लूक़ा 10 - उर्दू हमअस्र तरजुमा

बहत्तर शागिर्दों का भेजा जाना

¹ इस के बाद ख़ुदावन्द ने बहत्तर शागिर्द और मुक़र्रर किये और उन्हें दो-दो कर के अपने से पहले उन शहरों और क़स्बों में रवाना किया जहां वह ख़ुद जाने वाले थे।

² और आप ने उन से कहा, “फ़सल तो बहुत है, लेकिन मज़दूर कम हैं। इसलिये फ़सल के ख़ुदावन्द से इल्तिजा करो के, वह अपनी फ़सल काटने के लिये मज़दूर भेज दे।

³ जाओ! देखो मैं तुम्हें गोया बर्रों को भेड़ियों के दरमियान भेज रहा हूं।

⁴ अपने साथ बटवा न ले जाना न थैली न जूते; और न किसी को राह में सलाम करना।

⁵ “जब किसी घर में दाख़िल हो तो, पहले कहो के, ‘इस घर की सलामती हो।’

⁶ अगर वहां कोई सलामती का फ़र्ज़न्द होगा तो, तुम्हारा सलाम उस पर ठहरेगा; वर्ना, तुम्हारे पास लौट आयेगा।

⁷ उसी घर में ठहरे रहो, और जो कुछ उन से मिले घर वालों के साथ खाओ और पियो, क्यूंके मज़दूर अपनी मज़दूरी का हक़्दार है। घर बदलते न रहना।

⁸ “जिस शहर में तुम दाख़िल हो और उस शहर वाले तुम्हें क़बूल करें, तो जो कुछ तुम्हारे सामने रख्खा जाये उसे खाओ।

⁹ वहां के बीमारों को शिफ़ा दो और बताओ के, ‘ख़ुदा की बादशाही तुम्हारे नज़दीक आ गई है।’

¹⁰ और अगर तुम किसी ऐसे शहर में क़दम रखते जहां के लोग तुम्हें क़बूल नहीं करते तो, उस शहर की गलीयों में जा कर कहो के,

¹¹ ‘हम तुम्हारे शहर की गर्द को भी जो हमारे पांव में लगी हुई है इसे एक इन्तिबाह के तौर पर तुम्हारे सामने झाड़ देते हैं। मगर ये याद रखो: ख़ुदा की बादशाही तुम्हारे नज़दीक आ गई है।’

¹² मैं तुम से कहता हूं के, इन्साफ़ के दिन सदूम का हाल उस शहर के हाल से ज़्यादा क़ाबिल-ए-बर्दाश्त होगा।

¹³ “ऐ ख़ुराज़ीन! तुझ पर अफ़सोस, ऐ बैतसैदा! तुझ पर अफ़सोस, क्यूंके जो मोजिज़े तुम्हारे दरमियान दिखाये गये अगर सूर और सैदा में दिखाये जाते, तो वह टाट ओढ़ कर और सर पर राख डाल कर कब के तौबा कर चुके होते।

¹⁴ लेकिन अदालत के दिन सूर और सैदा का हाल तुम्हारे हाल से ज़्यादा क़ाबिल-ए-बर्दाश्त होगा।

¹⁵ और तू ऐ कफ़रनहूम, क्या तू आसमान तक बुलन्द किया जायेगा? हरगिज़ नहीं, बल्के तू आलमे-अर्वाह में उतार दिया जायेगा।

¹⁶ “जो तुम्हारी सुनता है वह मेरी सुनता है; जो तुम्हारी बेहुरमती करता है वह मेरी बेहुरमती करता है; लेकिन जो मेरी बेहुरमती करता है वह मेरे भेजने वाले की बेहुरमती करता है।”

¹⁷ और वह बहत्तर शागिर्द ख़ुशी के साथ वापस आये और कहने लगे, “ऐ ख़ुदावन्द! आप के नाम से तो बदरूहें भी हमारा हुक्म मानती हैं।”

¹⁸ हुज़ूर ईसा ने उन से कहा, “मैंने शैतान को बिजली की तरह आसमान से गिरते हुए देख रहा था।

¹⁹ देखो, मैंने तुम्हें सांपों और बिच्छूओं को कुचलने का इख़्तियार दिया है और दुश्मन की सारी क़ुव्वत पर ग़लबा अता किया है; और तुम्हें किसी से भी नुक़्सान न पहुंचेगा।

²⁰ तो भी, इस बात से ख़ुश न हो के रूहें तुम्हारा हुक्म मानती हैं, बल्के इस बात से ख़ुश हो के तुम्हारे नाम आसमान पर लिखे हुए हैं।”

²¹ उसी घड़ी हुज़ूर ईसा ने, पाक रूह की ख़ुशी से मामूर होकर फ़रमाया, “ऐ बाप! आसमान और ज़मीन के ख़ुदावन्द! मैं आप की हम्द करता हूं के आप ने ये बातें आलिमों और दानिश्वरों से पोशीदा रख्खीं, और बच्चों पर ज़ाहिर कीं। हां, ऐ बाप! क्यूंके आप की ख़ुशी इसी में थी।

