लूक़ा 24 - उर्दू हमअस्र तरजुमा

हुज़ूर ईसा का ज़िन्दा जाना

¹ हफ़्ते के पहले दिन यानी इतवार, के सुब्ह-सवेरे, बाज़ औरतें ख़ुश्बूदार मसाले जो उन्होंने तय्यार किये थे, अपने साथ ले कर क़ब्र पर आईं।

² लेकिन उन्होंने पत्थर को क़ब्र के मुंह से लुढ़का हुआ पाया,

³ लेकिन जब वह अन्दर गईं तो उन्हें ख़ुदावन्द ईसा की लाश न मिली।

⁴ जब वह इस बारे में हैरत में मुब्तिला थीं तो अचानक दो शख़्स बिजली की तरह चमकदार लिबास में उन के पास आ खड़े हुए।

⁵ वह ख़ौफ़ज़दा हो गईं और अपने सरज़मीं की तरफ़ झुका दिये, लेकिन उन्होंने उन से कहा, “तुम ज़िन्दा को मुर्दों में क्यूं ढूंडती हो?

⁶ हुज़ूर ईसा यहां नहीं हैं; बल्के वह जी उठे हैं! तुम्हें याद नहीं, के जब वह गलील में तुम्हारे साथ थे तो उन्होंने तुम से कहा था:

⁷ ‘के इब्न-ए-आदम को गुनहगारों के हवाले किया जाना, सलीब पर मस्लूब होना और तीसरे दिन फिर से जी उठना ज़रूरी है।’ ”

⁸ तब उन्हें हुज़ूर ईसा की बातें याद आईं।

⁹ जब वह ख़्वातीन क़ब्र से वापस आईं, तो ग्यारह रसूलों और बाक़ी सब शागिर्दों को सारी बातें बयान कर दीं।

¹⁰ मरियम मगदलीनी, यूआन्ना, और याक़ूब की मां मरियम, और उन के साथ कई दूसरी औरतें थीं, जिन्होंने रसूलों को इन बातों की ख़बर दी थी।

¹¹ लेकिन उन्होंने औरतों का यक़ीन न किया, क्यूंके उन की बातें उन्हें फ़ुज़ूल सी लगीं।

¹² मगर पतरस उठे, और क़ब्र की तरफ़ दौड़े। वहां पतरस ने झुक कर अन्दर देखा, तो उन्हें सिर्फ़ ख़ाली कफ़न के कपड़े पड़े हुए नज़र आये, और वह तअज्जुब करते हुए के क्या हो गया है, चले गये।

इमाऊस की राह पर

¹³ फिर ऐसा हुआ के उन में से दो शागिर्द उसी दिन इमाऊस नाम के एक गांव की तरफ़ जा रहे थे जो यरूशलेम से ग्यारह किलोमीटर की दूरी पर था

¹⁴ वह आपस में उन वाक़ियात के बारे में बातें करते जा रहे थे जो हुई थीं।

¹⁵ जब वह बातों में मश्ग़ूल थे और आपस में बहस कर रहे थे, तो हुज़ूर ईसा ख़ुद ही नज़दीक आकर उन के साथ-साथ चलने लगे;

¹⁶ लेकिन वह हुज़ूर को पहचान न पाये क्यूंके उन की आंखों पर पर्दा पड़ा हुआ था।

¹⁷ हुज़ूर ईसा ने उन से पूछा, “तुम लोग आपस में क्या बहस करते हुए जा रहे हो?” वह ये सुन कर ख़ामोश मायूस सा चेहरा लटकाए खड़े हो गये।

¹⁸ तब उन में से एक जिस का नाम क्लयुपास था, आप से पूछा, “क्या यरूशलेम में अकेला तू ही अजनबी है जो ये भी नहीं जानता के इन दिनों में शहर में क्या-क्या हुआ है?”

¹⁹ आप ने उन से पूछा, “क्या हुआ है?” उन्होंने जवाब दिया, “हुज़ूर ईसा नासरी का वाक़िया, वह एक नबी थे। जिन्हें काम और कलाम के बाइस ख़ुदा की नज़र में और सारे लोगों के नज़दीक बड़ी क़ुदरत हासिल थी।

²⁰ और हमारे अहम-काहिनों और हुक्काम ने हुज़ूर को क़त्ल करने का फ़रमान जारी कराया, और हुज़ूर को सलीब पर मस्लूब कर दिया;

²¹ लेकिन हमें तो ये उम्मीद थी के यही वह शख़्स है जो इस्राईल को मुख़्लिसी अता करने वाला है और इस के अलावा इन वाक़ियात को हुए आज तीसरा दिन है।

²² इस के अलावा, हमारे गिरोह की चंद औरतों ने हमें हैरत में डाल दिया है जो आज सुब्ह-सवेरे उन की क़ब्र पर गई थीं,

²³ लेकिन उन्हें हुज़ूर ईसा की लाश न मिली। उन्होंने लौट कर हमें बताया के उन्होंने फ़रिश्तों को देखा और फ़रिश्तों ने उन्हें बताया के हुज़ूर ईसा ज़िन्दा हो गये हैं।

²⁴ तब हमारे बाज़ साथी भी क़ब्र पर गये और जैसा औरतों ने कहा था उन्हें वैसा ही पाया। लेकिन उन्होंने भी हुज़ूर ईसा को नहीं देखा।”

²⁵ हुज़ूर ईसा ने उन से कहा, “तुम कितने नादान, और नबियों की बताई बातों को यक़ीन करने में कितने सुस्त हो!

