लूक़ा 12 - उर्दू हमअस्र तरजुमा

हिदायात और हौसला अफ़्ज़ाई

¹ इसी दौरान हज़ारों आदमियों का मज्मा लग गया, और जब वह एक दूसरे पर गिरे पड़ रहे थे, तो हुज़ूर ईसा ने सब से पहले अपने शागिर्दों, से मुख़ातिब होकर फ़रमाया: “फ़रीसियों के ख़मीर यानी उन की रियाकारी से ख़बरदार रहना।

² कोई चीज़ ढकी हुई नहीं जो ज़ाहिर न की जायेगी और न ही कोई चीज़ छुपी हुई है जो जानी न जायेगी।

³ इसलिये जो बातें तुम ने अन्धेरे में कही हैं वह रोशनी में सुनी जायेंगी और जो कुछ तुम ने कोठरियों में किसी के कान में कहा है, उस का एलान छतों पर से किया जायेगा।

⁴ “दोस्तों, मैं तुम से कहता हूं के उन से मत डरो जो बदन को तो हलाक कर सकते हैं और उस के बाद और कुछ नहीं कर सकते।

⁵ लेकिन मैं तुम्हें जताये देता हूं के किस से डरना चाहिये: उस से, जिसे बदन को हलाक करने, के बाद उसे जहन्नुम में डाल देने का इख़्तियार है। हां, मैं तुम से कहता हूं, उसी से डरो।

⁶ अगरचे दो सिक्‍को में पांच गौरय्यां नहीं बिकतीं लेकिन ख़ुदा उन में से किसी को भी फ़रामोश नहीं करता।

⁷ यक़ीनन, तुम्हारे सर के सभी बाल भी गिने हुए हैं। लिहाज़ा डरो मत; तुम्हारी क़ीमत तो बहुत सी गौरय्यों से भी ज़्यादा है।

⁸ “मैं तुम्हें बताता हूं के जो कोई लोगों के सामने मेरा इक़रार करता है, इब्न-ए-आदम भी ख़ुदा के फ़रिश्तों के रूबरू उस का इक़रार करेगा।

⁹ लेकिन जो कोई आदमियों के सामने मेरा इन्कार करता है, उस का इन्कार ख़ुदा के फ़रिश्तों के रूबरू किया जायेगा।

¹⁰ अगर कोई इब्न-ए-आदम के ख़िलाफ़ कुछ कहेगा तो, उसे मुआफ़ कर दिया जायेगा लेकिन जो पाक रूह के ख़िलाफ़ कुफ़्र बकेगा वह हरगिज़ न बख़्शा जायेगा।

¹¹ “जब वह तुम्हें यहूदी इबादतगाहों में हुक्काम और बाइख़्तियार अश्ख़ास के हुज़ूर में ले जायें तो फ़िक्र मत करना के हम क्या कहें और क्यूं और कैसे जवाब दें।

¹² क्यूंके पाक रूह ऐन वक़्त पर तुम्हें सिखा देगा के तुम्हें क्या कहना है।”

अमीर अहमक़ की तम्सील

¹³ हुजूम में से किसी ने उन से कहा, “ऐ उस्ताद, मेरे भाई को हुक्म दे के वह मीरास में से मेरा हिस्सा मेरे हवाले कर दे।”

¹⁴ हुज़ूर ईसा ने जवाब दिया, “ऐ इन्सान, किस ने मुझे तुम्हारा मुन्सिफ़ या सालिसी मुक़र्रर किया है?”

¹⁵ और हुज़ूर ने उन से कहा, “ख़बरदार! हर तरह के लालच से दूर रहो; किसी की ज़िन्दगी का इन्हिसार उस के माल-ओ-दौलत की कसरत पर नहीं है।”

¹⁶ तब आप ने उन्हें ये तम्सील सुनाई: “किसी दौलतमन्द की ज़मीन में बड़ी फ़सल हुई।

¹⁷ और वह दिल ही दिल में सोच कर कहने लगा, ‘मैं क्या करूं? मेरे पास जगह नहीं है जहां मैं अपनी पैदावार जमा कर सकूं।’

¹⁸ “फिर उस ने कहा, ‘मैं एक काम करूंगा के अपने खत्ते ढा कर नये और बड़े खत्ते बनाऊंगा और उस में अपना तमाम अनाज और माल-ओ-अस्बाब भर दूंगा।

¹⁹ फिर अपनी जान से कहूंगा, “ऐ जान तेरे पास कई बरसों के लिये माल जमा है। आराम से रह, खा पी और ऐश कर।” ’

²⁰ “मगर ख़ुदा ने उस से कहा, ‘ऐ नादान! इसी रात तेरी जान तुझ से तलब कर ली जायेगी। पस जो कुछ तूने जमा किया है वह किस के काम आयेगा?’

