लूक़ा 6 - उर्दू हमअस्र तरजुमा

हुज़ूर ईसा सबत के मालिक

¹ एक बार हुज़ूर ईसा सबत के दिन खेतों में से होकर गुज़र रहे थे, और उन के शागिर्द बालें तोड़ कर, हाथों से मल-मल कर खाते-जाते थे।

² इस पर बाज़ फ़रीसियों ने सवाल किया, “तुम ऐसा काम क्यूं करते जो सबत के दिन करना जायज़ नहीं?”

³ हुज़ूर ईसा ने उन्हें जवाब दिया, “क्या तुम ने कभी नहीं पढ़ा के जब दाऊद और उन के साथी भूके थे तो उन्होंने क्या किया?

⁴ हज़रत दाऊद कैसे ख़ुदा के घर में दाख़िल हुए और नज़्र की हुई ये रोटियां ले कर, ख़ुद भी खाईं और अपने साथियों को भी ये रोटियां खाने को दीं जिसे काहिनों के सिवाए किसी और के लिये रवा नहीं था।”

⁵ फिर हुज़ूर ईसा ने उन से कहा, “इब्न-ए-आदम सबत का भी ख़ुदावन्द है।”

⁶ किसी और सबत के दिन हुज़ूर यहूदी इबादतगाह में जा कर तालीम दे रहे थे, वहां एक आदमी था जिस का दायां हाथ सूखा हुआ था।

⁷ शरीअत के आलिम और फ़रीसी हुज़ूर ईसा की ताक में थे इसलिये हुज़ूर को क़रीब से देखने लगे के अगर हुज़ूर सबत के दिन उस आदमी को शिफ़ा बख़्शते हैं तो वो हुज़ूर पर इल्ज़ाम लगा सकें।

⁸ लेकिन हुज़ूर ईसा को उन के ख़्यालात मालूम हो गये और उस सूखे हाथ वाले आदमी से कहा, “उठो और सब के बीच में खड़े हो जाओ।” वह उठा और खड़ा हो गया।

⁹ तब हुज़ूर ईसा ने उन से कहा, “मैं तुम से ये पूछता हूं: सबत के दिन नेकी करना रवा है या बदी करना, जान बचाना या हलाक करना?”

¹⁰ और हुज़ूर ने उन सब पर नज़र कर के, उस आदमी से कहा, “अपना हाथ बढ़ा।” उस ने बढ़ाया और उस का हाथ बिलकुल ठीक हो गया।

¹¹ लेकिन शरीअत के आलिम और फ़रीसी ग़ुस्से के मारे पागल गये और आपस में कहने लगे के हम हुज़ूर ईसा के साथ क्या करें।

रसूलों का इन्तिख़ाब

¹² उन दिनों में ऐसा हुआ के हुज़ूर ईसा दुआ करने के लिये एक पहाड़ पर चले गये और ख़ुदा से दुआ करने में सारी रात गुज़ारी।

¹³ जब दिन निकला तो, हुज़ूर ने अपने शागिर्दों को पास बुलाया और उन में से बारह को चुन कर, उन्हें रसूलों का लक़ब दिया:

¹⁴ शमऊन जिस का नाम उन्होंने पतरस भी रख्खा और उस का भाई अन्द्रियास, और याक़ूब, और यूहन्ना, और फ़िलिप्पुस, और बरतुल्माई,

¹⁵ और मत्ती, और तोमा, और हलफ़ई के बेटे याक़ूब, और शमऊन जो ज़ेलोतेस कहलाता था,

¹⁶ और याक़ूब का बेटा यहूदाह, और यहूदाह इस्करियोती, जिस ने हुज़ूर ईसा से दग़ाबाज़ी भी की थी।

मुबारकबादियां और लानतें

¹⁷ तब हुज़ूर ईसा अपने शागिर्दों के साथ नीचे उतर कर मैदान में खड़े हुए। और वहां उन के बहुत से शागिर्द जमा थे और सारे यहूदिया और यरूशलेम और सूर और सैदा के साहिल के इलाक़े से आने वालों का एक बड़ा हुजूम भी वहां मौजूद था,

