मत्ती 22 - उर्दू हमअस्र तरजुमा

शादी की ज़ियाफ़त की तम्सील

¹ और हुज़ूर ईसा फिर उन से तम्सीलों में कहने लगे:

² “आसमान की बादशाही एक बादशाह की मानिन्द है जिस ने अपने बेटे की शादी की दावत दी।

³ अपने ग़ुलामों को भेजा के वह उन लोगों को जिन्हें शादी की दावत दी गई थी, बुला लायें, लेकिन उन्होंने आने से मना कर दिया।

⁴ “फिर उस ने और ग़ुलामों को ये कह कर रवाना किया के, ‘जिन्हें मैंने दावत दी है उन्हें कहो के खाना तय्यार हो चुका है: मेरे बैल और मोटे-मोटे जानवर ज़ब्ह किये जा चुके हैं और सब कुछ तय्यार है। शादी की दावत में शरीक होने के लिये आ जाओ।’

⁵ “लेकिन उन्होंने कोई पर्वा न की और चल दिये। कोई अपने खेत में चला गया, कोई अपने कारोबार में लग गया,

⁶ बाक़ियों ने उस के ग़ुलामों को पकड़ कर उन की बेइज़्ज़ती की और जान से मार भी डाला।

⁷ बादशाह बहुत ग़ज़बनाक हुआ। उस ने अपने सिपाही भेज कर उन ख़ूनियों को हलाक करवा दिया और उन के शहर को जला दिया।

⁸ “तब उस ने अपने ग़ुलामों से कहा, ‘शादी की ज़ियाफ़त तय्यार है, लेकिन जो बुलाए गये थे वह इस के लाइक़ न थे।

⁹ इसलिये चौराहों पर जाओ और जितने तुम्हें मिलें इन सब को ज़ियाफ़त में बुला लाओ।’

¹⁰ लिहाज़ा वह ग़ुलाम गये और जितने बुरे भले उन्हें मिले, सब को जमा कर के ले आये और शादीख़ाना मेहमानों से भर गया।

¹¹ “और जब बादशाह मेहमानों को देखने अन्दर आया तो उस की नज़र एक आदमी पर पड़ी जो शादी के लिबास में न था।

¹² बादशाह ने उस से पूछा, ‘दोस्त, तुम शादी का लिबास पहने बग़ैर यहां कैसे चले आये?’ लेकिन उस के पास इस का कोई जवाब न था।

¹³ “इस पर बादशाह ने अपने ख़ादिमो से फ़रमाया, ‘इस के हाथ पांव बांध कर उसे बाहर अन्धेरे में डाल दो, जहां वह रोता और दांत पीसता रहेगा।’

¹⁴ “क्यूंके बुलाए हुए तो बहुत हैं, मगर चुने हुए कम हैं।”

क़ैसर को महसूल देना रूह है या नहीं

¹⁵ तब फ़रीसी वहां से चले गये और आपस में मशवरा किया के हुज़ूर को कैसे बातों में फंसायें।

¹⁶ लिहाज़ा उन्होंने अपने बाज़ शागिर्द और हेरोदियों के सियासी गिरोह के साथ कुछ आदमी हुज़ूर ईसा के पास भेजे। उन्होंने कहा, “ऐ उस्ताद मुहतरम, हम जानते हैं के आप सच बोलते हैं और ये ख़्याल किये बग़ैर के कौन क्या है, रास्ती से ख़ुदा की राह पर चलने की तालीम देते हैं।

¹⁷ इसलिये हमें बतायें के आप की राय में क़ैसर को महसूल अदा करना रवा है या नहीं?”

¹⁸ हुज़ूर ईसा उन की मुनाफ़क़त को समझ गये और फ़रमाया, “ऐ रियाकारों! मुझे क्यूं आज़माते हो?

¹⁹ जो सिक्‍का महसूल के तौर पर देते हो उसे मुझे दिखाओ।” वह एक दीनार ले आये।

²⁰ हुज़ूर ने उन से पूछा, “इस दीनार पर किस की सूरत और किस का नाम लिख्खा हुआ है?”

