यूहन्ना 9 - उर्दू हमअस्र तरजुमा

एक पैदाइशी अन्धे का बीनाई पाना

¹ जब हुज़ूर ईसा जा रहे थे तो आप ने एक आदमी को देखा जो पैदाइशी अन्धा था।

² आप के शागिर्दों ने हुज़ूर ईसा से पूछा, “रब्बी, किस ने गुनाह किया था, इस ने या इस के वालिदैन ने जो ये अन्धा पैदा हुआ?”

³ हुज़ूर ईसा ने फ़रमाया, “न तो इस आदमी ने गुनाह किया था न इस के वालिदैन ने, लेकिन ये इसलिये अन्धा पैदा हुआ के ख़ुदा का काम इस में ज़ाहिर हो।

⁴ जिस ने मुझे भेजा है उस का काम हमें दिन ही दिन में करना लाज़िम है। वह रात आ रही है जिस में कोई शख़्स काम न कर सकेगा

⁵ जब तक मैं दुनिया में हूं, दुनिया का नूर हूं।”

⁶ ये कह कर हुज़ूर ईसा ने ज़मीन पर थूक कर मिट्टी सानी और उस आदमी की आंखों पर लगा दी

⁷ और उन्होंने अन्धे से फ़रमाया, “जा, सिलवाम के हौज़ में धोले” (सिलवाम का मतलब है “भेजा हुआ”)। लिहाज़ा वह आदमी चला गया। उस ने अपनी आंखें धोईं और बीना होकर वापस आया।

⁸ उस के पड़ोसी और दूसरे लोग जिन्होंने पहले उसे भीक मांगते देखा था, कहने लगे, “क्या ये वोही आदमी नहीं जो बैठा भीक मांगा करता था?”

⁹ बाज़ ने कहा के हां वोही है। बाज़ ने कहा, नहीं, “मगर उस का हमशक्ल ज़रूर है।” लेकिन उस आदमी ने कहा, “मैं वोही अन्धा हूं।”

¹⁰ उन्होंने इस से पूछा, “फिर तेरी आंखें कैसे खुल गईं?”

¹¹ इस ने जवाब दिया, “लोग जिसे हुज़ूर ईसा कहते हैं, उन्होंने मिट्टी सानी और मेरी आंखों पर लगाई और कहा के जा और सिलवाम के हौज़ में आंखें धोले। लिहाज़ा मैं गया और आंखें धोकर बीना हो गया।”

¹² उन्होंने उस से पूछा, “वह आदमी कहां है?” उस ने कहा, “मैं नहीं जानता।”

फ़रीसियों का तफ़्तीश करना

¹³ लोग उस आदमी को जो पहले अन्धा था फ़रीसियों के पास लाये।

¹⁴ जिस दिन हुज़ूर ईसा ने मिट्टी सान कर अन्धे की आंखें खोली थीं वह सबत का दिन था।

¹⁵ इसलिये फ़रीसियों ने भी उस से पूछा के तुझे बीनाई कैसे मिली? उस ने जवाब दिया, “हुज़ूर ईसा ने मिट्टी सान कर मेरी आंखों पर लगाई, और मैंने उन्हें धोया, और अब मैं बीना हो गया हूं।”

¹⁶ फ़रीसियों में से बाज़ कहने लगे, “ये आदमी ख़ुदा की जानिब से नहीं क्यूंके वह सबत के दिन का एहतिराम नहीं करता।” बाज़ कहने लगे, “कोई गुनहगार आदमी ऐसे मोजिज़े किस तरह दिखा सकता है?” पस उन में इख़्तिलाफ़ पैदा हो गया।

¹⁷ आख़िरकार वह अन्धे आदमी की तरफ़ मुतवज्जेह हुए और पूछने लगे के जिस आदमी ने तेरी आंखें खोली हैं उस के बारे में तेरा क्या ख़्याल है? उस ने जवाब दिया, “वह ज़रूर कोई नबी है।”

¹⁸ यहूदियों को अभी भी यक़ीन न आया के वह पहले अन्धा था और बीना हो गया है। पस उन्होंने इस के वालिदैन को बुला भेजा।

¹⁹ तब उन्होंने उन से पूछा, “क्या ये तुम्हारा बेटा है? जिस के बारे में तुम कहते हो के वह अन्धा पैदा हुआ था? अब वह कैसे बीना हो गया?”

