यूहन्ना 11 - उर्दू हमअस्र तरजुमा

लाज़र की मौत

¹ एक आदमी जिस का नाम लाज़र था, वह बीमार था। वह बैतअन्नियाह में रहता था जो मरियम और इस की बहन मर्था का गांव था।

² (ये मरियम जिस का भाई लाज़र बीमार पड़ा था वोही औरत थी जिस ने ख़ुदावन्द के सर पर इत्र डाला था और अपने बालों से ख़ुदावन्द के पांव पोंछे थे।)

³ इन दोनों बहनों ने हुज़ूर ईसा के पास पैग़ाम भेजा, “ऐ ख़ुदावन्द जिसे आप प्यार करते हैं, बीमार पड़ा हुआ है।”

⁴ जब हुज़ूर ईसा ने ये सुना तो फ़रमाया, “ये बीमारी मौत के लिये नहीं बल्के ख़ुदा का जलाल ज़ाहिर करने के लिये है ताके इस के ज़रीये ख़ुदा के बेटे का जलाल भी ज़ाहिर हो जाये।”

⁵ हुज़ूर ईसा मर्था, उस की बहन मरियम और लाज़र से महब्बत रखते थे।

⁶ फिर भी जब आप ने सुना के लाज़र बीमार है तो वह उसी जगह जहां वह थे दो दिन और ठहरे रहे।

⁷ फिर हुज़ूर ईसा ने अपने शागिर्दों से फ़रमाया, “आओ हम वापस यहूदिया चलें।”

⁸ शागिर्दों ने कहा, लेकिन, “ऐ रब्बी, अभी थोड़ी देर पहले यहूदी रहनुमा आप को संगसार करना चाहते थे और फिर भी आप वहां जाना चाहते हैं?”

⁹ हुज़ूर ईसा ने जवाब दिया, “क्या दिन में बारह घंटे नहीं होते? जो आदमी दिन में चलता है, ठोकर नहीं खाता, इसलिये के वह दुनिया की रोशनी देख सकता है।

¹⁰ लेकिन अगर वह रात के वक़्त चलता है तो अन्धेरे के बाइस ठोकर खाता है।”

¹¹ जब वह ये बातें कह चुके तो शागिर्दों से कहने लगे, “हमारा दोस्त लाज़र सो गया है लेकिन में उसे जगाने जा रहा हूं।”

¹² शागिर्दों ने हुज़ूर ईसा से कहा, “ऐ ख़ुदावन्द, अगर उसे नींद आ गई है तो इस की हालत बेहतर हो जायेगी।”

¹³ हुज़ूर ईसा ने लाज़र की मौत के बारे में फ़रमाया था, लेकिन आप के शागिर्दों ने समझा के इस का मतलब आराम की नींद से है।

¹⁴ लिहाज़ा हुज़ूर ईसा ने उन्हें साफ़ लफ़्ज़ों में बताया, “लाज़र मर चुका है, और

¹⁵ मैं तुम्हारी ख़ातिर ख़ुश हूं के वहां मौजूद न था। अब तुम मुझ पर ईमान लाओगे। लेकिन आओ उस के पास चलें।”

¹⁶ तब तोमा जिसे तवाम भी कहते थे बाक़ी शागिर्दों से कहने लगा, “आओ हम लोग भी चलें ताके उन के साथ मर सकें।”

हुज़ूर ईसा का लाज़र बहनों को तसल्ली देना

¹⁷ वहां पहुंचने पर हुज़ूर ईसा को मालूम हुआ के लाज़र को क़ब्र में रखे चार दिन हो गये हैं।

¹⁸ बैतअन्नियाह, यरूशलेम से तक़रीबन तीन किलोमीटर के फ़ासिले पर था

¹⁹ और बहुत से यहूदी मर्था और मरियम को उन के भाई की वफ़ात पर तसल्ली देने के लिये आये हुए थे।

²⁰ जब मर्था ने सुना के हुज़ूर ईसा आ रहे हैं तो वह आप से मिलने के लिये बाहर चली गई लेकिन मरियम घर में ही रही।

²¹ मर्था ने हुज़ूर ईसा से कहा, “ऐ ख़ुदावन्द! अगर आप यहां होते तो मेरा भाई न मरता।