²² “सारी चीज़ें मेरे बाप की जानिब से मेरे सुपुर्द कर दी गई हैं। और सिवा बाप के कोई नहीं जानता के बेटा कौन है, और सिवा बेटे के कोई नहीं जानता के बाप कौन है और सिवाए उस शख़्स के जिस पर बेटा बाप को ज़ाहिर करने का इरादा करे।”

²³ तब वह अपने शागिर्दों की तरफ़ मुख़ातिब हुए और सिर्फ़ उन ही से कहने लगे, “मुबारक हैं वह आंखें जो ये बातें देखती हैं जिन्हें तुम देखते हो।

²⁴ क्यूंके मैं तुम से कहता हूं के बहुत से नबियों और बादशाहों की ख़ाहिश थी के ये बातें देखें जो तुम देखते हो, मगर न देख पाये, और ये बातें सुनीं जो तुम सुनते हो मगर न सुन पाये।”

नेक सामरी की तम्सील

²⁵ तब एक शरीअत का आलिम उठा और हुज़ूर ईसा को आज़माने की ग़रज़ से कहने लगा। ऐ उस्ताद, “मुझे अब्दी ज़िन्दगी का वारिस बनने के लिये क्या करना होगा?”

²⁶ हुज़ूर ईसा ने उस से कहा, “शरीअत में क्या लिख्खा है? तुम उसे किस तरह पढ़ते हो?”

²⁷ उस ने जवाब दिया, “ ‘ख़ुदावन्द अपने ख़ुदा से अपने सारे दिल और अपनी सारी जान और अपनी सारी ताक़त और अपनी सारी अक़्ल से महब्बत रखो।’ और ‘अपने पड़ोसी से अपनी मानिन्द महब्बत रखना।’”

²⁸ हुज़ूर ईसा ने उस से कहा, “तूने ठीक जवाब दिया है। यही कर तो तू ज़िन्दा रहेगा।”

²⁹ मगर उस ने अपनी रास्तबाज़ी जताने की ग़रज़ से, हुज़ूर ईसा से पूछा, “मेरा पड़ोसी कौन है?”

³⁰ हुज़ूर ईसा ने जवाब में कहा: “एक आदमी यरूशलेम से यरीहू जा रहा था के डाकूओं के हाथों में जा पड़ा। उन्होंने उस के कपड़े उतार लिये, उसे मारा पीटा और ज़ख़़्मी कर दिया और अध मुआ छोड़कर चले गये।

³¹ इत्तिफ़ाक़न एक काहिन उस राह से जा रहा था, उस ने ज़ख़़्मी को देखा, मगर कतरा कर चला गया।

³² इसी तरह, एक लावी, भी इधर आ निकला और उसे देखकर, कतरा कर चला गया।

³³ फिर एक सामरी, जो सफ़र कर रहा था, वहां आ निकला; ज़ख़़्मी को देखकर उसे बड़ा तरस आया।

³⁴ वह उस के पास गया और उस के ज़ख़्मों पर तेल और अंगूरी शीरा लगा कर उन्हें बांधा और ज़ख़़्मी को अपने गधे पर बिठा कर सराय में ले गया और उस की तीमारदारी की।

³⁵ अगले दिन उस ने दो दीनार निकाल कर सराय के रखवाले को दिये और कहा, ‘इस की देख-भाल करना, और अगर ख़र्चा ज़्यादा हुआ तो, मैं वापसी पर अदा कर दूंगा।’

³⁶ “तुम्हारी नज़र में इन तीनों में से कौन उस शख़्स का जो डाकूओं के हाथों में जा पड़ा था, पड़ोसी साबित हुआ?”

³⁷ शरीअत के आलिम ने जवाब दिया, “वह जिस ने उस के साथ हमदर्दी की।” हुज़ूर ईसा ने उस से कहा, “जा तू भी ऐसा ही कर।”

हुज़ूर ईसा का मरियम और मर्था के घर जाना

³⁸ हुज़ूर ईसा और उन के शागिर्द चलते-चलते एक गांव में पहुंचे, वहां मर्था नाम की एक औरत ने आप के लिये अपने घर को खोला।

³⁹ उस की एक बहन भी थी जिस का नाम मरियम था, वह ख़ुदावन्द के क़दमों के पास बैठ कर उन की बातें सुन रही थी।

⁴⁰ लेकिन मर्था काम की ज़्यादती की वजह से घबरा गई और हुज़ूर ईसा के पास आकर कहने लगी, “ख़ुदावन्द! क्या ये सही है के मेरी बहन ख़िदमत करने में हाथ बटाने के बजाय यहां पर बैठी है और मुझे अकेला छोड़ दिया है? उस से कहिये के मेरी मदद करे!”

⁴¹ ख़ुदावन्द ने जवाब में उस से कहा, “मर्था! मर्था! तू बहुत सी चीज़ों के बारे में फ़िक्रमन्द और परेशान हो रही है।

⁴² हालांके एक ही चीज़ है जिस के बारे में फ़िक्र करने की ज़रूरत है। और मरियम ने वह उम्दा हिस्सा चुन लिया है जो उस से कभी छीन न जायेगा।”