²⁰ वालिदैन ने जवाब दिया, “हम जानते हैं के वह हमारा ही बेटा है, और ये भी के वह अन्धा ही पैदा हुआ था।

²¹ लेकिन अब वह कैसे बीना हो गया और किस ने उस की आंखें खोलें ये हम नहीं जानते। तुम उसी से पूछ लो, वह तो बालिग़ है।”

²² उस के वालिदैन ने ये इसलिये कहा था के यहूदी रहनुमा से डरते थे क्यूंके यहूदियों ने फ़ैसला कर रखा था के जो कोई हुज़ूर ईसा को अलमसीह की हैसियत से क़बूल करेगा, उसे यहूदी इबादतगाह से ख़ारिज कर दिया जायेगा।

²³ इसीलिये उस के वालिदैन ने कहा, “वह बालिग़ है, उसी से पूछ लो।”

²⁴ उन्होंने उस आदमी को जो पहले अन्धा था फिर से बुलाया और कहा, “सच बोल कर ख़ुदा को जलाल दे, हम जानते हैं के वह आदमी गुनहगार है।”

²⁵ उस ने जवाब दिया, “वह गुनहगार है या नहीं, मैं नहीं जानता। एक बात ज़रूर जानता हूं के मैं पहले अन्धा था लेकिन अब देखता हूं!”

²⁶ उन्होंने उस से पूछा, “उस ने तेरे साथ क्या किया? तेरी आंखें कैसे खोलीं?”

²⁷ उस ने जवाब दिया, “मैं तुम्हें पहले ही बता चुका हूं लेकिन तुम ने सुना नहीं। अब वोही बात फिर से सुनना चाहते हो? क्या तुम्हें भी उस के शागिर्द बनने का शौक़ चर्राया है?”

²⁸ तब वह उसे बुरा भला कहने लगे, “तू उस का शागिर्द होगा। हम तो हज़रत मूसा के शागिर्द हैं!

²⁹ हम जानते हैं के ख़ुदा ने हज़रत मूसा से कलाम किया लेकिन जहां तक इस आदमी का तअल्लुक़ है, हम तो ये भी नहीं जानते के ये कहां का है।”

³⁰ उस आदमी ने जवाब दिया, “ये बड़ी अजीब बात है! तुम नहीं जानते के वह कहां का है हालांके उस ने मेरी आंखें ठीक कर दी हैं।

³¹ सब जानते हैं के ख़ुदा गुनहगारों की नहीं सुनता लेकिन अगर कोई ख़ुदापरस्त हो और उस की मर्ज़ी पर चले तो उस की ज़रूर सुनता है।

³² ज़माने क़दीम से ऐसा कभी सुनने में नहीं आया के किसी ने एक पैदाइशी अन्धे को बीनाई दी हो।

³³ अगर ये आदमी ख़ुदा की जानिब से न होता तो कुछ भी नहीं कर सकता था।”

³⁴ ये सुन कर उन्होंने जवाब दिया, “तू जो सरासर गुनाह में पैदा हुआ; हमें क्या सिखाता है!” ये कह कर उन्होंने अन्धे को बाहर निकाल दिया।

रूहानी अन्धापन

³⁵ हुज़ूर ईसा ने ये सुना के फ़रीसियो ने उसे इबादतगाह से निकाल दिया है। चुनांचे उसे तलाश कर के उस से पूछा, “क्या तू इब्न-ए-आदम पर ईमान रखता है?”

³⁶ उस ने पूछा, “ऐ आक़ा! वह कौन है? मुझे बताईये ताके में उस पर ईमान लाऊं।”

³⁷ हुज़ूर ईसा ने फ़रमाया, “तूने उन्हें देखा है और हक़ीक़त तो ये है के जो इस वक़्त तुझ से बात कर रहा है, वोही है।”

³⁸ तब उस आदमी ने कहा, “ऐ ख़ुदावन्द, मैं ईमान लाता हूं,” और उस ने हुज़ूर ईसा को सज्दा किया।

³⁹ हुज़ूर ईसा ने फ़रमाया, “मैं दुनिया की अदालत करने आया हूं ताके जो अन्धे हैं देखने लगीं और जो आंखों वाले हैं, अन्धे हो जायें।”

⁴⁰ बाज़ फ़रीसी जो उस के साथ थे ये सुन कर पूछने लगे, “क्या कहा? क्या हम भी अन्धे हैं?”

⁴¹ हुज़ूर ईसा ने फ़रमाया, “अगर तुम अन्धे होते तो इतने गुनहगार न समझे जाते; लेकिन अब जब के तुम कहते हो के हमारी आंखें हैं, तो तुम्हारा गुनाह क़ाइम रहता है।