Romanos 8 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

¹ Rmalcꞌariꞌ nbij chewe, ja camic chic kanojel ja xa jun kabanon ruqꞌuin ja Cristo Jesús okwasanel chic libre chipan ja kil kamac in ma xkorutakel ta ja Dios chipan ja nimlaj rpokonal. Ajoj cꞌariꞌ ja matikayaꞌ chic rgana ja tzabuklaj cꞌaslemal kucꞌan pro ja nkayaꞌ chic rgana ja rEspíritu Santo chi arjaꞌ nsamaj pa tak kacꞌaslemal.

² Ja poder rxin ja rEspíritu Santo jariꞌ inwasyonel libre. Jariꞌ Espíritu ja yoyon chake jun cꞌacꞌa cꞌaslemal kanojel ja xa jun kabanon ruqꞌuin ja Cristo Jesús in xcꞌa rmal ja poder rxin ja rEspíritu Santo chewiꞌ tok in libre chic pa rukꞌaꞌ ja il mac, in libre chic pa rukꞌaꞌ ja camíc.

³ Ja cꞌa ley xin Dios jariꞌ ma xcowin ta xokrutoꞌ ta chipan ja kil kamac. Como xa ok winak chewiꞌ tok ma xcowin ta ja ley xuqꞌuex ta ja ritzel tak naꞌoj kucꞌan. Pro ja Dios arjaꞌ cowini xokrutoꞌ, xutakto ja Ralcꞌwal ja ni xarwariꞌ jun. Peti ja Ralcꞌwal, xoc kach winak ja rok ajꞌil ok ajmaquiꞌ pro xarwariꞌ mta ril rumac arjaꞌ. Rmal kil kamac chewiꞌ tok takto. Queriꞌ cꞌa xuban ja Dios jariꞌ xkajsbej ja poder rxin ja il mac ja cꞌo pa tak kanma ja rok winak.

⁴ Queriꞌ xuban ja Dios utzcꞌa chi nokcowin chic nkaban ja rutzil ja nbij ja ley chake chi nkaban. Ajoj cꞌariꞌ ja nokcowini nkaban ja rutzil ja matikayaꞌ chic rgana ja tzabuklaj cꞌaslemal kucꞌan pro ja nkayaꞌ chic rgana ja rEspíritu Santo.

⁵ Ja cꞌa wi natban mandar rmal ja tzabuklaj cꞌaslemal awcꞌan xa jaꞌ nachꞌob ja cꞌo rgana ja tzabuklaj cꞌaslemal chawe chi naban. Pro wi natban mandar rmal ja rEspíritu Santo jaꞌ nachꞌob ja cꞌo rgana ja rEspíritu Santo chawe chi naban.

⁶ Ja wi jaꞌ nachꞌob ja cꞌo rgana ja tzabuklaj cꞌaslemal chawe chi naban jariꞌ xa pa camíc natrucꞌamel wiꞌ pro ja wi jaꞌ nachꞌob ja cꞌo rgana ja rEspíritu Santo chawe chi naban jariꞌ pa jun cꞌacꞌa cꞌaslemal natrucꞌamel wiꞌ, ja rawanma janila quiꞌil nunaꞌ rmal.

⁷ Ja cꞌa wi jaꞌ nachꞌob ja cꞌo rgana ja tzabuklaj cꞌaslemal chawe chi naban jariꞌ mta agana ruqꞌuin ja Dios, xa nacꞌullaꞌaj, mta agana nanimaj ja ley rxin in cꞌuluto masqui cꞌol agana nanimaj pro macatcowini.

⁸ Ja cꞌa wi amajon ryaꞌic rgana ja tzabuklaj cꞌaslemal awcꞌan jariꞌ mta moda xtiquicot ta ja Dios chawij.

⁹ Pro ja rixix ma emajon ta ryaꞌic rgana ja tzabuklaj cꞌaslemal ewcꞌan pro emajon ryaꞌic rgana ja rEspíritu Santo. Queriꞌ emajon rbanic ja wi cꞌoli ja rEspíritu Santo pa tak ewanma. Ja cꞌa wi ma awcꞌan ta ja rEspíritu xin Cristo ma atcꞌo ta cꞌariꞌ pa rcuenta ja Cristo.