¹⁸ ये लोग हुज़ूर ईसा की तालीम सुनने और अपनी बीमारीयों से शिफ़ा पाने के लिये आये थे। और जो लोग बदरूहों की वजह से दुख और तकलीफ़ में मुब्तिला थे वह भी अच्छे कर दिये गये,

¹⁹ और सब आप को छूने की कोशिश करते थे, क्यूंके आप में से क़ुव्वत निकलती थी और सब को शिफ़ा इनायत करती थी।

²⁰ हुज़ूर ईसा ने अपने शागिर्दों पर नज़र डाली, और फ़रमाया: “मुबारक हैं वह जो दिल के हलीम हैं, और क्यूंके ख़ुदा की बादशाही तुम्हारी है।

²¹ मुबारक हो तुम जो अभी ख़ुदा के लिये भूके हो, क्यूंके तुम आसूदः होगे। मुबारक हो तुम जो अभी रोते हो, क्यूंके तुम हंसोगे।

²² मुबारक हो तुम जब लोग तुम से नफ़रत रखें, जब तुम्हें अलग कर दें, और तुम्हारी बेइज़्ज़ती करें, और तुम्हारे नाम को बुरा जान कर, इब्न-ए-आदम के सबब से इन्कार कर दें।

²³ “उस दिन तुम ख़ुश होना और जश्न मनाना, क्यूंके तुम्हें आसमान पर बड़ा अज्र हासिल होगा। इसलिये के उन के बाप दादा ने उन नबियों को भी इसी तरह सताया था।

²⁴ “मगर अफ़सोस तुम पर जो दौलतमन्द हो, क्यूंके तुम अपनी तसल्ली पा चुके हो।

²⁵ अफ़सोस तुम पर जवाब सेर हो, क्यूंके तुम भूक के शिकार होगे। अफ़सोस तुम पर जवाब हंसते हो, क्यूंके तुम मातम करोगे और रोओगे।

²⁶ अफ़सोस तुम पर जब सब लोग तुम्हें भला कहें, क्यूंके उन के बाप दादा भी झूटे नबियों के साथ ऐसा ही सुलूक किया करते थे।

दुश्मनों से महब्बत

²⁷ “लेकिन मैं तुम सुनने वालों से कहता हूं: अपने दुश्मनों से महब्बत रखो, और जो तुम से नफ़रत रखते हैं उन का भला करो,

²⁸ जो तुम पर लानत करें उन के लिये बरकत चाहो, जो तुम्हारे साथ बुरा सुलूक करते हैं उन के लिये दुआ करो।

²⁹ अगर कोई तेरे एक गाल पर थप्पड़ मारे, तो दूसरा भी उस की तरफ़ फेर दे। अगर कोई तेरा चोग़ा ले लेता है तो, उसे कुर्ता लेने से भी मत रोको।

³⁰ जो तुम से कुछ मांगे उसे ज़रूर दो, और अगर कोई तेरा माल ले लेता है तो उस से वापस मत मांग।

³¹ जैसा तुम चाहते हो के लोग तुम्हारे साथ करें तुम भी उन के साथ वैसा ही करो।

³² “अगर तुम सिर्फ़ उन ही से महब्बत रखते हो तो जो तुम से महब्बत रखते हैं तो, तुम्हारा क्या एहसान है? क्यूंके गुनहगार भी अपने महब्बत करने वालों से महब्बत करते हैं।

³³ और अगर तुम उन ही का भला करते जो तुम्हारा भला करते हो, तो तुम्हारा क्या एहसान है? क्यूंके गुनहगार भी ऐसा ही करते हैं।

³⁴ और अगर तुम उसी को क़र्ज़ देते जिस से वसूल कर लेने की उम्मीद है, तो तुम्हारा क्या एहसान है? क्यूंके गुनहगार भी गुनहगारों को क़र्ज़ देते हैं ताके उन से पूरा वसूल कर लें।

