यूहन्ना 10 - उर्दू हमअस्र तरजुमा

अच्छा गल्लेबान और उस की भेड़

¹ “मैं तुम से सच-सच कहता हूं के जो आदमी भेड़ख़ाने में दरवाज़े से नहीं बल्के किसी और तरीक़ा से अन्दर दाख़िल हो जाता है वह चोर और डाकूओं है।

² लेकिन जो दरवाज़ा से दाख़िल होता है वह भेड़ों का गल्लेबान है।

³ दरबान उस के लिये दरवाज़ा खोल देता है और भेड़ें उस की आवाज़ सुनती हैं। वह अपनी भेड़ों को नाम बनाम पुकारता है और उन्हें बाहर ले जाता है।

⁴ जब वह अपनी सारी भेड़ों को बाहर निकाल चुकता है तो उन के आगे-आगे चलता है और उस की भेड़ें उस के पीछे-पीछे चलने लगती हैं, इसलिये के वह उस की आवाज़ पहचानती हैं।

⁵ वह किसी अजनबी के पीछे कभी न जायेंगी; बल्के, सच तो ये है के उस से दूर भागेंगी क्यूंके वह किसी ग़ैर की आवाज़ को नहीं पहचानतीं।”

⁶ हुज़ूर ईसा ने उन्हें ये तम्सील सुनाई लेकिन फ़रीसी न समझे के इस का मतलब क्या है।

⁷ चुनांचे हुज़ूर ईसा ने उन से फिर फ़रमाया, “मैं तुम से सच-सच कहता हूं, भेड़ों का दरवाज़ा मैं हूं।

⁸ वह सब जो मुझ से पहले आये चोर और डाकू थे इसलिये भेड़ों ने उन की न सुनी।

⁹ दरवाज़ा मैं हूं; अगर कोई मेरे ज़रीये दाख़िल हो तो नजात पायेगा। वह अन्दर बाहर आता जाता रहेगा और चरागाह पायेगा।

¹⁰ चोर सिर्फ़ चुराने, हलाक करने और बर्बाद करने आता है; मैं आया हूं के लोग ज़िन्दगी पायें और कसरत से पायें।

¹¹ “अच्छा गल्लेबान मैं हूं। अच्छा गल्लेबान अपनी भेड़ों के लिये जान देता है।

¹² कोई मज़दूर न तो भेड़ों को अपना समझता है न उन का गल्लेबान होता है। इसलिये जब वह भेड़िये को आता देखता है तो भेड़ों को छोड़कर भाग जाता है। तब भेड़िया गल्ले पर हमला कर के उसे मुन्तशिर कर देता है।

¹³ चूंके वह मज़दूर होता है इसलिये भाग जाता है और भेड़ों की परवाह नहीं करता।

¹⁴ “अच्छा गल्लेबान मैं हूं; मेरी भेड़ें मुझे जानती हैं और मैं भेड़ों के लिये अपनी जान देता हूं।

¹⁵ जैसे बाप मुझे जानता है, वैसे ही मैं बाप को जानता हूं। मैं अपनी भेड़ों के लिये अपनी जान-निसार कर देता हूं।

¹⁶ मेरी और भेड़ें भी हैं जो इस गल्ले में शामिल नहीं। मुझे लाज़िम है के मैं उन्हें भी ले आऊं। वह मेरी आवाज़ सुनेंगी और फिर एक ही गल्ला और एक ही गल्लेबान होगा।

¹⁷ मेरा बाप मुझे इसलिये प्यार करता है के मैं अपनी जान क़ुर्बान करता हूं ताके उसे फिर वापस ले लूं।

¹⁸ उसे कोई मुझ से छीनता नहीं बल्के में अपनी मर्ज़ी से उसे क़ुर्बान करता हूं। मुझे उसे क़ुर्बान करने का इख़्तियार है और फिर वापस ले लेने का हक़ भी है। ये हुक्म मुझे मेरे बाप की जानिब से मिला है।”

¹⁹ ये बातें सुन कर यहूदियों में फिर इख़्तिलाफ़ पैदा हुआ।

²⁰ उन में से कई एक ने कहा, “इस में बदरूह है और वह पागल हो गया है। इस की क्यूं सुनें?”

²¹ लेकिन औरों ने कहा, “ये बातें बदरूह के मुंह से नहीं निकल सकतीं। क्या कोई बदरूह अन्धों की आंखें खोल सकती है?”