²¹ उन्होंने जवाब दिया, “क़ैसर का।” तब हुज़ूर ने उन से फ़रमाया, “जो क़ैसर का है वह क़ैसर को और जो ख़ुदा का है, वह ख़ुदा को अदा करो।”

²² और वह ये जवाब सुन कर, हैरान रह गये और हुज़ूर को छोड़कर चले गये।

शादी और क़ियामत

²³ उसी दिन सदूक़ी जो क़ियामत के मुन्किर हैं, हुज़ूर ईसा के पास आये।

²⁴ और आप से ये सवाल किया, “ऐ उस्ताद मुहतरम, हज़रत मूसा ने फ़रमाया है के अगर कोई आदमी बेऔलाद मर जाये तो उस का भाई उस की बेवा से शादी कर ले ताके अपने भाई के लिये नस्ल पैदा कर सके।

²⁵ हमारे यहां सात भाई थे। पहले ने शादी की और बेऔलाद मर गया, वह अपनी बीवी अपने भाई के लिये छोड़ गया ताके वह उस की बीवी बन जाये।

²⁶ यही वाक़िया उस के दूसरे और तीसरे और सातवें भाई तक होता रहा।

²⁷ और आख़िरकार, वह औरत भी मर गई।

²⁸ अब ये बतायें के क़ियामत के दिन उन सातों में से किस की बीवी होगी क्यूंके उन सब ने उस से शादी की थी?”

²⁹ हुज़ूर ईसा ने जवाब दिया, “तुम गुमराह हो गये हो के तुम न तो किताब-ए-मुक़द्दस को ही जानते हो, और न ही ख़ुदा की क़ुदरत को।

³⁰ क्यूंके जब क़ियामत होगी तो लोग शादी नहीं करेंगे और न ही निकाह में दिये जायेंगे; लेकिन आसमान पर फ़रिश्तों की मानिन्द होंगे।

³¹ और जहां तक क़ियामत यानी मुर्दों के जी उठने का सवाल है, तो क्या तुम ने वह जो ख़ुदा ने फ़रमाया है नहीं पढ़ा के

³² ‘मैं इब्राहीम, इज़हाक़ और याक़ूब का ख़ुदा हूं?’ यानी वह मुर्दों का नहीं लेकिन ज़िन्दों का ख़ुदा है।”

³³ हुजूम हुज़ूर की ये तालीम सुन कर हैरान रह गये।

सब से बड़ा हुक्म

³⁴ जब फ़रीसियों ने सुना के हुज़ूर ईसा ने सदूक़ियों का मुंह बन्द कर दिया तो वह जमा हुए।

³⁵ और उन में से एक जो शरीअत का आलिम था, हुज़ूर ईसा को आज़माने की ग़रज़ से पूछा:

³⁶ “ऐ उस्ताद मुहतरम, तौरेत में सब से बड़ा हुक्म कौन सा है?”

³⁷ हुज़ूर ईसा ने जवाब दिया: “ ‘तुम ख़ुदावन्द अपने ख़ुदा से अपने सारे दिल, अपनी सारी जान और अपनी सारी अक़्ल से महब्बत रखो।’

³⁸ सब से बड़ा और पहला हुक्म यही है।

³⁹ और दूसरा जो उस की मानिन्द है: ‘तुम अपने पड़ोसी से अपनी मानिन्द महब्बत रखना।’

⁴⁰ सारी शरीअत और नबियों के सहाइफ़ उन ही दो हुक्मों पर ज़ोर देते हैं।”

अलमसीह किस का बेटा हैं

⁴¹ जब फ़रीसी वहां जमा थे तो हुज़ूर ईसा ने इन से पूछा,

⁴² “अलमसीह के बारे मैं तुम्हारा क्या ख़्याल है? वह किस का बेटा है?” उन्होंने जवाब दिया, “दाऊद का बेटा है।”

⁴³ हुज़ूर ने इन से फ़रमाया, “फिर दाऊद पाक रूह की हिदायत से, उसे ‘ख़ुदावन्द’ क्यूं कहते हैं? क्यूंके हज़रत दाऊद फ़रमाते हैं,

⁴⁴ “ ‘ख़ुदा तआला ने मेरे ख़ुदावन्द से कहा: “मेरी दाहिनी तरफ़ बैठो जब तक के मैं तुम्हारे दुश्मनों को तुम्हारे पांव के नीचे न कर दूं।” ’

⁴⁵ पस अगर दाऊद अलमसीह को ‘ख़ुदावन्द,’ कहते हैं तो वह किस तरह दाऊद का बेटा हो सकते हैं?”

⁴⁶ उन में से कोई एक लफ़्ज़ भी जवाब में न कह सका, और उस दिन से फिर किसी ने भी हुज़ूर से और कोई सवाल करने की जुरअत न की।