Proverbios 23 - Bible in Tzotzil de Chamula

-6-

¹ C'alal ic'bilot yu'un jun vinic ti cajal sc'oplale, nopo ava'i lec un buch'u oyot ta stojol.

² Manchuc mi ta xavi'naj xa, mala o no'ox ava'i.

³ Mu xbic'taj avo'nton yu'un yutsiquil ti sve'ele, xu' ti naca no'ox ta slo'laote.

-7-

⁴ Tsotsan xa no'ox ava'i mi ta xac'ot ta jc'ulej une, pajeso aba ta vul o'nton yu'un.

⁵ Ta xlic avil ti ch'abal ac'ulejal mi ta xanop leque, co'ol s'elan oy xic', ech'el no'ox ta x'ech' jech c'u cha'al xvilet jelavel ti muc' ta xique.

-8-

⁶ Mu xachoti ta sts'el xmexa ti buch'u mu xt'olbije; mu xbic'taj avo'nton yu'un yutsil ti sve'ele,

⁷ co'ol s'elan tsotsil jolil ta spac sba ta nuq'uil; ma'uc ma' ti yut xa yo'nton ta xayic' ta ve'el ta uch' vo'e.

⁸ Ts'acal to un, xacha'na' xa ti jech lave'e, mi jutebuc tun ti xlamet lac'opoj ta stojole.

-9-

⁹ Ch'ay c'ac'al xal ma' ti batem xa avo'nton ta sc'oponel ti buch'u mu xa'i sbae, ta xlabaj xchi'uc ti c'usi jun yutsil ta xavalbee.

-10-

¹⁰ Mu xajelbe yavil ts'aquetic c'u s'elan laj scomtsanic ti totil me'iletique; mu xapojbe yosil sbanomil ti buch'u mu'yuc buch'u x'ayan yu'unique.

¹¹ Ti stuquique oy jun Muc'ul Jpojvanej yu'unic ti ta stic' sbae; ta scontrainot un c'alal ta spacbe ti sc'oplale.

-11-

¹² Bejeluc ta avo'nton, oyuc ta achiquin ti c'u s'elan laj avich' albele, xchi'uc ti c'u s'elan la'ac'bat ana' talele.

-12-

¹³ Mu xavicta aba ta stojobtasel ti buch'u jch'iel jc'opojele, mu x'aq'ue ta lum ach'el yu'un ti tojobtasele.

¹⁴ Mu aq'uelojuc no'ox ta xcham xlaj ti ta xatojobtase, yu'un ta xapoj loq'uel talel ta lajel tubel ti jech ta xatojobtase.

-13-

¹⁵ Mi laj ata ti abijile, cuni nich'on, mu xa no'ox buch'u xtaun o ti ximuyubaje.

¹⁶ Ximuyubaj no'ox avu'un ta j'ech'el c'alal ta xca'i ti naca oy smelol ti c'usi ta xavale.

-14-

¹⁷ Mu xati'olta ti jsa'muliletique; c'otuc o ta avo'nton xi'tao ti Diose.

¹⁸ Va'i unbi, lec ta xc'ot ta loq'uel ti acuxlejale, mu xmac ta be ma' ti oy c'usi apatoj avo'nton ta xatae.

-15-

¹⁹ A'yio, ts'etano achiquin, oyuc abijil, cuni nich'on; ac'bo yipal ta stamel batel ti lequil bee.

²⁰ Mu xacap aba ta voletel xchi'uc ti jyacubele, mi ja'uc ti buch'utic mu spajes sbaic ta ve'ele.

²¹ Yu'un ti jyacubele xchi'uc ti xyalic o ta ve'el uch' vo'e, ta xac'be sba svocolic, jech ec ti buch'u ch'aj xa'i sbaique, lajem xa ti sc'u' slapojique.

-16-

²² Ich'bo ta muc' sc'op atot ti la'ayan talel yu'une; c'alal mi yayilub xa ti ame'e, mu xajip xaten.

²³ T'uno ta sa'el ti bu melele, ti abijile, ti chanubtasele, xchi'uc ti snopbenale, mu aq'uelojuc ta xbat avu'un ta yan un.

²⁴ Ti lequil bijil nich'onil yu'un ti totile, oy smelol ti xmuyubaj no'oxe, ti mu'yuc xa buch'u xtaun o ta xa'ie.

²⁵ C'otuc ta pasel avu'un un cha'e ti stuc xa no'ox jech ta xa'iic ta yo'ntonic ti atot ame' ti xmuyubajique, ti mu'yuc xa buch'u xtaun o ta xa'iique.

-17-

²⁶ Ts'etanbun ani' achiquin ta ya'yiel ti c'usi ta xcalbote, cuni nich'on, q'uelo ti c'u s'elan jtamoj ech'ele.

²⁷ Ti jlo'laej vinic antse, ti sna' sbolomalin sbae, co'ol s'elan jun natil joc' ti yubul no'ox ti sti'e.

²⁸ Xnaq'uet xa ta xloc'obinvan jech c'u cha'al ta spas ti j'eleq'ue, yepal no'ox ta xch'ay ta be yu'un ti viniquetique.

-18-

²⁹ ¿Buch'u ta scoj ta sta ti svocole? ¿Buch'u ta scoj ti x'ijet xchi'uc ti yipale? ¿Buch'u ta scoj ti xc'anobaj no'ox ti letoe, ti xnechet no'ox oq'uel yu'une? ¿Buch'u ta scoj ta jeche' no'ox laj sta ti yayijesele? ¿Buch'u ta scoj ti ic'-c'o'anic xa ti sate?

³⁰ Taje, ja' ti buch'u mu xicta ti uch'ubajele, ti yac'ojbe yipal ta sa'el ti c'usitic xa yan stac' uch'anele.

³¹ Mu me ta aveuc xa ava'i c'alal ta xavil ti vinoe. Ti sts'ayayet xa yutsil stsajal ta q'uelel ti ts'anal ta bise mu ta vocoluc sts'abet no'ox yalel.

³² Ta ts'acal to, ta spac yajval, co'ol s'elan sti'ben chon ta x'avan ti yipale.

³³ Jtos o ti c'usitic ta xac' avile, xvul xa no'ox ta ajol ta yalilanel ti chopol c'opetic yu'une.

³⁴ Ta xava'i ti xacajet ta o'lol muc' ta nab yu'une, ti quiquilot xa ta xava'i yu'un ta sni' muc' ta te' ti tsacal liquel ta barco oy ta toyole.

³⁵ Xachi ta xaval une: “Quere, laj la sbalicun ta majel, mi juteb laj ca'i, laj la stsitsicun, mi jutebuc laj quil, le' une, c'alal vul ti jch'ulele, lic to cuch' yan.”