारे चौड़े रखते हैं।

⁶ वह ज़ियाफ़तों में सद्र नशीनी और यहूदी इबादतगाहों में आला दर्जे की कुर्सियां चाहते हैं।

⁷ और बाज़ारों में एहतिरामन मुबारकबादी सलाम और लोगों से ‘रब्बी’ कहलाना पसन्द करते हैं।

⁸ “लेकिन तुम ‘रब्बी,’ न कहलाओ क्यूंके तुम्हारा उस्ताद एक ही है और तुम सब भाई हो।

⁹ और ज़मीन पर किसी को अपना ‘बाप,’ मत कहो क्यूंके तुम्हारा बाप एक ही है जो आसमान में है।

¹⁰ और न ही हादी कहलाओ क्यूंके तुम्हारा एक ही हादी है यानी अलमसीह।

¹¹ लेकिन जो तुम में बड़ा है वह तुम्हारा ख़ादिम बने।

¹² और जो कोई अपने आप को बड़ा बनायेगा वह छोटा किया जायेगा और जो अपने आप को हलीम बनायेगा वह बड़ा किया जायेगा।

शरीअत के आलिमों और फ़रीसियों पर सात लानतें

¹³ “ऐ शरीअत के आलिमों और फ़रीसियो! ऐ रियाकारों! तुम पर अफ़सोस, क्यूंके तुम ने आसमान की बादशाही को लोगों के दाख़िले के लिये बन्द कर देते हो, क्यूंके न तो ख़ुद दाख़िल होते हो तो और न दाख़िल होने वाले को दाख़िल होने देते हो।

¹⁴ ऐ शरीअत के आलिमों और फ़रीसियों! ऐ रियाकारों! तुम पर अफ़सोस, क्यूंके तुम बेवाओं के घरों को हड़प कर लेते हो और दिखावे के तौर पर लम्बी-लम्बी दुआएं करते हो। तुम्हें ज़्यादा सज़ा मिलेगी।

¹⁵ “ऐ शरीअत के आलिमों और फ़रीसियों! ऐ रियाकारों! तुम पर अफ़सोस, क्यूंके तुम किसी को अपना मुरीद बनने के लिये समुन्दर और ख़ुश्की का सफ़र करते हो, और जब बना लेते हो तो उसे अपने से दुगना जहन्नुमी बना देते हो।

¹⁶ “ऐ अन्धे रहनुमाओ! तुम पर अफ़सोस तुम कहते हो, ‘के अगर कोई बैतुलमुक़द्दस की क़सम खाये तो कोई हर्ज नहीं लेकिन अगर बैतुलमुक़द्दस के सोने की क़सम खाये तो क़िस्म का पाबन्द होगा।’

¹⁷ ऐ अन्धों और अहमक़ों! बड़ा क्या है: सोना या बैतुलमुक़द्दस जिस की वजह से सोना पाक समझा जाता है?

¹⁸ तुम कहते हो के, ‘अगर कोई क़ुर्बानगाह की क़सम खाये तो कोई हर्ज नहीं लेकिन अगर नज़्र की जो उस पर चढ़ाई जाती है, क़सम खाये तो क़सम का पाबन्द होगा।’

¹⁹ ऐ अन्धों! बड़ी चीज़ कौन सी है, नज़्र या क़ुर्बानगाह जिस की वजह से नज़्र को मुक़द्दस समझा जाता है?

²⁰ चुनांचे जो कोई क़ुर्बानगाह की क़सम खाता है वह क़ुर्बानगाह की और उस पर चढ़ाई जाने वाली सब चीज़ों की क़सम खाता है।

²¹ और जो कोई बैतुलमुक़द्दस की क़सम खाता है वह बैतुलमुक़द्दस की और उस में रहने वाले की क़सम खाता है।

²² और जो कोई आसमान की क़सम खाता है वह ख़ुदा के तख़्त और उस पर बैठने वाले की क़सम खाता है।

