यूहन्ना 5 - उर्दू हमअस्र तरजुमा

हौज़ में लंगड़े का शिफ़ा पाना

¹ इस के बाद हुज़ूर ईसा यहूदियों की एक ईद के लिये यरूशलेम तशरीफ़ ले गये।

² यरूशलेम में भेड़ दरवाज़ा के पास एक हौज़ है जो इब्रानी ज़बान में बैतहस्दा कहलाता है और जो पांच बरामदों से घिरा हुआ है।

³ इन बरामदों में बहुत से अन्धे, लंगड़े और मफ़्लूज पड़े रहते थे, पड़े-पड़े पानी के हिलने का इन्तिज़ार करते थे।

⁴ कहा जाता था के ख़ुदावन्द का फ़रिश्ता किसी वक़्त नीचे उतर कर पानी हिलाता और पानी के हिलते ही जो कोई पहले हौज़ में उतर जाता था वह तनदरुस्त हो जाता था ख़्वाह वह किसी भी मर्ज़ का शिकार हो।

⁵ वहां एक ऐसा आदमी भी पड़ा हुआ था जो अड़तीस बरस से मफ़्लूज था।

⁶ जब हुज़ूर ईसा ने उसे वहां पड़ा देखा और जान लिया के वह एक मुद्दत से उसी हालत में है तो हुज़ूर ईसा ने उस मफ़्लूज से पूछा, “क्या तू तनदरुस्त होना चाहता है?”

⁷ उस मफ़्लूज ने जवाब दिया, “आक़ा, जब पानी हिलाया जाता है तो मेरा कोई नहीं है जो हौज़ में उतरने के लिये मेरी मदद कर सके बल्के मेरे हौज़ तक पहुंचते-पहुंचते कोई और उस में उतर जाता है।”

⁸ हुज़ूर ईसा ने उस से फ़रमाया, “उठ, और अपना बिछौना उठा और चल, फिर।”

⁹ वह आदमी उसी वक़्त तनदरुस्त हो गया और अपनी बिछौना उठाकर चलने फिरने लगा। ये वाक़िया सबत के दिन हुआ था।

¹⁰ यहूदी रहनुमा उस आदमी से जो तनदरुस्त हो गया था कहने लगे, “आज सबत का दिन है; और शरीअत के मुताबिक़ तेरा बिछौना उठाकर चलन रवा नहीं।”

¹¹ उस ने जवाब दिया, “जिस आदमी ने मुझे शिफ़ा बख़्शी उन्हीं ने मुझे हुक्म दिया था के, ‘अपना बिछौना उठाकर चल फिर।’ ”

¹² उन्होंने उस मफ़्लूज से पूछा, “कौन है वह जिस ने तुझे बिछौना उठाकर चलने फिरने का हुक्म दिया है?”

¹³ शिफ़ा पाने वाले आदमी को कुछ नहीं मालूम था के उसे हुक्म देने वाला कौन है क्यूंके हुज़ूर ईसा लोगों की भेड़ में कहीं आगे निकल गये थे।

¹⁴ बाद में हुज़ूर ईसा ने उस आदमी को बैतुलमुक़द्दस में देखकर उस से फ़रमाया, देख, “अब तू तनदरुस्त हो गया है, गुनाह से दूर रहना वर्ना तुझ पर इस से भी बड़ी आफ़त न आ जाये।”

¹⁵ उस ने जा कर यहूदी रहनुमाओं को बताया के जिस ने मुझे तनदरुस्त किया वह हुज़ूर ईसा हैं।

बेटे का इख़्तियार

¹⁶ हुज़ूर ईसा ऐसे मोजिज़े सबत के दिन भी करते थे इसलिये यहूदी रहनुमा आप को सताने लगे।

¹⁷ हुज़ूर ईसा ने उन से फ़रमाया, “मेरा बाप अब तक अपना काम कर रहा है और में भी कर रहा हूं।”

¹⁸ इस वजह से यहूदी रहनुमा हुज़ूर ईसा को क़त्ल करने की कोशिश में पहले से भी ज़्यादा सरगर्म हो गये क्यूंके उन के नज़दीक हुज़ूर ईसा न सिर्फ़ सबत के हुक्म की ख़िलाफ़वर्ज़ी करते थे बल्के ख़ुदा को अपना बाप कह कर पुकारते थे गोया वह ख़ुदा के बराबर थे।

¹⁹ हुज़ूर ईसा ने उन्हें ये जवाब दिया, “मैं तुम से सच-सच कहता हूं के बेटा अपने आप कुछ नहीं कर सकता। वह वोही करता है जो वह अपने बाप को करते देखता है

²⁰ क्यूंके बाप बेटे से प्यार करता है और अपने सारे काम उसे दिखाता है। तुम्हें हैरत होगी के वह इन से भी बड़े-बड़े काम उसे दिखायेगा।

²¹ क्यूंके जिस तरह बाप मुर्दों को ज़िन्दा करता है और ज़िन्दगी बख़्शता है उसी तरह बेटा भी जिसे चाहता है उसे ज़िन्दगी बख़्शता है।

²² बाप किसी की अदालत नहीं करता बल्के उस ने अदालत का सारा इख़्तियार बेटे को सौंप दिया है,

²³ ताके सब लोग बेटे को भी वोही इज़्ज़त दें जो वह बाप को देते हैं। जो बेटे की इज़्ज़त नहीं करता वह बाप की भी जिस ने बेटे को भेजा है, इज़्ज़त नहीं करता।