²² लेकिन मैं जानती हूं के अभी आप जो कुछ ख़ुदा से मांगोगे वह आप को देगा।”

²³ हुज़ूर ईसा ने उस से फ़रमाया, “तेरा भाई फिर से जी उठेगा।”

²⁴ मर्था ने जवाब दिया, “मैं जानती हूं के वह आख़िरी दिन क़ियामत के वक़्त जी उठेगा।”

²⁵ हुज़ूर ईसा ने उस से फ़रमाया, “क़ियामत और ज़िन्दगी मैं ही हूं। जो कोई मुझ पर ईमान रखता है वह मरने के बाद भी ज़िन्दा रहेगा

²⁶ और जो कोई ज़िन्दा है और मुझ पर ईमान लाता है कभी न मरेगा। क्या तू इस पर ईमान रखती है?”

²⁷ मर्था ने जवाब दिया, “हां, ख़ुदावन्द,” मेरा ईमान है, आप तू ख़ुदा का बेटा अलमसीह हैं जो दुनिया में आने वाले थे।

²⁸ जब वह ये बात कह चुकी तो वापस गई और अपनी बहन मरियम को अलग बुलाकर कहने लगी, “उस्ताद आ चुके हैं और तुझे बुला रहे हैं।”

²⁹ जब मरियम ने ये सुना तो वह जल्दी से उठी और हुज़ूर ईसा से मिलने चल दी।

³⁰ हुज़ूर ईसा अभी गांव में दाख़िल न हुए थे बल्के अभी उसी जगह थे जहां मर्था उन से मिली थी।

³¹ जब इन यहूदियों ने जो घर में मरियम के साथ थे और उसे तसल्ली दे रहे थे देखा मरियम जल्दी से उठ कर बाहर चली गई है तो वह भी इस के पीछे गये के शायद वह मातम करने के लिये क़ब्र पर जा रही है।

³² जब मरियम उस जगह पहुंची जहां हुज़ूर ईसा थे तो आप को देखकर हुज़ूर ईसा के पांव पर गिर पड़ी और कहने लगी, “ख़ुदावन्द, अगर आप यहां होते, तो मेरा भाई न मरता।”

³³ जब हुज़ूर ईसा ने उसे और इस के साथ आने वाले यहूदियों को रोते हुए देखा, तो हुज़ूर ईसा दिल में निहायत ही रंजीदा हुए।

³⁴ और ग़मगीनी अल्फ़ाज़ में पूछा, तुम ने लाज़र को कहां रखा है? उन्होंने कहा, “आईये ख़ुदावन्द, और ख़ुद ही देख लीजिये।”

³⁵ हुज़ूर ईसा की आंखों में आंसुओं भर आये।

³⁶ ये देखकर यहूदी कहने लगे, “देखो लाज़र उन का किस क़दर अज़ीज़ था!”

³⁷ लेकिन इन में से बाज़ ने कहा, “क्या ये जिस ने अन्धे की आंखें खोलें, इतना भी न कर सका के लाज़र को मौत से बचा लेता?”

हुज़ूर ईसा का लाज़र को जिलाना

³⁸ हुज़ूर ईसा ग़मगीन दिल के साथ क़ब्र पर आये। ये एक ग़ार था जिस के मुंह पर एक पत्थर रखा हुआ था।

³⁹ हुज़ूर ईसा ने फ़रमाया, “पत्थर को हटा दो।” मरहूम की बहन मर्था, एतराज़ करते हुए बोली, “लेकिन, ख़ुदावन्द, उस में से तो बदबू आने लगी होगी क्यूंके लाज़र को क़ब्र में चार दिन हो गये हैं।”

⁴⁰ इस पर हुज़ूर ईसा ने फ़रमाया, “क्या मैंने नहीं कहा था के अगर तेरा ईमान होगा तो तू ख़ुदा का जलाल देखेगी?”