¹⁰ Pro wi cꞌoli ja Cristo pa tak ewanma jariꞌ ewcꞌan jun cꞌacꞌa cꞌaslemal. Masqui cꞌo camíc trij ja recuerpo como ja il mac yojo rxin pro mta camíc trij ja cꞌacꞌa anma ewcꞌan como ja Dios utz chic nutzꞌat ja recꞌaslemal.

¹¹ Ja wi cꞌoli pa tak ewanma ja rEspíritu Santo ja takonto rmal ja Dios, pro jun Dios ja yico rxin ja Jesús chiquicojol camnakiꞌ, jariꞌ mismo Dios ja yico rxin ja Cristo Jesús arjaꞌ xtuyaꞌ na chewe chi ncꞌastaj chi na jutij ja recuerpo ixix chakajaꞌ. Masqui cꞌo camíc trij ja recuerpo camic pro ncꞌastaj chi na jutij rmal ja rEspíritu Santo ja cꞌo pa tak ewanma.

¹² Queriꞌ cꞌa rbanic wachꞌalal, mta kacꞌas ruqꞌuin ja tzabuklaj cꞌaslemal kucꞌan ja xtikaban ta nak cꞌo rgana chake chi nkaban, ma can ta.

¹³ Ja cꞌa wi xa neyaꞌ rgana ja tzabuklaj cꞌaslemal ewcꞌan jariꞌ xa pa camíc nixrucꞌamel wiꞌ in matewil ja utzlaj cꞌaslemal. Pro ja wi neyaꞌ rgana ja rEspíritu Santo, wi cow nechap ja tzabuklaj cꞌaslemal ewcꞌan in wi nechꞌakij can ja ritzelal ja nrajoꞌ nuban jariꞌ pa jun utzlaj cꞌaslemal nixrucꞌamel wiꞌ.

¹⁴ Queriꞌ rbanic como kanojel ja rokucꞌan rmal ja rEspíritu Santo ajoj cꞌariꞌ ok ralcꞌwal Dios.

¹⁵ Caniꞌ chewe ixix wachꞌalal, tok xecꞌul ja rEspíritu Santo pa tak ewanma jariꞌ ma xuban ta ja Dios chewe ix caniꞌ ta juleꞌ moso ja xa lawuloꞌ nqueban rumac xben riꞌil caniꞌ xebanto nabey pro ja xuban chewe ix caniꞌ chakꞌlaj tak ralcꞌwal. Xa chewiꞌ tok noktzijon ruqꞌuin ja Dios: —Aba, Nataꞌ, nokcheꞌ tre.

¹⁶ Chꞌobtajnak chic kumal chi ok ralcꞌwal Dios in ja rEspíritu Santo arjaꞌ mismo nuyaꞌ kaseguro chi ok ralcꞌwal Dios.

¹⁷ Caniꞌ nba̱n tre jun alcꞌwalaxel cꞌo jun herencia nja̱ch tre in queriꞌ cꞌa chake ajoj chakajaꞌ, cꞌo jun herencia xin Dios majaꞌn tijach chake, ajoj jun xtijach na chake ja herencia ruqꞌuin ja Cristo. Queriꞌ xtikaban ja wi ajoj jun chakajaꞌ matikapokonaj ja xtikatij rpokonal ja caniꞌ xuban ja Cristo utzcꞌa chi ajoj jun xtiyataj na chake chi nchꞌaꞌan chakij ja gloria xin Dios ja caniꞌ yatajnak tre ja Cristo.

* * * * * * * * * *

¹⁸ Como ja rpokonal ja nkatij waweꞌ chwachꞌulew anin cꞌo nseguro chi xa ma nim ta chwach ja nimlaj gloria xin Dios ja xtichꞌaꞌan na chakij ja xtikꞌalajin na pa jun kꞌij.

¹⁹ Ja cꞌa chicop in tijcoꞌm jeꞌe e cachbil chakajaꞌ xa nak ta ja retzꞌucarsanto rmal ja Dios ejeꞌeꞌ caniꞌ kas tzꞌel pon quewach trij ja kꞌij ja xtikꞌalajin wiꞌ ja nimlaj gloria xin Dios ja xtichꞌaꞌan chakij ja rok ralcꞌwal Dios.

