Éxodo 21 - Bible in Tzeltal Bachajón

Mandariletic yu'un mosohetic

¹ Ha'ic ini te mandariletic te yac awa'beyique:

² Teme yac aman jtuhl hebreo-winic scuenta awa'bat, waqueb ha'bil ya x'a'tej, ta shuquebal ha'bil ya me xcol ta libre, mayuc bin ya stoj.

³ Teme stuquel tal, stuquel ya xloc' bahel. Teme ay yihnam a tal, soc yihnam ya xloc' bahel.

⁴ Teme ha a'bot yihnam yu'un te yajwal, teme ya x'ayin queremetic o ach'ixetic yu'un, te ants soc te yalatac ya xhilic ta stojol te yajwal, stuquel ya xloc' bahel te winique.

⁵ Yan teme ya yal te a'bat: C'ux ta co'tan te cajwal, te quihnam soc te jnich'nab, ma jc'an ya xloc'on ta libre, teme xchihe,

⁶ ha yu'un te yajwal ya yic' bahel ta stojol te juecetic, soc ya ya'be stehc'an sba ta ti'nahil o ta smarcohil, ya shotbe schiquin ta shotojbil; hich stalel ya xhil ta a'bat yu'un.

⁷ Teme ay mach'a ya schon te yantsil-nich'an scuenta criada, ma ba ya xloc' bahel ta libre hich te bin ut'il te a'bat-winiquetique.

⁸ Teme ma ba ya xmulanot yu'un te yajwal, te sc'oblal ya yic' yihnamin, ya me yac' te ya yich' manel loq'uel ta libre. Ma xhu' ya schombe jyanlumetic, yu'un ma ba toj bin la spasbe.

⁹ Yan teme ya ya'be yihnamin te snich'ane, hich me ya spasbe te bin ut'il mero yantsil-nich'an.

¹⁰ Teme ya yic' xan yan ants, ma me spehc'ambe swe'el, sc'u' spac', soc te ya xway soque.

¹¹ Teme ma ba ya spasbe ta yoxebal bin chapal ini, hich nax ya xloc' bahel ta libre, mayuc bin ya stoj.

Mandariletic yu'un mach'atic ya yuts'in sbahic

¹² Te mach'a ya yehchentes yan, teme ya xcham yu'un, ya me yich' milel.

¹³ Yan teme ma ba snopoj ta yo'tan a te ya yehchentes, teme Dios nix a'bot ta sc'ab yu'une, ya ca'bat ana' banti ya sc'an ya xbaht ta ahnel.

¹⁴ Pero teme ay mach'a ya yilintay te spat-xuhc soc teme hich yo'tan ya smile, ya me aloq'ues bahel ta stojol te scajtajib ta chiq'uel mahtanil cu'un, ya me yich' milel.

¹⁵ Te mach'a ya smaj stat o snan, ya me yich' milel.

¹⁶ Te mach'a ya yelc'an loq'uel yan, teme ya schon o teme ay to ta sc'ab a ya xtahote, ya me yich' milel.

¹⁷ Te mach'a ya yixta'c'optay stat o snan, ya me yich' milel.

¹⁸ Teme ay winiquetic te ya stsac sbahic ta majtamba, teme jtuhl ya yehchentes ta ton o ta sc'ab te yane, teme ma ba cham yu'un pero puch'em ta swayib,

¹⁹ teme ya xhahch soc ya xbehen ta fuera soc snahbate', mayuc smul ya xc'oht te mach'a ya x'ehchenteswan; pero ya me stoj te jayeb c'ahc'al ma ba a'tej soc ya me yac' ta poxtayel.

²⁰ Teme ay mach'a ya smaj ta te' te ya'bat o scriada, teme cham yu'un, ya me yich' a'beyel castigo yu'un;

²¹ yan teme cuxul ya xhil jun chebuc c'ahc'al, ma ba ya yich' a'beyel castigo, como ha mero yu'un stuquel.

²² Teme ay winiquetic te stsacoj sbahic ta majtamba a te ya yehchentesic jtuhl ants te swoloj yal, teme ya xc'ax yal yu'un pero mayuc yan swocol c'oht, te mach'a la sta smul ya me yac' multa chican jayeb ya sc'an te smamalal te ants soc te bin ya snop te juecetique.

²³ Pero teme cham yu'un, ya me atojbe ta acuxlejal nix te scuxlejale;

²⁴ teme ta sit, ta sit nix; teme ta sbaquel ye, ta sbaquel ye nix; teme ta sc'ab, ta sc'ab nix; teme ta yoc, ta yoc nix;

²⁵ teme chic'ot, ya me yich' chiq'uel; teme ehchentesot, ya me yich' ehchentesel; teme majot, ya me yich' majel.

Mandariletic yu'un yajwal a'batetic soc bintic ay yu'un

²⁶ Teme ay mach'a ya smajbe sit ya'bat o sit scriada, teme jihn yu'un, ya me yac' loq'uel ta libre yu'un te site.

²⁷ Teme ya sc'oc'be loq'uel jp'ij sbaquel ye te ya'bat o jp'ij sbaquel ye scriada, ya me yac' ta libre ta scaj te wac'bot te yehe.

²⁸ Teme ay wacax ya scuj winic o ants, teme cham yu'une, ya me yich' milel ta ch'ojel ta ton te wacax, soc ma ba ya yich' ti'beyel te sbaq'uetale. Mayuc smul ya xc'oht te yajwal wacaxe.

²⁹ Pero teme ay ya'iyejix cujaw te wacax, soc teme halbotix te yajwal pero ma ba la scanantay, teme ya smil winic o ants, ya me yich' milel ta ch'ojel ta ton te wacax soc ya me yich' milel te yajwale.

³⁰ Yan teme ya xc'ambot multa, ya me yac' te jayeb ya xc'ambot scuenta sjelol te scuxlejale.

³¹ Teme ya scuj querem o ach'ix, ha nix hich ya yich' chahpanel.

³² Teme ya scuj jtuhl a'bat o criada, te yajwal ya me stoj lajuneb scha'winic (30) ta sehp plata, soc ya xlaj ta ch'ojel ta ton te wacaxe.

³³ Teme ay mach'a jamal ya yihquitay hilel sti'il te pozo, o teme ya shot yawil ha' ta lum, teme ma ba ya smacbe sti'il, teme ay ya xch'ay cohel wacax o burro tey a,

³⁴ te yajwal te yawil ha' ya me stojbe te yajwal te chambahlam, soc ha yu'un ya xc'oht te chamen chambahlame.

³⁵ Teme ay mach'a ay swacax te ya scujbe swacax te yane, teme cham yu'un, ya me yich' chonel te wacax te cuxul, j'ohlil ya yich' jujutuhl te stojole, soc j'ohlil ya yich' jujutuhl te chamen wacaxe.

³⁶ Pero teme na'bil te stalel ya xcujawan te wacax, pero ma ba cantantaybil yu'un te yajwale, ya me sjeltay te wacax te cham, ha yu'un ya xhil te chamen wacaxe.