²⁶ क्या अलमसीह के लिये ज़रूरी न था के वह अज़ीय्यतों को बर्दाश्त करता और फिर अपने जलाल में दाख़िल होता?”

²⁷ और आप ने हज़रत मूसा से ले कर सारे नबियों की बातें जो आप के बारे में किताब-ए-मुक़द्दस में दर्ज थीं, उन्हें समझा दीं।

²⁸ इतने में वह उस गांव के नज़दीक पहुंचे जहां उन्हें जाना था, लेकिन हुज़ूर ईसा के चलने के ढंग से ऐसा मालूम हुआ गोया वह और आगे जाना चाहते हैं।

²⁹ लेकिन उन्होंने हुज़ूर को ये कह कर मजबूर किया, “के हमारे पास रुक जायें, क्यूंके दिन तक़रीबन ढल चुका है; और शाम होने वाली है; पस वह उन के साथ ठहरने के लिये अन्दर चले गये।”

³⁰ जब वह उन के साथ दस्तरख़्वान पर बैठे, तो आप ने रोटी ली, और शुक्र कर के तोड़ा, और उन्हें देने लगे।

³¹ तब उन की आंखें खुल गईं और उन्होंने हुज़ूर को पहचान लिया, और हुज़ूर ईसा उन की नज़रों से ग़ायब हो गये।

³² उन्होंने आपस में कहा, “क्या हमारे दिल जोश से नहीं भर गये थे जब वह रास्ते में हम से बातें कर रहे थे और हमें किताब-ए-मुक़द्दस से बातें समझा रहे थे।”

³³ तब वह उसी घड़ी उठे और यरूशलेम वापस आये। जहां उन्होंने ग्यारह रसूलों और उन के साथियों को एक जगह इकट्-ठे पाया,

³⁴ वह कह रहे थे, “ख़ुदावन्द सच-मुच मुर्दों में से जी उठे हैं! और शमऊन को दिखाई दिये हैं।”

³⁵ तब उन दोनों ने रास्ते की सारी बातें बयान कीं, और यह भी के उन्होंने किस तरह हुज़ूर ईसा को रोटी तोड़ते वक़्त पहचाना था।

ख़ुदावन्द का शागिर्दों पर ज़ाहिर होना

³⁶ अभी वह ये बातें कह ही रहे थे, के हुज़ूर ईसा ख़ुद ही उन के दरमियान आ खड़े हुए और उन से फ़रमाया, “तुम्हारी सलामती हो।”

³⁷ लेकिन वह इस क़दर हिरासां और ख़ौफ़ज़दा हो गये, के समझने लगे के किसी रूह को देख रहे हैं।

³⁸ हुज़ूर ईसा ने उन से कहा, “तुम क्यूं घबराये हुए हो और तुम्हारे दिलों में शक क्यूं पैदा हो रहे हैं?

³⁹ मेरे हाथ और पांव देखो, मैं ही हूं! मुझे छू कर देखो; क्यूंके रूह की हड्डियां और गोश्त नहीं होती हैं, जैसा तुम मुझ में देख रहे हो।”

⁴⁰ ये कहने के बाद, आप ने उन्हें अपने हाथ और पांव दिखाये।

⁴¹ लेकिन ख़ुशी और हैरत के मारे जब उन्हें यक़ीन नहीं आ रहा था, लिहाज़ा हुज़ूर ईसा ने उन से कहा, “क्या यहां तुम्हारे पास कुछ खाने को है?”

⁴² उन्होंने हुज़ूर को भुनी हुई मछली का क़त्ला पेश किया,

⁴³ और आप ने उसे लिया और उन के सामने खाया।

⁴⁴ फिर आप ने उन से कहा, “जब मैं तुम्हारे साथ था तो मैंने तुम्हें ये बातें बताई थीं: के हज़रत मूसा की तौरेत, नबियों की किताबों और ज़बूर में मेरे बारे में जो कुछ लिख्खा है वह सब ज़रूर पूरा होगा।”

⁴⁵ तब आप ने उन का ज़हन खोला ताके वह किताब-ए-मुक़द्दस को समझ सकें।

⁴⁶ और उन से कहा, “यूं लिख्खा है: के अलमसीह दुख उठायेगा और तीसरे दिन मुर्दों में से जी उठेगा,

⁴⁷ और मेरे नाम से यरूशलेम से शुरू कर के तमाम क़ौमों में, गुनाहों की मुआफ़ी के लिये तौबा करने की मुनादी की जायेगी।

⁴⁸ तुम इन बातों के गवाह हो।

⁴⁹ मेरे बाप ने जिस का वादा किया है मैं उसे तुम पर नाज़िल करूंगा; लेकिन जब तक तुम्हें आसमान से क़ुव्वत का लिबास अता न हो इसी शहर में ठहरे रहना।”

हुज़ूर ईसा का ऊपर उठाया जाना

⁵⁰ फिर हुज़ूर ईसा उन्हें बैतअन्नियाह तक बाहर ले गये, और अपने हाथ उठाकर उन्हें बरकत बख़्शी।

⁵¹ जब वह उन्हें बरकत दे रहे थे, तो उन से जुदा हो गये और आसमान में ऊपर उठा लिये गये।

⁵² शागिर्दों ने हुज़ूर को सज्दा किया और फिर बड़ी ख़ुशी के साथ यरूशलेम लौट गये।

⁵³ और वह बैतुलमुक़द्दस में लगातार हाज़िर होकर, ख़ुदा की हम्द किया करते थे।