लूक़ा 2 - उर्दू हमअस्र तरजुमा

हुज़ूर ईसा की विलादत

¹ उन दिनों में क़ैसर औगुस्तुस की जानिब से फ़रमान जारी हुआ के रोमी हुकूमत की सारी दुनिया के लोगों की इस्म नवीसी की जायें।

² (ये पहली इस्म नवीसी थी जो सीरिया के हाकिम कोरिन्युस के अह्द में हुई।)

³ और सब लोग नाम लिखवाने के लिये अपने-अपने शहर को गये।

⁴ यूसुफ़ भी गलील के शहर नासरत से यहूदिया में हज़रत दाऊद के शहर बैतलहम को रवाना हुआ क्यूंके वह दाऊद के घराने और औलाद से था।

⁵ ताके वहां अपनी होने वाली बीवी मरियम के साथ जो हामिला थी, नाम लिखवाए।

⁶ जब वह वहां थे तो उन के वज़-ए-हम्ल का वक़्त आ पहुंचा।

⁷ और उस का पहलौठा बेटा पैदा हुआ। और उन्होंने उसे कपड़े में लपेट कर चरनी में रख्खा क्यूंके उन के लिये सराय में कोई जगह न थी।

⁸ उसी इलाक़े में कुछ चरवाहे थे जो रात के वक़्त मैदान में अपने रेवड़ की निगहबानी कर रहे थे।

⁹ और ख़ुदावन्द का फ़रिश्ता उन पर ज़ाहिर और ख़ुदावन्द का जलाल उन के चारों तरफ़ चमका, और वह बुरी तरह डर गये।

¹⁰ लेकिन फ़रिश्ते ने उन से कहा, “डरो मत क्यूंके मैं तुम्हें बड़ी ख़ुशख़बरी की बिशारत देता हूं जो सारी उम्मत के वास्ते होगी।

¹¹ के आज दाऊद के शहर में तुम्हारे लिये एक मुनज्जी पैदा हुआ है; यही अलमसीह और ख़ुदावन्द है।

¹² और उस का तुम्हारे लिये ये निशान होगा के तुम एक बच्चे को कपड़े में लिपटा और चरनी में पड़ा हुआ पाओगे।”

¹³ यकायक आसमान से फ़रिश्तों का एक लश्कर उस फ़रिश्ते के साथ ख़ुदा की तम्जीद करते और ये कहते हुए ज़ाहिर हुआ,

¹⁴ “आलमे-बाला पर ख़ुदा की तम्जीद हो, और ज़मीन पर उन आदमियों पर ख़ुदा की सलामती जिन पर वह मेहरबान है।”

¹⁵ जब फ़रिश्ते उन के पास से आसमान पर चले गये तो चरवाहों ने आपस में कहा, “आओ हम बैतलहम चलें और जिस वाक़िये की ख़बर ख़ुदावन्द ने हमें दी है उसे देखें।”

¹⁶ लिहाज़ा वह जल्दी से रवाना हुए और मरियम, यूसुफ़ और बच्चे से मिले जो चरनी में पड़ा था।

¹⁷ और बच्चे को देखकर वह बातें जो उन्हें उस के बारे में बताई गई थीं, उन्हें मशहूर कर दिया।

¹⁸ और चरवाहों की बातें सुन कर सारे लोग तअज्जुब करने लगे।

¹⁹ लेकिन मरियम सारी बातों को दिल में रखकर उन पर ग़ौर करती रहीं।

²⁰ और चरवाहे जैसा उन्हें बताया गया था वैसा ही सब कुछ देखकर और सुन कर ख़ुदा की तम्जीद और तारीफ़ करते हुए वापस चले गये।

²¹ आठवें दिन जब उस के ख़तने का वक़्त आया तो उस का नाम ईसा रख्खा गया। ये वोही नाम है जो फ़रिश्ते ने उसे मरियम के हामिला होने से पहले दिया था।

हुज़ूर ईसा का बैतुलमुक़द्दस में पेश किया जाना

²² जब हज़रत मूसा की शरीअत के मुताबिक़ उन के पाक होने के दिन पूरे हो गये तो यूसुफ़ और मरियम उसे यरूशलेम ले गये ताके उसे ख़ुदावन्द को पेश करें

²³ (जैसा के ख़ुदावन्द की शरीअत में लिख्खा हुआ है, “हर पहलौठा ख़ुदावन्द के लिये मुक़द्दस ठहरेगा”),

²⁴ और ख़ुदावन्द की शरीअत के मुताबिक़ क़ुमरीयों का “एक जोड़ा या कबूतर के दो बच्चे क़ुर्बानी के लिये लायें।”

²⁵ उस वक़्त यरूशलेम में एक आदमी था जिस का नाम शमऊन था। वह रास्तबाज़ और ख़ुदा तरस था। वह इस्राईल के तसल्ली पाने की राह देख रहा था और पाक रूह उस पर था।

²⁶ पाक रूह ने उस पर नाज़िल कर दिया था के जब तक वह ख़ुदावन्द के अलमसीह को देख न लेगा, मरेगा नहीं।