²¹ “चुनांचे जो अपने लिये तू ख़ज़ाना जमा करता है लेकिन ख़ुदा की नज़र में दौलतमन्द नहीं बनता उस का भी यही हाल होगा।”

फ़िक्र न करो

²² तब हुज़ूर ईसा ने अपने शागिर्दों से कहा: “यही वजह है के मैं तुम से कहता हूं, न तो अपनी जान की फ़िक्र करो, के तुम क्या खाओगे; न अपने बदन की, के तुम क्या पहनोगे।

²³ क्यूंके जान ख़ुराक़ से और बदन पोशाक से बढ़कर है।

²⁴ कौवों पर ग़ौर करो जो न तो बोते हैं न ही फ़सल को काट कर खत्तों में जमा करते हैं, न उन के पास गोदाम होता है न खत्ता, तो भी ख़ुदा उन्हें खिलाता है। तुम तो परिन्दों से भी ज़्यादा क़दर-ओ-क़ीमत वाले हो।

²⁵ तुम में ऐसा कौन है जो फ़िक्र कर के अपनी उम्र में घड़ी-भर का भी इज़ाफ़ा कर सके?

²⁶ पस जब तुम ये छोटी सी बात भी नहीं कर सकते तो बाक़ी चीज़ों की फ़िक्र किस लिये करते हो।

²⁷ “जंगली सोसन के फूलों को देखो के वह किस तरह बढ़ते हैं? वह न मेहनत करते हैं न कातते हैं तो भी मैं तुम से कहता हूं के बादशाह सुलैमान भी अपनी सारी शान-ओ-शौकत के बावुजूद उन में से किसी की तरह मुलब्बस न थे।

²⁸ पस जब ख़ुदा मैदान की घास को जो आज है और कल तनूर में झोंकी जाती है, ऐसी पोशाक पहनाता है, तो ऐ कम ईमान वालो! क्या वह तुम्हें बेहतर पोशाक न पहनायेगा?

²⁹ और इस फ़िक्र में मुब्तिला मत रहो के तुम क्या खाओगे और क्या पियोगे। इन चीज़ों के बारे में फ़िक्र मत करो।

³⁰ क्यूंके दुनिया की सारी ग़ैरक़ौमें इन चीज़ों की जुस्तुजू में लगी रहती हैं लेकिन तुम्हारा आसमानी बाप जानता है के तुम्हें इन चीज़ों की ज़रूरत है।

³¹ बल्के पहले ख़ुदा की बादशाही की तलाश करो तो ये चीज़ें भी तुम्हें दे दी जायेंगी।

³² “ऐ छोटे गल्ले! डर मत! क्यूंके तुम्हारे आसमानी बाप की ख़ुशी इसी में है के वह तुम्हें बादशाही अता फ़रमाये।

³³ अपना माल-ओ-अस्बाब बेच कर ख़ैरात कर दो और अपने लिये ऐसे बटुए बनाओ जो पुराने नहीं होते और न फटते हैं यानी आसमान पर ख़ज़ाना जमा करो जो ख़त्म नहीं होता, जहां चोर नहीं पहुंच सकता और जिस में कीड़ा नहीं लगता।

³⁴ क्यूंके जहां तुम्हारा ख़ज़ाना है वहीं तुम्हारा दिल भी लगा रहेगा।

चौकस रहो

³⁵ “ख़िदमत के लिये कमर-बस्ता रहो और अपना चिराग़ जलाये रखो।

³⁶ और उन ख़ादिमो की तरह बनों, जो अपने मालिक की शादी की ज़ियाफ़त से लौटने का इन्तिज़ार कर रहे हों ताके जब वह आये और दरवाज़ा खटखटाए तो फ़ौरन उस के लिये दरवाज़ा खोल दें।

³⁷ वह सभी ख़ादिम मुबारक हैं जिन्हें उन का मालिक अपनी वापसी पर जागता हुआ चौकस पाये। मैं तुम से सच कहता हूं के वह मालिक ख़ुद कमर-बस्ता होकर उन्हें दस्तरख़्वान पर बिठाएगा और पास आकर उन की ख़िदमत करेगा।

³⁸ मुबारक हैं वह ख़ादिम, जिन्हें उन का मालिक रात के दूसरे या तीसरे पहर में भी आकर उन को ख़ूब चौकस पाये।

³⁹ लेकिन याद रखो के अगर घर के मालिक को मालूम हो ताके चोर किस घड़ी आयेगा तो वह अपने घर में नक़ब न लगने देता।

⁴⁰ पस तुम भी तय्यार रहो क्यूंके जिस घड़ी तुम्हें उम्मीद तक न होगी इब्न-ए-आदम उसी वक़्त आ जायेगा।”

⁴¹ पतरस ने कहा, “ऐ ख़ुदावन्द, ये तम्सील जो तूने कही, सिर्फ़ हमारे लिये है या सब के लिये है?”