^20-21 Queriꞌ quimajon rbanic como ja tok xterilaꞌ riꞌ kꞌij mchita camíc mchita akꞌayic chiquij triꞌ. Ja cꞌa nba̱n chique, newasaxel na libre pa rukꞌaꞌ ja camíc in xtichꞌaꞌan chic ja nimlaj gloria xin Dios chiquij ja caniꞌ xtiban chake ajoj chakajaꞌ ja rok ralcꞌwal Dios. Ja kas nabey xeco̱j pa rukꞌaꞌ ja rpokonal pro ma quemac ta tok ban queriꞌ chique. Ja Dios arjaꞌ chomarsanto nojel awaꞌ wariꞌ pro ni cꞌo wiꞌ jun kꞌij rchꞌobonto ja nerwasajel na wiꞌ libre pa rukꞌaꞌ ja camíc.

²² Queriꞌ cꞌa rbanic como bien kotak chi ni rmajonto wiꞌ ja tijoj rpokonal xa nak ta ja tzꞌucarsanto rmal ja Dios, congana lawuloꞌ rbanonto rmal, raybento ja kꞌij ja tok xtiban cꞌacꞌa tre.

²³ In queriꞌ chake ajoj chakajaꞌ, congana lawuloꞌ kabanon rumac ja tijoj rpokonal. Lawuloꞌ kabanon masqui cꞌo chic ja rEspíritu Santo pa tak kanma, masqui arjaꞌ ocnak kaseguro chi nekilaꞌ na nojelal ja tzujun chake rmal ja Dios. Pro congana rmajon tiꞌonem ja kanma chi raybexic ja kꞌij ja tok xkorkꞌalasaj na chi utz ja Dios chi ok ralcꞌwal tokoriꞌ tok xtuqꞌuex ja kacuerpo in nuban cꞌacꞌa tre.

²⁴ Queriꞌ nbij chewe como ja kas nabey tok kawil ja totajem xin Dios bien chꞌobtaj kumal chi nerilaꞌ na jun kꞌij tok xtiqꞌuextaji ja kacuerpo in nba̱n cꞌacꞌa tre in jariꞌ kayben camic. Pro como majaꞌn terilaꞌ ja kꞌij ja cꞌa xinbij chewe riꞌ rjawaxic chi nkaybej na. Ja wixta kawilon chic ja kꞌij jariꞌ maquita kamajon raybexic ariꞌ camic.

²⁵ Pro wi kotak chi nerilaꞌ na ja kꞌij ja kayben jariꞌ ni maticapuj wiꞌ kacꞌuꞌx chi raybexic.

²⁶ In chakajaꞌ ja rEspíritu Santo arjaꞌ nokrutoꞌ chi rbanic ja makocowini nkaban ja xa kayon. Caniꞌ tre tok nkaban oración ma kas ta kotak nak ja kas mero ncꞌatzin chake chi nkacꞌutuj chipan ja roración pro ni cꞌoloc wiꞌ ja rEspíritu Santo pa tak kanma chi katoꞌic. Ja tok congana ralal jun problema nkanaꞌ kaj tok makocowini nkachꞌob nak la nkabij chipan ja roración pro ja rEspíritu Santo nokrutoꞌ chi rbixic.

²⁷ Ja cꞌa Dios arjaꞌ bien rotak nojelal ja nkachꞌob kaj pa tak kanma ja rok winak in bien rotak chakajaꞌ janiꞌ rnaꞌoj ja rEspíritu Santo. Rotak como ja rEspíritu Santo tok nokrutoꞌ ja rok tinamit xin Dios chi rbanic ja roración ni rvoluntad wiꞌ ja Dios ja ncꞌutuj.

* * * * * * * * * *

²⁸ Ja cꞌa rajoj bien kotak chi ja Dios nsamaj chipan xa nak ta nkawil jeꞌe chipan ja kacꞌaslemal, arjaꞌ nchomarsaj nojelal ja nkawil utzcꞌa chi cꞌol utzil rcꞌamonto chake. Queriꞌ nuban chake ja wi nkajoꞌ ja Dios in wi oksiqꞌuin rmal chi kawilon ja totajem ja rchomarsanto ojer.

²⁹ Arjaꞌ ni rotakinto wiꞌ okchinatak ja xtiyukeꞌ kacꞌuꞌx ruqꞌuin, ni rchominto wiꞌ ja xtuban chake chi ja kacꞌaslemal ajoj queriꞌ xteli ja caniꞌ rcꞌaslemal ja Jesucristo ja Ralcꞌwal. Queriꞌ xuban chake utzcꞌa chi noqui ja Jesucristo nabey winak in ok qꞌuiy ja nokoc rchꞌalal ja Jesucristo.