⁴¹ पस उन्होंने पत्थर को दूर हटा दिया। तब हुज़ूर ईसा ने आंखें ऊपर उठाकर फ़रमाया, “ऐ बाप, में आप का शुक्रगुज़ार हूं के आप ने मेरी सुन ली है।

⁴² मैं जानता हूं के आप हमेशा मेरी सुनते हैं लेकिन मैंने उन लोगों की ख़ातिर जो चारों तरफ़ खड़े हुए हैं ये कहा था ताके ये भी ईमान लायें।”

⁴³ ये कहने के बाद हुज़ूर ईसा ने बुलन्द आवाज़ से पुकारा, “लाज़र बाहर निकल आ!”

⁴⁴ और वह मुर्दा लाज़र निकल आया, उस के हाथ और पांव कफ़न से बंधे हुए थे और चेहरा पर एक रूमाल लिपटा हुआ था। हुज़ूर ईसा ने उन से फ़रमाया, “इस के कफ़न को खोल दो और लाज़र को जाने दो।”

ख़ुदावन्द ईसा के क़त्ल का मन्सूबा

⁴⁵ बहुत से यहूदी जो मरियम से मिलने आये थे, हुज़ूर ईसा का मोजिज़ा देखकर उन पर ईमान लाये।

⁴⁶ लेकिन इन में से बाज़ ने फ़रीसियों के पास जा कर जो कुछ हुज़ूर ईसा ने किया था, उन्हें कह सुनाया।

⁴⁷ तब अहम-काहिनों और फ़रीसियों ने अदालते-आलिया का इजलास तलब किया और कहने लगे, “हम क्या कर रहे हैं? ये आदमी तो यहां मोजिज़ों पर मोजिज़े किये जा रहा है।

⁴⁸ अगर हम इसे यूं ही छोड़ देंगे तो सब लोग इस पर ईमान ले आयेंगे और रोमी यहां आकर हमारे बैतुलमुक़द्दस और हमारे मुल्क दोनों पर क़ब्ज़ा जमा लेंगे।”

⁴⁹ तब उन में से एक जिस का नाम काइफ़ा था, और जो उस साल आला काहिन था, कहने लगा, “तुम लोग कुछ नहीं जानते!

⁵⁰ तुम्हें मालूम होना चाहिये के बेहतर ये है के लोगो की ख़ातिर एक शख़्स मारा जाये न के सारी क़ौम हलाक हो।”

⁵¹ ये बात इस ने अपनी जानिब से नहीं कही थी बल्के इस साल के आला काहिन की हैसियत से इस ने पेशीनगोई की थी के हुज़ूर ईसा सारी यहूदी क़ौम के लिये अपनी जान देगा।

⁵² और सिर्फ़ यहूदी क़ौम के लिये ही नहीं बल्के इसलिये भी के ख़ुदा के सारे फ़र्ज़न्दों को जो जा-ब-जा बिखरे हुए हैं जमा कर के वाहिद क़ौम बना दे।

⁵³ पस उन्होंने इस दिन से हुज़ूर ईसा के क़त्ल का मन्सूबा बनाना शुरू कर दिया।

⁵⁴ इस के नतीजा में हुज़ूर ईसा ने यहूदिया में सर-ए-आम घूमना-फिरना छोड़ दिया और ब्याबान के नज़दीक के इलाक़े में इफ़्राईम नाम गांव को चले गये और वहां अपने शागिर्दों के साथ रहने लगे।

⁵⁵ जब यहूदियों की ईद-ए-फ़सह नज़दीक आई तो बहुत से लोग इर्दगिर्द के इलाक़ों से यरूशलेम आने लगे ताके ईद-ए-फ़सह से पहले तहारत की सारी रस्में पूरी कर सकें।

⁵⁶ वह हुज़ूर ईसा को ढूंडते फिरते थे, और जब बैतुलमुक़द्दस के सेहनों में जमा हुए तो एक दूसरे से कहने लगे, “क्या ख़्याल है, क्या वह ईद में आयेगा या नहीं?”

⁵⁷ क्यूंके अहम-काहिनों और फ़रीसियों ने हुक्म दे रखा था के अगर किसी को मालूम हो जाये के हुज़ूर ईसा कहां हैं तो वह फ़ौरन इत्तिलाअ दे ताके वह हुज़ूर ईसा को गिरिफ़्तार कर सकें।