⁴² ख़ुदावन्द ने जवाब दिया, “कौन है वह वफ़ादार और अक़्लमन्द मुन्तज़िम, जिस का मालिक उसे अपने घर के ख़ादिम चाकरों पर मुक़र्रर करे ताके वह उन्हें उन की ख़ुराक़ मुनासिब वक़्त पर बांटता रहे?

⁴³ वह ख़ादिम मुबारक है जिस का मालिक आये तो उसे ऐसा ही करते पाये।

⁴⁴ मैं तुम से सच कहता हूं के वह अपनी सारी मिल्कियत की देख-भाल का इख़्तियार उस के हवाले कर देगा।

⁴⁵ लेकिन अगर वह ख़ादिम अपने दिल में ये कहने लगे, ‘मेरे मालिक के आने में अभी देर है,’ और दूसरे ख़ादिमो और ख़ादिमाओं को मारना-पीटना शुरू कर दे और ख़ुद खा पी कर नशे में मतवाला रहने लगे?

⁴⁶ तो उस ख़ादिम का मालिक किसी ऐसे दिन वापस आ जायेगा, जिस की उसे उम्मीद न होगी, और जिस घड़ी की उसे ख़बर न होगी। तो वह उसे ग़ज़बनाक सज़ा देगा और उस का अन्जाम बेएतक़ादों जैसा होगा।

⁴⁷ “अगर वह ख़ादिम जो अपने मालिक की मर्ज़ी जान लेने के बावुजूद भी तय्यार नहीं रहता और न ही अपने मालिक की मर्ज़ी के मुताबिक़ अमल करता है तो वह ख़ादिम बहुत मार खायेगा।

⁴⁸ मगर जिस ने अपने मालिक की मर्ज़ी को जाने बग़ैर मार खाने के काम किये वह कम मार खायेगा। पस जिसे ज़्यादा दिया गया है उस से उम्मीद भी ज़्यादा की जायेगी और जिस के पास ज़्यादा सौंपा गया है उस से तलब भी ज़्यादा ही किया जायेगा।

सुलह या जुदाई

⁴⁹ “मैं ज़मीन पर आग बरसाने आया हूं। काश ये पहले से ही भड़क रही होती तो कितना अच्छा होता!

⁵⁰ लेकिन मुझे एक पाक-ग़ुस्ल लेना है और जब तक ले नहीं लेता, मैं बहुत दर्द में रहूंगा!

⁵¹ क्या तुम सोचते हो के मैं ज़मीन पर सुलह क़ाइम कराने आया हूं? नहीं, मैं तो लोगों को एक दूसरे से जुदा कराने आया हूं।

⁵² क्यूंके अब से एक घर के ही पांच आदमियों में मुख़ालफ़त पैदा हो जायेगी। तीन, दो के और दो, तीन के मुख़ालिफ़ हो जायेंगे।

⁵³ बाप, बेटे के ख़िलाफ़ होगा और बेटा, बाप के मां, बेटी के और बेटी मां के; सास, बहू के और बहू सास के ख़िलाफ़ होगी।”

ज़माने का इम्तियाज़

⁵⁴ फिर हुज़ूर ईसा ने हुजूम से कहा: “जब तुम बादल को मग़्रिब से उठते देखते तो एक दम कहने लगते हो ‘बारिश आयेगी,’ और ऐसा ही होता है।

⁵⁵ और जब जुनूबी हवा चलने लगती है, तो तुम कहते हो, ‘गर्मी होगी,’ और ऐसा ही होता है।

⁵⁶ ऐ रियाकारों! तुम ज़मीन और आसमान की सूरत देखकर मौसम का अन्दाज़ा लगाना तो जानते हो लेकिन मौजूदा ज़माने की अलामात के बारे में क्यूं ग़ौर नहीं करते?

⁵⁷ “तुम ख़ुद ही अपने लिये फ़ैसला क्यूं नहीं कर लेते के ठीक क्या है?

⁵⁸ जब तू अपने दुश्मन के साथ मुन्सिफ़ के पास रास्ते में जा रहा है तो रास्ते ही में उस से छुटकारा हासिल कर ले, कहीं ऐसा न हो के वह तुझे मुन्सिफ़ के हवाले कर दे और मुन्सिफ़ तुझे सिपाही के सुपुर्द कर दे और सिपाही तुझे क़ैदख़ाने में डाल दे।

⁵⁹ मैं तुम से कहता हूं के जब तक तुम एक-एक पैसा अदा न कर दोगे, वहां से हरगिज़ निकल न पाओगे।”