²³ “ऐ शरीअत के आलिमों और फ़रीसियों! ऐ रियाकारों! तुम पर अफ़सोस, क्यूंके तुम पोदीना, सौंफ़ और ज़ीरा का दसवां हिस्सा तो ख़ुदा के नाम पर देते हो लेकिन शरीअत की ज़्यादा वज़्नी बातों यानी इन्साफ़, और रहमदिली और ईमान को फ़रामोश कर बैठे हो। तुम्हें लाज़िम था के ये भी करते और वह भी न छोड़ते।

²⁴ ऐ अन्धे रहनुमाओ! तुम मच्छर को छानते हो मगर ऊंट को निगल लेते हो।

²⁵ “ऐ शरीअत के आलिमों और फ़रीसियों! ऐ रियाकारों! तुम पर अफ़सोस, क्यूंके तुम प्याले और रकाबी को बाहर से तो साफ़ करते हो मगर अन्दर से वह लूट और नारास्ती से भरी पड़ी है।

²⁶ ऐ अन्धे फ़रीसी! पहले प्याले और रकाबी को अन्दर से साफ़ कर ताके वह बाहर से भी साफ़ हो जायें।

²⁷ “ऐ शरीअत के आलिमों और फ़रीसियों! ऐ रियाकारों! तुम पर अफ़सोस, क्यूंके तुम उन क़ब्रों की तरह हो जिन पर सफ़ेदी फिरी हुई है। वह बाहर से तो ख़ूबसूरत दिखाई देती हैं लेकिन अन्दर मुर्दों की हड्डीयों और हर तरह की नजासत से भरी होती हैं।

²⁸ इसी तरह तुम भी बाहर से तो लोगों को रास्तबाज़ नज़र आते हो लेकिन अन्दर रियाकारी और बेदीनी से भरे हुए हो।

²⁹ “ऐ शरीअत के आलिमों और फ़रीसियों! ऐ रियाकारों! तुम पर अफ़सोस, क्यूंके तुम नबियों के लिये मक़बरे बनाते हो, और रास्तबाज़ों की क़ब्रें आरास्ता करते हो,

³⁰ और कहते हो, ‘के अगर हम अपने बाप दादा के ज़माने में होते तो नबियों को क़त्ल करने में उन का साथ न देते।’

³¹ यूं तुम ख़ुद ही गवाही देते हो के तुम नबियों को क़त्ल करने वालों की औलाद हो।

³² ग़रज़ तुम अपने बाप दादा की रही सही कसर पूरी कर दो।

³³ “ऐ सांपो! ऐ ज़हरीले सांप के बच्चो! तुम जहन्नुम की सज़ा से कैसे बचोगे?

³⁴ इसलिये मैं नबियों, दानाओं और शरीअत के आलिमों को तुम्हारे पास भेज रहा हूं। तुम उन में से बाज़ को क़त्ल कर डालोगे, बाज़ को सलीब पर लटका दोगे और बाज़ को अपने यहूदी इबादतगाहों में कोड़ों से मारोगे और शहर-ब-शहर उन को सताते फिरोगे।

³⁵ ताके तमाम रास्तबाज़ों का ख़ून जो ज़मीन पर बहाया गया है, उस का अज़ाब तुम पर आये। यानी रास्तबाज़ हाबिल के ख़ून से ले कर बरकियाह के बेटे ज़करियाह के ख़ून तक का, जिसे तुम ने बैतुलमुक़द्दस और क़ुर्बानगाह के दरमियान क़त्ल किया था।

³⁶ मैं तुम से सच कहता हूं के ये सब कुछ इसी ज़माने के लोगों पर आयेगा।

³⁷ “ऐ यरूशलेम! ऐ यरूशलेम! तू जो नबियों को क़त्ल करती है और जो तेरे पास भेजे गये उन्हें संगसार कर डालती है, मैंने कई दफ़ा चाहा के तेरे बच्चों को एक साथ जमा कर लूं, जिस तरह मुर्ग़ी अपने चूज़ों को अपने परों के नीचे जमा कर लेती है, लेकिन तुम ने न चाहा।

³⁸ देखो! तुम्हारा घर तुम्हारे ही लिये वीरान छोड़ा जा रहा है।

³⁹ और मैं तुम से कहता हूं के तुम मुझे उस वक़्त तक हरगिज़ न देखोगे जब तक ये न कहोगे, ‘मुबारक है वह जो ख़ुदावन्द के नाम से आता है।’”