हुज़ूर ईसा के दावों पर मज़ीद तनाज़ा

²² यरूशलेम में बैतुलमुक़द्दस के मख़्सूस किये जाने की ईद आई। सर्दी का मौसम था

²³ और हुज़ूर ईसा बैतुलमुक़द्दस में सुलैमानी बरामदह में टहल रहे थे।

²⁴ यहूदी उन के इर्दगिर्द जमा हो गये और कहने लगे, “तू कब तक हमें शक में मुब्तिला रखेगा? अगर तू अलमसीह है तो हमें साफ़-साफ़ बता दे।”

²⁵ हुज़ूर ईसा ने जवाब दिया, “मैं तुम्हें बता चुका हूं लेकिन तुम तो मेरा यक़ीन ही नहीं करते। जो मोजिज़े मैं अपने बाप के नाम से करता हूं वोही मेरे गवाह हैं।

²⁶ लेकिन तुम यक़ीन नहीं करते क्यूंके तुम मेरी भेड़ें नहीं हो।

²⁷ मेरी भेड़ें मेरी आवाज़ सुनती हैं। मैं उन्हें जानता हूं और वह मेरे पीछे-पीछे चलती हैं।

²⁸ मैं उन्हें अब्दी ज़िन्दगी देता हूं। वह कभी हलाक न होंगी और कोई उन्हें मेरे हाथ से छीन नहीं सकता।

²⁹ मेरा बाप, जिस ने उन्हें मेरे सुपुर्द किया है सब से बड़ा है; कोई उन्हें मेरे बाप के हाथ से नहीं छीन सकता।

³⁰ मैं और बाप एक हैं।”

³¹ यहूदियों ने फिर आप को संगसार करने के लिये पत्थर उठाये।

³² लेकिन हुज़ूर ईसा ने उन से फ़रमाया, “मैंने तुम्हें अपने बाप की जानिब से बड़े-बड़े मोजिज़े दिखाये हैं। उन में से किस मोजिज़ा की वजह से मुझे संगसार करना चाहते हो?”

³³ यहूदियों ने जवाब दिया, “हम आप को किसी नेक काम के लिये नहीं, बल्के इस कुफ़्र के लिये संगसार करना चाहते हैं के आप महज़ एक इन्सान होते हुए भी ख़ुदा होने का दावा करते हैं।”

³⁴ हुज़ूर ईसा ने उन से फ़रमाया, “क्या तुम्हारी शरीअत में ये नहीं लिख्खा है, ‘मैंने कहा, तुम “माबूद” हो?’

³⁵ अगर शरीअत उन्हें ‘माबूद,’ कहती है जिन्हें ख़ुदा का कलाम दिया गया और किताब-ए-मुक़द्दस झुटलाया नहीं जा सकता।

³⁶ तो तुम उस के बारे में क्या कहते हो जिसे बाप ने मख़्सूस कर के दुनिया में भेजा है? चुनांचे तुम मुझ पर कुफ़्र का इल्ज़ाम क्यूं लगाते हो? क्या इसलिये के मैंने फ़रमाया, ‘में ख़ुदा का बेटा हूं’?

³⁷ अगर मैं बाप के कहने के मुताबिक़ काम न करूं तो मेरा यक़ीन न करो।

³⁸ लेकिन अगर करता हूं तो चाहे मेरा यक़ीन न करो लेकिन इन मोजिज़ों का तो यक़ीन करो ताके जान लो और समझ जाओ के बाप मुझ में है और मैं बाप में हूं।”

³⁹ उन्होंने फिर हुज़ूर ईसा को पकड़ने की कोशिश की लेकिन वह उन के हाथ से बच कर निकल गये।

⁴⁰ इस के बाद हुज़ूर ईसा यरदन पार उस जगह तशरीफ़ ले गये जहां हज़रत यहया शुरू में पाक-ग़ुस्ल दिया करते थे। आप वहां ठहर गये।

⁴¹ और बहुत से लोग उन के पास आये और एक दूसरे से कहने लगे, “हज़रत यहया ने ख़ुद तो कोई मोजिज़ा नहीं दिखाया लेकिन जो कुछ हज़रत यहया ने इन के बारे में फ़रमाया वह सब सच साबित हुआ।”

⁴² और उस जगह बहुत से लोग हुज़ूर ईसा पर ईमान लाये।