Salmos 71 - Bible in Tzotzil de Chamula

Sc'opojel sti'inel ti buch'u ch'iem c'opojem xae

¹ Cajval, ta jsa'ilan jpojobbail ta atojol; j'ech'eluc mu lo'labiluc xic'ot avu'un.

² C'otcun ta colel avu'un, ti pojbiluc c'otcun avu'une, yu'un oy yutsil stuq'uil avo'nton. Coltaun un, luban chaman cu'un un.

³ Jechuc a'elan jech c'u cha'al ton ti bu ta jpoj jbae, jechuc a'elan jech c'u cha'al natil luchlebal ti bu ta jnac' jbae, ti pojbilune. Jun toyol luchlebal c'otemot cu'un.

⁴ Cajval Dios, pojun ta yoc ta sc'ob ti buch'u mu'yuc xch'ulel xa'i sbae, ta yoc ta sc'ob ti jmilvanejetique, ti buch'u jbel ta c'op xa'i sbaique.

⁵ Ta jqueremal ono'ox, c'otemot ta spatobil co'nton un, Dios jtsinanoj jba avu'un un.

⁶ Ic'bil, japbilun xa ono'ox avu'un c'alal oyun ta xch'ut ti jme'e. Lic'ot ta voq'uel avu'un un. J'ech'el ta jlequil-c'optaot un.

⁷ Yepal no'ox ti ch'ayal c'ot yo'ntonic ti j'ac'-labalun laj yilique, jechuc un, ipaluc ti c'otemot ta jpojobbailot une.

⁸ Scotol c'ac'al, oy ta que ta jti' ta yalel ti alequilal avutsilale.

⁹ Mu xajip xatenun mi limolib xae; mu xatenun ti c'alal mu'yuc xa yipal cu'une.

¹⁰ Ti cajcontrataque xchi'uc ti buch'u ta xismil ya'iique, ta sco'oltas sjolic ta xchapel sc'opic ta scontrainelun.

¹¹ Xi ta xalic une: “Nutsic tsaquic ya'i, yu'un jipat tenat xa comel yu'un ti Diose, mu'yuc xa buch'u stic' sba ta spojel.”

¹² Mu xanamajes aba ta jtojol, Cajval Dios, la' tic'o aba ta jpojel un.

¹³ Aq'ueuc ta xq'uexlal, tsutsuc sc'oplalic ta j'ech'el ti jcontratac ti q'uelel ta xtuch'el ti jcuxleje. Aq'ueuc ta lo'il maxil ya'iic ti buch'u ta xilic ya'iic ti jvocole.

¹⁴ Le' une, staoj yav li' ta jmalae, xlic xcaj no'ox ta jlequil-c'optaot.

¹⁵ Scotol c'ac'al, ta xcalilan ti laj apojuncutique, ti laj achapanuncutique. Mu xa xtal ta jol ma' ti c'u yepal taj une.

¹⁶ Cajval, ta jlo'iltabe sc'oplal ma' ti c'usi muc'tic c'ot ta pasel avu'un une; ta jvinajes sc'oplal ti vo'ot no'ox oy slequil yutsil avo'ntone.

¹⁷ Cajval Dios, ta jqueremal ono'ox laj achanubtasun talel, ti yacalun to ta yalel une, ti jun no'ox smuc'tiquil ti avabtel laj apase.

¹⁸ Cajval Dios, mu xajip xatenun mi liyijub xa une, mi sac chijan xa ti jole. Tsots to sc'oplal ta xcalbe ya'iic amuc'ul atsatsal ti jch'iel jc'opojeletic li'e, xchi'uc ti ta to xtale.

¹⁹ Ti chapanel avu'une, Ch'ul Dios, ta xc'ot c'alal to vinajel, yepal no'ox muc'tic ta xc'ot ta pasel avu'un. Mu'yuc buch'u xco'olaj jech c'u cha'al ti vo'ote.

²⁰ Manchuc mi laj quil ta jsat lamal c'ot ta jba ti vocole, ti ilbajinele, licuxi to ta ach' avu'un; ta xatoyun liquel ti pac'alun ta lum ach'ele.

²¹ Ta xava'an aba ta yepajesel ti c'usi lec ta xc'ot ta jtojole, ta xlic apatbun co'nton.

²² Ch'ul Diosot yu'un ti Israele, Cajval Dios, xlomet no'ox ti vobe, ti jchop o ta vobe, ta sq'uejintael q'uejimoletic, xchi'uc ti alequil-coptael ti jun ajol avo'ntone.

²³ Ta sjunul co'nton loq'uem ayanem ti ximuyubaj xchi'uc ti que jti' ta sq'uejintaelote yu'un laj atic' aba ta jpojel.

²⁴ Ja' jech xtoc scotol ora ta xloq'uilan ta que ta jti' ti oy stuq'uil avo'ntone, yu'un ti buch'utic ta xil ya'iic ti jvocole, q'uexlaluc c'otic ta j'ech'el un.