²⁷ वह रूह की हिदायत से बैतुलमुक़द्दस में आया और जब हुज़ूर ईसा के वालिदैन उसे अन्दर लाये ताके शरीअत के फ़राइज़ अन्जाम दें

²⁸ तो शमऊन ने उसे गोद में ले लिया और ख़ुदा की हम्द कर के कहने लगा:

²⁹ “ऐ ख़ुदावन्द! तू अपने वादे के मुताबिक़, अब अपने ख़ादिम को सलामती से रुख़्सत कर।

³⁰ क्यूंके मेरी आंखों ने तेरी नजात को देख लिया है,

³¹ जिसे आप ने सारी उम्मतों के सामने तय्यार किया है:

³² वह ग़ैरयहूदियों के लिये मुकाशफ़े का नूर और तुम्हारी उम्मत इस्राईल का जलाल है।”

³³ और बच्चे के मां बाप इन बातों को जो उस के बारे में कही जा रही थीं, तअज्जुब से सुन रहे थे।

³⁴ तब शमऊन ने उन्हें बरकत दी और उस की मां मरियम से कहा: “देख! ये तै हो चुका है के ये बच्चा इस्राईल में बहुत से लोगों के ज़वाल और उरूज का बाइस होगा और ऐसा निशान बनेगा जिस की मुख़ालफ़त की जायेगी।

³⁵ ताके बहुत से दिलों के अन्देशे ज़ाहिर हो जायें और ग़म की तलवार तेरी जान को भी छेद डालेगी।”

³⁶ वहां एक औरत भी थी जो नबिया थी। उस का नाम हन्‍ना था। वह आशर के क़बीला के एक शख़्स फ़नुएल की बेटी थी। वह बड़ी उम्र रसीदा थी और अपनी शादी के बाद सात साल तक अपने शौहर के साथ रही थी।

³⁷ अब वह बेवा थी और चौरासी बरस की हो चुकी थी। वह बैतुलमुक़द्दस से जुदा न होती थी बल्के रात दिन रोज़ों और दुआओं के साथ इबादत में लगी रहती थी।

³⁸ उस वक़्त वह भी वहां आकर ख़ुदा का शुक्र अदा करने लगी और उन सब से जो यरूशलेम की मुख़्लिसी के मुन्तज़िर थे, उस बच्चे के बारे में गुफ़्तगू करने लगी।

³⁹ जब यूसुफ़ और मरियम ख़ुदावन्द की शरीअत के मुताबिक़ सारे काम अन्जाम दे चुके तो गलील में अपने शहर नासरत को लौट गये।

⁴⁰ और वह बच्चा बढ़ता और क़ुव्वत पाता गया और हिक्मत से मामूर; होता गया और ख़ुदा का फ़ज़ल उस पर था।

बारह साल की उम्र में हुज़ूर ईसा बैतुलमुक़द्दस में

⁴¹ उस के वालिदैन हर साल ईद-ए-फ़सह के लिये यरूशलेम जाया करते थे।

⁴² जब वह बारह बरस का गया तो वह ईद के दस्तूर के मुताबिक़ यरूशलेम गये।

⁴³ जब ईद के दिन गुज़र गये तो उस के वालिदैन वापस आये लेकिन लड़का ईसा यरूशलेम में ही ठहर गया लेकिन उस के वालिदैन को इस बात की ख़बर न थी।

⁴⁴ उन का ख़्याल था के वह क़ाफ़िले के साथ है। लिहाज़ा वह एक मंज़िल आगे निकल गये और उसे अपने रिश्तेदारों और दोस्तों में ढूंडने लगे।

⁴⁵ जब वह उन्हें नहीं मिला तो उस की जुस्तुजू में यरूशलेम वापस आये।

⁴⁶ तीन दिन के बाद उन्होंने उसे बैतुलमुक़द्दस के अन्दर उस्तादों के दरमियान बैठे हुए उन की सुनते और उन से सवाल करते पाया।

⁴⁷ और जो लोग उस की बातें सुन रहे थे वह उन की ज़हानत और उस के जवाबों पर हैरत-ज़दा थे।

⁴⁸ जब उन के वालिदैन ने उन्हें देखा तो उन्हें हैरत हुई। उन की मां ने उन से पूछा, “बेटा, तूने हम से ऐसा सुलूक क्यूं किया? तेरे अब्बा और मैं तुझे ढूंडते हुए परेशान हो गये थे।”

⁴⁹ हुज़ूर ईसा ने पूछा, “आप लोग मुझे क्यूं ढूंडते फिरते थे? क्या आप लोगों को मालूम न था के मुझे अपने बाप के घर में होना ज़रूरी है?”

⁵⁰ लेकिन वह समझ न पाये के वह उन से क्या कह रहा है।

⁵¹ तब वह उन के साथ रवाना होकर नासरत में आया और उन के ताबे रहा और उस की मां ने ये सारी बातें अपने दिल में रख्खीं।

⁵² और हुज़ूर ईसा हिक्मत और क़द-ओ-क़ामत में बढ़ते और ख़ुदा और इन्सान की नज़र में मक़्बूल होते चले गये।