²⁴ “मैं तुम से सच-सच कहता हूं के जो कोई मेरा कलाम सुन कर मेरे भेजने वाले पर ईमान लाता है, अब्दी ज़िन्दगी उसी की है और इस पर सज़ा का हुक्म नहीं होता बल्के वह मौत से बच कर ज़िन्दगी में दाख़िल हो गया।

²⁵ मैं तुम से सच कहता हूं के वह वक़्त आ रहा है बल्के आ चुका है जब मुर्दे ख़ुदा के बेटे की आवाज़ सुनेंगे और उसे सुन कर ज़िन्दगी हासिल करेंगे।

²⁶ क्यूंके जैसे बाप अपने आप में ज़िन्दगी रखता है वैसे ही बाप ने बेटे को भी अपने में ज़िन्दगी रखने का शरफ़ बख़्शा है।

²⁷ बल्के बाप ने अदालत करने का इख़्तियार बेटे को बख़्श दिया है क्यूंके वह इब्न-ए-आदम हैं।

²⁸ “इन बातों पर तअज्जुब न करो, क्यूंके वह वक़्त आ रहा है जब सारे मुर्दे उस की आवाज़ सुनेंगे और क़ब्रों से बाहर निकल आयेंगे

²⁹ जिन्होंने नेकी की है वह ज़िन्दगी की क़ियामत के लिये जायेंगे और जिन्होंने बदी की है वह क़ियामत की सज़ा पायेंगे

³⁰ मैं अपने आप कुछ नहीं कर सकता। जैसा सुनता हूं फ़ैसला देता हूं और मेरा फ़ैसला बरहक़ होता है क्यूंके में अपनी मर्ज़ी का नहीं बल्के अपने भेजने वाले की मर्ज़ी का तालिब हूं।

ख़ुदावन्द ईसा के गवाहियां

³¹ “अगर में अपनी गवाही ख़ुद ही दूं तो मेरी गवाही बरहक़ नहीं।

³² लेकिन एक और है जो मेरे हक़ में गवाही देता है और मैं जानता हूं के मेरे बारे में उस की गवाही बरहक़ है।

³³ “तुम ने हज़रत यहया के पास पैग़ाम भेजा और उन्होंने सच्चाई की गवाही दी।

³⁴ मैं अपने बारे में इन्सान की गवाही मन्ज़ूर नहीं करता लेकिन इन बातों का ज़िक्र इसलिये करता हूं के तुम नजात पाओ।

³⁵ यहया एक चिराग़ थे जो जले और रोशनी देने लगे और तुम ने कुछ अर्से के लिये उन ही की रोशनी से फ़ैज़ पाना बेहतर समझा।

³⁶ “मेरे पास हज़रत यहया की गवाही से बड़ी गवाही मौजूद है क्यूंके जो काम ख़ुदा ने मुझे अन्जाम देने के लिये सौंपे हैं और जिन्हें मैं अन्जाम दे रहा हूं वह मेरे गवाह हैं के मुझे बाप ने भेजा है।

³⁷ और बाप जिन्होंने मुझे भेजा है, ख़ुद उन ही ने मेरे हक़ में गवाही दी है। तुम ने न तो कभी उन की आवाज़ सुनी है न ही उन की सूरत देखी है।

³⁸ न ही उन का कलाम तुम्हारे दिलों में क़ाइम रहता है। क्यूंके जिसे बाप ने भेजा है तुम उन का यक़ीन नहीं करते।

³⁹ तुम किताब-ए-मुक़द्दस का बड़ा गहरा मुतालअः करते हो क्यूंके तुम समझते हो के उस में तुम्हें अब्दी ज़िन्दगी मिलेगी। यही किताब-ए-मुक़द्दस मेरे हक़ में गवाही देती है।

⁴⁰ फिर भी तुम ज़िन्दगी पाने के लिये मेरे पास आने से इन्कार करते हो।

⁴¹ “मैं आदमियों की तारीफ़ का मोहताज नहीं,

⁴² क्यूंके मुझे मालूम है के तुम्हारे दिलों में ख़ुदा के लिये कोई महब्बत नहीं।

⁴³ मैं अपने बाप के नाम से आया हूं और तुम मुझे क़बूल नहीं करते लेकिन अगर कोई अपने ही नाम से आये तो तुम उसे क़बूल कर लोगे।

⁴⁴ तुम एक दूसरे से इज़्ज़त पाना चाहते हो और जो इज़्ज़त वाहिद ख़ुदा की जानिब से मिलती है उसे हासिल करना नहीं चाहते, तुम कैसे ईमान ला सकते हो?

⁴⁵ “ये मत समझो के मैं बाप के सामने तुम्हें मुजरिम ठहराऊंगा। तुम्हें मुजरिम ठहराने वाला तो हज़रत मूसा हैं जिस से तुम्हारी उम्मीदें वाबस्ता हैं।

⁴⁶ अगर तुम हज़रत मूसा का यक़ीन करते हो तो मेरा भी करते, इसलिये के हज़रत मूसा ने मेरे बारे में लिख्खा है

⁴⁷ लेकिन जब तुम हज़रत मूसा की लिखी हुई बातों का यक़ीन नहीं करते तो मेरे मुंह से निकली हुई बातों का कैसे यक़ीन करोगे?”