³⁵ मगर तुम अपने दुश्मनों से महब्बत रखो, उन का भला करो, क़र्ज़ दो और उस के वसूल पाने की उम्मीद न रखो, तो तुम्हारा अज्र बड़ा होगा और तुम ख़ुदा तआला के बेटे ठहरोगे क्यूंके वह नाशुकरों और बदकारों पर भी मेहरबान है।

³⁶ जैसा रहम दिल तुम्हारा बाप है, तुम भी वैसे ही रहम दिल बनो।

ऐबजोई न करना

³⁷ “ऐबजोई न करो, तो तुम्हारी भी ऐबजोई न होगी। मुजरिम न ठहराओ तो तुम भी मुजरिम न ठहराये जाओगे। मुआफ़ करोगे, तो तुम भी मुआफ़ी पाओगे।

³⁸ दोगे, तो तुम्हें भी दिया जायेगा। अच्छा पैमाना, दबा-दबा कर, हिला-हिला कर और लबरेज़ कर के तुम्हारे पल्ले में डाला जायेगा क्यूंके जिस पैमाने से तुम नापते, उसी से तुम्हारे लिये भी नापा जायेगा।”

³⁹ उस ने उन से ये तम्सील भी कही: “क्या एक अन्धा दूसरे अन्धे को रास्ता दिखा सकता है? क्या वह दोनों गढ़े में नहीं गिरेंगे?

⁴⁰ कोई शागिर्द अपने उस्ताद से बड़ा नहीं होता, लेकिन जब पूरी तरह तरबियत पायेगा तो अपने उस्ताद जैसा हो जायेगा।

⁴¹ “तुम अपने भाई की आंख का तिनका क्यूं देखते हो जब के तुम्हारी अपनी आंख में शहतीर है जिस का तुम ख़्याल तक नहीं करते?

⁴² और जब तुम्हारी अपनी ही आंख में शहतीर है जिसे तुम ख़ुद नहीं देख सकते तो किस मुंह से अपने भाई या बहन से कह सकते हो, लाओ, ‘मैं तुम्हारी आंख में से तिनका निकाल दूं,’ ऐ रियाकार! पहले अपनी आंख में से तो शहतीर निकाल, फिर अपने भाई या बहन की आंख में से तिनके को अच्छी तरह देखकर निकाल सकेगा।

दरख़्त और फल

⁴³ “क्यूंके जो दरख़्त अच्छा होता है वह बुरा फल नहीं लाता और न ही बुरा दरख़्त अच्छा फल लाता है।

⁴⁴ हर दरख़्त अपने फल से पहचाना जाता है क्यूंके कांटों वाली झाड़ियों से न तो लोग अन्जीर तोड़ते हैं न झड़बेरी से अंगूर।

⁴⁵ अच्छा आदमी अपने दिल के अच्छे ख़ज़ाने से अच्छी चीज़ें निकालता है और बुरा आदमी बुरे ख़ज़ाने से बुरी चीज़ें बाहर लाता है क्यूंके जो दिल में भरा होता है वोही उस के मुंह पर आता है।

दो क़िस्म की बुनियादें

⁴⁶ “तुम मुझे, ‘ऐ ख़ुदावन्द, ऐ ख़ुदावन्द,’ क्यूं कहते हो, जब मेरे कहने पर अमल ही नहीं करते?

⁴⁷ मैं तुम्हें बताता हूं के मेरे पास आने वाला और मेरी बातें सुन कर उन पर अमल करने वाला किस की मानिन्द है।

⁴⁸ वह उस आदमी की मानिन्द है जिस ने घर बनते वक़्त, ज़मीन को काफ़ी गहराई तक खोदा और घर की बुनियाद चट्टान पर रख्खी। जब सैलाब आया, और पानी की लहरें उस के घर से टकराईं तो उसे हिला न सकीं, क्यूंके वह मज़बूत बना था।

⁴⁹ लेकिन जो मेरी बातें सुन कर उन पर अमल नहीं करता वह उस आदमी की मानिन्द है जिस ने ज़मीन पर घर को बग़ैर बुनियाद के बनाया। और जब पानी की लहरें उस से टकराईं, तो वह गिर पड़ा और बिलकुल तबाह हो गया।”