³⁰ Queriꞌ rchominto ja Dios ojer ja nuban chique canojel ja nyukeꞌ quecꞌuꞌx ruqꞌuin, arjaꞌ nersiqꞌuij chi neꞌoc ralcꞌwal, nuban chique caniꞌ mta quil quemac quibanon in nuyaꞌ chique chi nchꞌaꞌan chiquij ja nimlaj gloria xin Dios.

³¹ Ja cꞌa wi queriꞌ rbanon ja Dios chi katoꞌic, ja wi rcojon riꞌ ja Dios kuqꞌuin ¿nak ta cꞌa xticowin ariꞌ chakij nechꞌob ixix? Ni majun.

³² Ja Dios ma xpokonaj ta xutakto ja Ralcꞌwal, xarariꞌ jun, xutakto chi xurcam kaj pa kacuenta kanojelal. Ja wi ma xpokonaj ta xutakto ja Ralcꞌwal ¿nak moda xtipokonaj xtuyaꞌ chake ja xa nak ta ncꞌatzin chake?

³³ ¿La cꞌo ta cꞌa jun xticowini xterbij ta tre ja Dios ja kil kamac kabanon ja rokchaꞌon rmal ja Dios? Ni majun como arjaꞌ mismo Dios banyon chake caniꞌ mta kil kamac kabanon.

³⁴ ¿La cꞌo ta cꞌa jun xtibij ta chake chi: —Rjawaxic netoj ja rewil emac, xticheꞌ ta chake? Mta como ja Cristo Jesús arjaꞌ mismo camsax chwach cruz chi rtojic ja kil kamac in ja camic pa riquikꞌaꞌ ja Dios cꞌo wiꞌ in triꞌ ntajin wiꞌ nuban orar pa kacuenta.

³⁵ ¿La cꞌo ta cꞌa jun xticowini xkorlasaj ta ruqꞌuin ja Cristo in maquita xkorajoꞌ chic ja Cristo rmal? Ni majun nak ta xticowini xtuban ta queriꞌ chake, masqui nkatij rpokonal, masqui kas lawuloꞌ nkaban rmal problema, masqui nokquisaluj ja netzelan kaxin, masqui nkatij waꞌal, masqui mchita katziak nkacoj, masqui xa pa rcꞌayewal nokqꞌuejeꞌ wiꞌ in masqui nokquicamsaj ja winak tzaꞌn espada.

³⁶ Queriꞌ nba̱n chake ja caniꞌ ban chique ja rtinamit Dios ojer in tzꞌibtal can quewariꞌ: —Kꞌij kꞌij ni pa camíc wiꞌ okcꞌo wiꞌ pro amwal atat tok nba̱n queriꞌ chake. Ja nba̱n chake xa ok caniꞌ juleꞌ tak carnelo ja rechapon chi nepochꞌi, queriꞌ bix tre ja Dios cumal ja rtinamit.

³⁷ Pro masqui nba̱n chake nojel awaꞌ ja cꞌa xinbij chewe riꞌ pro nij ajoj wiꞌ nokchꞌocmaji como ja Jesucristo nokrajoꞌ, cam pa kacuenta in nuyaꞌ chake chi nokchꞌocmaji.

³⁸ Queriꞌ nbij chewe como anin bien wotak chi majun nak ta xticowini xkorlasaj ta ruqꞌuin ja Dios in maquita nokrajoꞌ chic ja Dios rmal. Ja wi nokcami owi nokcꞌaseꞌ na más pro ni nokrajoꞌ wiꞌ ja Dios. Ni majun ángel, ni majun itzel espíritu, ni majun kꞌetol tzij xticowini xkorlasaj ta ruqꞌuin. Nixtacꞌa ja noktajini nkawil camic in nixtacꞌa ja xtikawil na chwak cabij xticowini xkorlasaj ta ruqꞌuin.

³⁹ Nixtacꞌa ja cꞌo jeꞌe chicaj, nixtacꞌa ja cꞌo jeꞌe xeꞌ ulew in nixtacꞌa nak chi ta ja winakarsan jeꞌe xticowini xkorlasaj ta ruqꞌuin ja rajoben riꞌil xin Dios ja nkawil ja tok xa jun nkaban ruqꞌuin ja kajaw Cristo Jesús.